生命保険会社 oor Duits

生命保険会社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lebensversicherungsgesellschaft

naamwoord

voorbeelde

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています
Lee Cronin: So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

金融又は財務及び保険に関する助言
Finanzielle und Versicherungsberatung

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Nicht selten nutzen nur 30 Prozent der Beschäftigten eines Unternehmens das Fitneßprogramm.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.

1997 年6月に会社の株式公開を完了し、GCTIの株式銘柄コードのもと、NASDAQの株式市場に上場した。
Das Unternehmen ging im Juni 1997 an die Börse und wurde an der NASDAQ Aktienbörse unter dem Tickersymbol GCTI aufgeführt.

医療保険の引受け
Krankenversicherungsgarantie

リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
Die Einzelhandelsgeschäfte Ihres Mobilfunkanbieters können wahrscheinlich keinen Support für Chromebooks anbieten.

会社は赤字経営で倒産した。
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Wenn du selbst ein Unternehmen hättest, würdest du dann nicht Arbeitnehmer schätzen, zu denen du Vertrauen hättest?

彼女は会社を辞めると心に決めている。
Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.

ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。
Während Wissenschaftler und Gesetzgeber weiter debattieren, haben die, die der Bibel glauben, die Antwort schon längst erhalten, und zwar von dem größten Wissenschaftler, vom Urheber des Lebens selbst (Ps.

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Ein anderer Bruder — er ist bei einem großen Busunternehmen beschäftigt — reichte bei einem Wettbewerb, den die Firma für ihre 36 000 Angestellten ausgeschrieben hatte, seine zehn Vorschläge für sicheres Fahren ein.

たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。
Beispielsweise sehen sich Ihre Kunden an Freitagen und Samstagen mehr Streaming-Videos an, kaufen an Samstagen mehr Geräte sowie an Dienstagen und Donnerstagen mehr Autozubehör und Versicherungspolicen.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
James fährt fort: „In unserem Betrieb ergeben sich während der Mittagspausen häufig interessante Unterhaltungen.

多数のバス会社が乗客を獲得するために張り合っているのですね。
Dutzende von Busgesellschaften machen sich Konkurrenz.

1948年,一人の王国伝道者はビルマ石油会社に就職し,チャウクの油田へ転任となりました。
Im Jahre 1948 fand ein Königreichsverkündiger eine Arbeitsstelle bei der Burma Oil Company und wurde auf das Ölfeld in Chauk versetzt.

その時,神の民は「神の自由の子となってうける永遠の生命」という興味深い本を受け取りました。
Gottes Volk erhielt damals das fesselnde Buch Ewiges Leben — in der Freiheit der Söhne Gottes.

アルコールの乱用が生命と幸福に及ぼす脅威は極めて現実的なものであり,笑い事ではありません。
Die Gefahr des Alkoholmißbrauchs sollte nicht belächelt werden.