眼球振盪 oor Duits

眼球振盪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nystagmus

眼球が不随意に動く現象

voorbeelde

心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです
So nah sind Ihre mentale Erfahrung und die Aktivität der Neuronen in der Retina, die Teil des Gehirns im Augapfel ist, oder eigentlich, ein Blatt des visuelle Kortex.

房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“

瞳は黒く見えますが,これは瞳の後ろにあたる眼球内部が暗いからです。
Die Pupille erscheint schwarz, weil es im Inneren des Auges dunkel ist.

眼球を摘出すると,その容積分つまり空洞の部分を埋める必要が生じます。
Wenn ein Auge entfernt wird, muß das Volumen oder der Raum, den es eingenommen hat, ausgefüllt werden.

眼球の“被膜”は三層から成っています。
Die „Haut“ des Augapfels besteht aus drei Schichten.

眼球”は,ふくらんでいる前部を除いて,その名のとおり球形になっています。「
Der Augapfel ist rund, abgesehen von der Vorderseite, an der sich eine Ausbuchtung befindet.

両生類の目はまばたきをする能力を付け加えられています。 その目は皮膜を持っており,眼球上をすべらせてそれをぬぐうことができるのです。
Die Amphibien sind außerdem in der Lage, mit ihren Augen zu blinzeln, und zwar mit Hilfe einer Haut, die sie über ihren Augapfel streifen können, um ihn sauberzuhalten.

甲状腺機能亢進: 手足の震え,異常な体重減少,頻脈,便通の増加,生理不順,神経過敏,不安,情緒不安定,眼球突出,筋力低下,不眠,毛髪の脆弱化。
Schilddrüsenüberfunktion: Starke Erregbarkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, schneller Herzschlag, vermehrte Darmtätigkeit und Durchfall, unregelmäßige Menstruation, Gereiztheit, Angstgefühle, Stimmungsschwankungen, hervortretende Augen, Muskelschwäche, Schlafstörungen und dünnes, sprödes Haar.

レム睡眠状態にあるかどうかは,まぶたの下で眼球の膨らみが急速に動いているかどうかを見れば分かります。
Den REM-Schlaf kann man daran erkennen, dass sich die Augäpfel des Schlafenden unter den geschlossenen Lidern rasch hin- und herbewegen.

こうした夢に伴って,眼球が端から端へと急速に動きます。
Bei diesen Träumen wandern die Augen ständig von einer Seite zur anderen.

睡眠パターンが正常な人は,眠ってから60分ないし90分以内にレム(急速眼球運動)睡眠と呼ばれる,夢を見る段階に入ります。
Beim normalen Schlaf erreicht man 60 bis 90 Minuten nach dem Einschlafen die Traum- oder REM-Phase.

眼球はそれぞれ自動車のヘッドライトのように固定しています。
Wie beim Autoscheinwerfer sitzt jedes Auge fest an seinem Platz.

眼科医が最初にするのは,眼圧計を使って眼球内の液体の圧力を検査することでしょう。
Wahrscheinlich misst der Augenarzt zuerst mit einem Tonometer den Druck des Kammerwassers.

プレーリードッグの眼球を解剖すると,野原のまぶしい光をやわらげる,コハク色のレンズがみつかる。 ...
Der sezierte Augapfel eines Präriehundes weist eine bernsteinfarben getönte Linse auf, die das blendende Licht der Ebenen filtert. . . .

その後,少し浅くなり,REM(急速眼球運動)睡眠に入ります。
Darauf schwingt der Zyklus wieder zurück nach I, worauf schließlich der REM-Schlaf (Rapid Eye Movements = schnelle Augenbewegungen) einsetzt.

中央アメリカにいる,アナブレプという魚は,「水面を泳ぎ,二つの,球根状の眼球は半分に分けられ,空中の物体を見るのに適した部分と水中の物体を見るのに適した部分とになっている。
Anableps ist ein mittelamerikanischer Fisch, der „an der Wasseroberfläche schwimmt und dessen knollenförmige Augäpfel in Hälften geteilt sind, die der Sicht in Luft und Wasser angepaßt sind.

目は極めて傷つきやすく敏感なので,まぶたと眼球の間にたとえ細い毛や一片のほこりが入ってもすぐに気づきます。
Das Auge ist äußerst empfindlich; sogar ein kleines Haar oder Stäubchen zwischen dem Lid und dem Augapfel wird sofort bemerkt.

では 円すい形の光は実際の眼球にどのように映るのでしょう?
Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

緑内障の治療はすべて,眼球内の圧力を下げて視神経に加えられる損傷をとどめることを目的としています。
Jede Behandlung eines Glaukoms zielt darauf ab, den Augeninnendruck zu vermindern, um eine Schädigung des Sehnervs zum Stillstand zu bringen.

網膜とは,眼球の内壁の大部分を覆っている,光を感じる組織の膜で,あなたが見ているものの映像をとらえます。
Diese schließt an die Netzhaut an, die Schutzmembran aus lichtempfindlichem Gewebe, das den größten Teil der Innenseite des Auges auskleidet und Bilder „einfängt“.

その名が示すように,この段階では,眼球がスクリーン上の速い動きを追っているかのように急速に動きます。
Wie der Name andeutet, ist dieses Stadium von schnellen Augenbewegungen gekennzeichnet, so, als würden die Augen den raschen Ablauf einer Szene auf einem Bildschirm verfolgen.

しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。
An der Vorderseite freilich geht sie in die durchsichtige Hornhaut über.

近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる
Das kurzsichtige Auge: Der Augapfel ist zu lang, und das Bild erscheint vor der Netzhaut.

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。
Hier treffen sich nun jeweils die Neuronen mitsamt den Signalen von der linken Hälfte der Netzhaut jedes Auges und wandern parallel zur linken Seite des Gehirns.

遺伝的な要因によって,網膜 ― 眼球を覆う最も内側の膜で,光を感じる働きをする ― に異常があるのです。
Bei Rodney beeinträchtigt ein ererbter Gendefekt die Funktion der Netzhaut, die lichtempfindliche Schicht des Auges.