畳み椅子 oor Duits

畳み椅子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Faltstuhl

Noun

Klappstuhl

naamwoord manlike

voorbeelde

椅子が二つ空いていた。
Zwei Stühle waren frei.

女性を交渉の椅子に座らせなければなりません
Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

いくつかはひどい椅子だと思います
Wisst ihr, einige davon wären wahrscheinlich schreckliche Stühle.

* 全員が近くに座れるようにテーブルの周りに椅子を配置します。
* Stellen Sie die Stühle um einen Tisch, damit alle nah beieinander sitzen.

ここでは特に椅子製造が特筆される。
Hier ist besonders die Herstellung von Stühlen zu nennen.

椅子を10脚売ったら,家賃はいくらになると思う?
Wie viel Miete bezahlt er, wenn er zehn Stühle verkauft?

幼子は,父親が自分を歯科の椅子に座らせて痛いのをがまんさせる理由をすぐに理解するでしょうか。
Versteht ein Kind gleich, warum sein Vater es der Qual einer zahnärztlichen Behandlung aussetzt?

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです
Dann, sobald man sich am Boden befindet, faltet man die Tragflächen zusammen, fährt damit nach Hause und parkt es in seiner Garage.

きっと数日後覚えているかテストをすると 皆さんは私が椅子の話をしていたと よく覚えていることだと思います
Tests zeigen, dass Sie sich Tage später viel besser daran erinnern, dass ich von einem Stuhl sprach.

マカレーナによれば,ルイスは「景気の良い事業」を畳みました。「 あまりにも時間が取られていましたし,家族にもっと注意を払いたいと思ったからです」。
Wie Macarena erzählt, gab er ein „gut gehendes Unternehmen“ auf, „weil es ihn zu viel Zeit kostete, er aber mehr Zeit für seine Familie haben wollte“.

でもこれを見ても なぜ 多くのデザイナーが 椅子のデザインばかりに 興味を持つのかは わかりません
Leider erklärt er nicht, wieso so viele Designer sich hauptsächlich für das Entwerfen von Stühlen interessieren.

1880年にクローネ椅子製造が創設され、1893年にはベルント・ハウスマンがドイツ初の合板工場を設立した。
1880 wurde die Stuhlfabrik Krone gegründet und 1893 errichtete Bernd Hausmann das erste Sperrholzwerk in Deutschland.

客が店に来て椅子を買ってくれる。
kommen Kunden in mein Geschäft, um Stühle zu kaufen.

男性は,「そこにある椅子が見えますか」と言い,こう続けます。「
„Sehen Sie den Stuhl dort?“, fragte der Mann.

それらの椅子は邪魔になっています。
Diese Stühle stehen im Weg.

あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。
Bei einem Konzert griffen 300 Bandenmitglieder das Publikum an, das sich mit Metallstühlen zur Wehr setzte, bis die Polizei kam und das Konzert abbrach.

疲れ た で しょ 私 は 椅子 に 座 る わ
Ich nehm den Sessel.

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。
Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

俺のお気に入り椅子だぞ。
Das ist mein Lieblingsstuhl.

私は公園に座って注意深く観察しました まず目についたのは 座り心地の良い 可動式の椅子です
Ich saß also im Park und beobachtete sehr aufmerksam. Als erstes waren da unter anderem die bequemen, verschiebbaren Stühle.

夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。
Als der 98-jährige Eli davon erfuhr, fiel er rücklings vom Stuhl und war auf der Stelle tot.

52歳で,すこぶる太り過ぎており,ひどい気分屋で,両足のかいように悩まされていました。 時には,ほとんど歩けず,椅子で運んでもらわなければならないこともありました。
Mit seinen 52 Jahren war er stark übergewichtig, er war plötzlichen Stimmungsschwankungen unterworfen und hatte so schlimme Geschwüre an den Beinen, daß er mitunter kaum gehen konnte und in einem Stuhl herumgetragen werden mußte.

適当なベッドやテーブルや椅子を作るだけのお金がたまるまで,数か月かかりました。
Es dauerte noch einige Monate, bis wir das Geld für ein ordentliches Bett, einen Tisch und Stühle hatten.

ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。
Dazu Ron: „Wir brauchten nicht alle Stühle und verkauften die überzähligen an das hiesige Kino. Auf die Art finanzierten wir den Transport der Stühle auf die Insel.“