畳 oor Duits

畳

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tatami

naamwoord vroulike

Matte aus Reisstroh

このわらのマット(日本語で畳)は、もはや手で作られない。
Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.

Papier zum Einwickeln von Kleidung

Soortgelyke frases

一畳
Fläche eines Tatami · Tatami · Tatami-Matte · eine Tatami

三畳紀
Trias

接続詞畳用
Polysyndeton

畳敷きの部屋
mit Tatami ausgelegter Raum

折り畳
Klapp-

畳敷き
Ausgelegt-Sein mit Tatami · Auslegen mit Tatami · mit Tatami ausgelegtes Zimmer

二畳紀
Perm

畳敷
Ausgelegt-Sein mit Tatami · Auslegen mit Tatami · mit Tatami ausgelegtes Zimmer

畳の上で死ぬ
auf dem Tatami sterben · eines natürlichen Todes sterben · im Bett sterben

voorbeelde

私たちは6畳一間の間借り生活をしていたので,父と私は枕を並べて床に就いていました。
Unser gemietetes Haus bestand aus nur einem nicht einmal 10 Quadratmeter großen, mit Tatami ausgelegten Raum.

さてあなたは畳の部屋に通されます。
Eines der Zimmer, die man dir zeigen wird, ist das Tatami-(Strohmatten-)Zimmer.

畳は高価なものですから,それを長持ちさせるため,日本人は畳の部屋ではスリッパをはきません。
Tatami ist sehr teuer, und damit es länger hält, tragen die Japaner in diesem Zimmer keine Hausschuhe.

杉・檜・松・畳の心地よい匂いがどの部屋にもほのかに立ちこめています。
Der würzige Geruch von Zedern-, Zypressen- und Kiefernholz sowie von den tatami durchdringt auf angenehme Weise jeden Raum.

うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。
Wir haben einen 100 Jahre alten Webstuhl, der gerade in einen 1,80 mal 2,70 Meter großen Raum hineinpaßt.

畳と畳の合わせめの所に座ぶとんを置くと昔は死を招くおそれがあったと聞かされて,あなたは昔の日本のことを少し学ぶことでしょう。
Du erfährst etwas mehr über das alte Japan, wenn man dir erzählt, daß es den Tod bedeuten könnte, wenn das Sitzkissen dort liegt, wo zwei Tatamimatten zusammenstoßen.

部屋は畳の数で分類され,その大きさに従って8畳間,6畳間,4畳半などと呼ばれます。
Die Räume werden nach Anzahl der Matten, die darin Platz finden, gekennzeichnet, und so nennt man sie zum Beispiel Acht-, Sechs- oder Viereinhalbmattenzimmer.

そこは公共の場所でたたみ16畳ほどの貸室でした。
Es handelte sich um einen kleinen gemieteten Raum in einem öffentlichen Lokal, der in japanischem Stil ausgestattet war und ungefähr 4 × 7 Meter maß.

今現在 北米最大の帯水層は 中部 テキサス サウスダコタにかけて 8州にまたがっています 三畳紀時代からある 巨大なオガララ帯水層です
Der größte Grundwasserspeicher in Nordamerika reicht von Midland, Texas zur Grenze von South Dakota, über acht Staaten – Der große Ogallala-Aquifer aus dem Trias.

畳の下にお金を貯める人はもうほとんどいません。
NUR selten versteckt jemand sein Geld noch unter der Matratze.

このわらのマット(日本語で畳)は、もはや手で作られない。
Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.

次は足です。 施術者は,針を刺す部位によって場所をあちこち移動しては畳の上に正座します。
Dann wandte sich der Akupunkteur meinen Füßen zu.

店 を 畳 ん で な い の が 見え ま せ ん か ?
Was, wollen Sie, dass ich den Laden schließe?

昔,武士は刀の刃を上向きにして畳の間に入れ,その上にすわっている人を殺したと言われています。
Es wird eine Geschichte erzählt, wie früher einmal die Samurai-Krieger gewohnt waren, ihr Schwert in den Spalt zwischen den Matten zu stoßen und dabei jeden zu töten, der dort saß.

畳類の小売又は卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供
Einzelhandels- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tatami-Matten

また宣教者たちは,おおぜいの人が寝ている広間の畳の上で日本人の大会出席者といっしょに眠れるようにもなりました。
Sie lernten auch, unter den einheimischen Kongreßbesuchern auf Bodenmatten in überfüllten Schlafsälen zu schlafen.

もう畳の上に座るのには慣れました。
Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen.

〈 分か っ て な い から 店 を 畳 ん だ ん だ わ 〉
Das ist nicht Leben, du verstehst nicht.

1955年,首都である那覇で最初の巡回大会が開かれましたが,畳敷きのホテルの一室に集まった出席者は20人足らずでした。
Im Jahre 1955 fand in Naha, der Hauptstadt, der erste Kreiskongreß statt, der von weniger als zwanzig Personen besucht wurde, die sich in einem Hotelzimmer auf tatami-Matten niederließen.

寝る時間がくると,畳の上にふとんが敷かれている大きな部屋へ案内されます。
Wenn es Zeit zum Schlafen ist, wirst du in ein großes Zimmer geführt, in dem Bettmatten auf dem Tatami ausgelegt sind.

この広々とした宣教者の家は畳やふすまなどのある典型的な日本家屋でした。
Dieses geräumige Haus war typisch japanisch, mit Strohmattenfußboden, die Türen aus Papier usw.

他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。
Die meisten anderen Räume sind mit dichtgewebten Binsenmatten ausgelegt, die tatami genannt werden.

畳に座っていたので足が痛い。
Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.

地質学者はその時代を中生代と呼び,それを白亜紀,ジュラ紀,および三畳紀に細分しています。
Geologen bezeichnen diese Zeit als Mesozoikum, und das wird in Kreide, Jura und Trias unterteilt.

10人用の畳の部屋はありますか。
Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?