直行 oor Duits

直行

werkwoord, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Direktflug

naamwoord

ohne vorher noch einmal in die Firma zu kommen

東京からロンドンへの直行便があります。
Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.

Direktverbindung

ohne vorher noch einmal in die Firma zu kommen

Aufrichtigkeit

naamwoord vroulike

Reise ohne Unterbrechung · geradliniges Handeln · durchgehend · ununterbrochen · Dienstreise, zu der man von zu Hause aufbricht

Soortgelyke frases

直行便
Direktflug

voorbeelde

そして起きるだろうことは 一度地球周回軌道に乗ったなら・・・ 他の人がやらなければ私がやります・・・ 燃料を軌道上に備蓄して そこから月に直行し 土地を少しばかり 確保するということです
Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

東京からロンドンへの直行便があります。
Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.

調査をしたり知恵を祈り求めたりすることなくこのステップに直行してはなりません。
Dabei sollte man die beiden vorherigen Schritte keinesfalls überspringen.

まだ やる気 が あ る なら この 部屋 から 出 て 直行 しろ
Und verlassen Sie diese Kabine, so lange Sie es noch können.

(ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ
SP: Sheriff 1-6 oder irgendeins der Elemente 1-4, Wir brauchen euch jetzt, an der Pforte des Taji, Roger.

出エジプト 13:17)神は,彼らが「ガザの狭地」を通って約束の地に直行することを許されなかったのです。
Mose 13:17) Gott führte sie also nicht auf dem direkten Weg, durch den „Gasastreifen“, in das Verheißene Land.

しかし,教会で行なわれる早朝のミサにあずかる人々の多くは,夜通し行なわれるブーズー教の儀式から直行して来るのである。
Die Woduriten selbst zeigen den Einfluß des Katholizismus.“

地球 に 直行 する
Ich fliege nach Hause, Rom.

シビノウイシチェからデンマークの首都へ向かう直行旅客船の航路が最近開通したので,その旅行は幾分容易になりました。
Dadurch, daß seit einiger Zeit zwischen Swinemünde und der dänischen Hauptstadt regelmäßig ein Passagierschiff verkehrt, ist es leichter, dorthin zu reisen.

記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。
In dem Artikel wird beschrieben, wie ein Nonstop-Flug der Alaska Airlines von Anchorage nach Seattle mit 150 Passagieren an Bord zu einer abgelegenen Ortschaft in Alaska umgeleitet wurde, um dort ein schwerverletztes Kind abzuholen.

十代で結婚し,親の保護下から結婚へと直行する若い男女には,このような機会がありません。
Ein junges Mädchen, das bis zum Tag seiner Eheschließung im Elternhaus bleibt, erhält keine Gelegenheit, selbständig zu werden.

マウ・サム兄弟は神殿からニューカレドニアへ直行して,さらに2年間働きました。 神殿へ同行しなかった娘と夫それに子供が神殿に行く費用を働いて得るためでした。
Bruder Mou Tham kehrte vom Tempel direkt nach Neukaledonien zurück und arbeitete dort zwei weitere Jahre lang, um der Tochter, die nicht mit ihnen beim Tempel gewesen war, sowie ihrem Mann und ihrem Kind die Reise finanzieren zu können.

監視 カメラ を 見え な く し て から 金庫 室 に 直行 し て た
Überwachungskameras schwärzen, direkt zum Tresorraum gehen.

21 さて,わたしたちは彼らを振り切るようにして船出したのち,コスに直行し,次の[日]にはロードスに,そしてそこからパタラに[着いた]。
21 Als wir uns nun von ihnen losgerissen hatten und in See stachen, liefen wir in gerader Fahrt und kamen nach Kos, am nächsten [Tag] aber nach Rhọdos und von da nach Pạtara.

神は憐れみ深い方だが,神の律法に不従順な者たちを地獄に直行させる,と警告したのです。
Sie warnten, Gott sei zwar barmherzig, aber wer seine Gesetze übertrete, käme geradewegs in die Hölle.

それでも,彼らは大会に直行しました」と,グレ・ファン・シーエルは述べています。
„Doch sie gingen schnurstracks zum Kongreß.“

彼らは,一日の世俗の仕事を終えると,近くの露店の食べ物屋で軽く食事を済ませ,自分たちの伝道区域へ直行します。
Nach Beendigung ihrer weltlichen Tagesarbeit nehmen sie an einem nahe gelegenen Stand schnell einen Imbiß ein und begeben sich dann sogleich in den Predigtdienst.

当人が後で語った言葉によると,「私は自分が真理を見いだしたことを悟ってから,すぐにあなたのところに直行した」ということです。
Später erzählte er mir: „Sobald ich wußte, daß ich die Wahrheit gefunden hatte, steuerte ich auf dich zu.“

首都に着くと支部事務所へ直行し,バプテスマを受けたいという意向を伝えました。
Bei meiner Ankunft in der Hauptstadt ging ich schnurstracks ins Zweigbüro und ließ die Brüder wissen, dass ich mich taufen lassen wollte.

それにもかかわらず警察官たちは書棚に直行しました。
Allerdings marschierten sie schnurstracks auf ein Bücherregal zu — nicht gerade ein Ort, wo man so ein Motorrad vermuten würde!

3.目的地に直行できること。
Anschließend wird man direkt zu der Zielseite geleitet.

それは直行便ですか。
Ist es ein Direktflug?

長距離の旅は父の体には負担となるので数日掛けて行くべきだと,医者は考えました。 しかし,わたしたちは飛行機でパリに直行しました。
Sein Arzt riet ihm, sich für die Anreise mehrere Tage Zeit zu nehmen, weil sie eine sehr große Belastung für seinen Körper darstellte, doch wir nahmen einen Direktflug nach Paris.

彼らは到着すると,観光街の中にあるホテルへ車で直行し,その同じ地域の中で買物をして滞在時間のすべてをそこで過ごします。
Nach ihrer Ankunft werden sie direkt in ihr Hotel im Touristenbezirk gefahren, und dann bringen sie die ganze Zeit in jenem Viertel mit Einkaufen zu.

そういう主旨の最終的な書類に署名してから,私はベテルホームへ直行し,開拓者として名簿に名前をのせてもらいました。
Nachdem ich das letzte Dokument unterschrieben hatte, ging ich sofort ins Bethel und bewarb mich als Pionier.