眼鏡 oor Duits

眼鏡

/me̞ɡ̃ã̠ne̞/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brille

naamwoord vroulike

Mittel um die Sicht zu verbessern

私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
Ich habe gemerkt, dass sie eine neue Brille getragen hat.

Augengläser

naamwoord

Ein Paar Linsen, die in einem Gestell vor dem Auge getragen werden und benutzt werden, um Fehlsichtigkeit zu korrigieren oder die Augen zu schützen.

Nasenfahrrad

Noun onsydig

Ein Paar Linsen, die in einem Gestell vor dem Auge getragen werden und benutzt werden, um Fehlsichtigkeit zu korrigieren oder die Augen zu schützen.

Augenglas

naamwoord onsydig

Gläser

naamwoord

Soortgelyke frases

眼鏡に叶う
Gnade finden · Vertrauen besitzen · Vertrauen genießen

箱眼鏡
kastenförmiges Gerät mit einer Glasscheibe, um tiefer ins Meer blicken zu können

伊達眼鏡
aus Affektiertheit getragene Brille

眼鏡を外す
Brille abnehmen · Brille absetzen · die Brille abnehmen · die Brille absetzen

雪眼鏡
Schneebrille

眼鏡違い
Fehleinschätzung · Fehlurteil

私の眼鏡
meine Brille

眼鏡橋
Doppelbogenbrücke

眼鏡熊
Andenbär · Brillenbär · Tremarctos ornatus

voorbeelde

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.

眼鏡を掛けており、眼が描かれることは無い。
Es ist nicht so, dass ich die Augen schließe und Bilder sehe.

彼は眼鏡をかけている。
Er trägt eine Brille.

彼は眼鏡を外した。
Er nahm seine Brille ab.

きちんと手入れすれば,眼鏡は良い道具として働いてくれます。 時には,少し邪魔になることもあるでしょう。
Bei entsprechender Pflege wird einem die Brille einen guten Dienst erweisen.

眼鏡及びサングラス
Brillen und Sonnenbrillen

トムは分厚い眼鏡をかけている。
Tom trägt eine dicke Brille.

大きな眼鏡をかけているため、有馬貴臣からは「トンボメガネ」と呼ばれたこともある。
Wegen seiner goldenen Brille wurde er gelegentlich auch „Brillfischer“ genannt.

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。
Mit starken Brillengläsern und einer Lupe kann ich noch ein wenig Großgedrucktes lesen.

特殊な観測用眼鏡の売れ行きは予想をはるかに超え,売り切れた店も続出しました。
Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

眼鏡用及びサングラス用のひも
Schnüre für Brillen und Sonnenbrillen

私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
Hast du irgendwo meine Brille gesehen?

大抵の場合,知恵遅れの子供を助けるため特別の備えをした歯科医や眼鏡商などがいるものです。
Gewöhnlich gibt es Zahnärzte, Optiker und andere Fachkräfte, die besonders geschult sind, um geistig Behinderten zu helfen.

彼は厚い眼鏡をかけている。
Er trägt dicke Brillengläser.

眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.

彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
Er sah sie über die Brille hinweg an.

さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。
Dem medizinischen Personal wird überdies geraten, „bei Behandlungen, bei denen wahrscheinlich Blutstropfen oder Körperflüssigkeiten austreten, Masken und Augen- bzw. Gesichtsschutz zu tragen“.

この子は極度の近視でした 眼鏡をかけると すぐに顔を上げて こう言いました "Mama, veo el mundo." ―
Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam, sah er plötzlich auf und sagte: "Mama, veo el mundo."

私を含めて皆さんの中には 眼鏡のおかげで より生産的な生活ができている人は沢山居るでしょう それと同じように インドでは5人のうち1人が眼科治療を必要としており 総数は2億人にのぼります
Vergleichen Sie die vielen unter uns hier, die Dank ihrer Brille um ein Vielfaches produktiver sind, mit dem Fakt das jeder fünfte Inder einer Augenbehandlung bedarf, unglaubliche 200 Millionen Menschen.

分析の結果 最も好かれる 講演者の仲間入りをするには 髪の毛を平均より少し長めにのばし 眼鏡を忘れずにかけ 平均的な講演者よりも きちっとした身なりをしてください
Und die Analyse zeigt, dass Sie dann, wenn Sie zu den beliebtesten TED-Rednern zählen wollen, Ihre Haare etwas länger als der Durchschnitt wachsen lassen sollten und darauf achten sollten, dass Sie Ihre Brille tragen und etwas eleganter angezogen sind als der durchschnittliche TED-Redner.

片腕を私の首に巻きつけたまま,男は床の上に落ちた入れ歯と眼鏡を手探りでさがしました。
Mit einem Arm umklammerte er meinen Hals, und mit der freien Hand tastete er auf dem Boden nach seinem Gebiß und seiner Brille.

これが探している眼鏡かい。
Ist dies die Brille, die du gesucht hast?

毎朝,鮮明な視力を持って目覚め,眼鏡に手を伸ばさないでよいというのは何とすばらしい経験となることでしょう。
Was für ein Gefühl, morgens aufzuwachen und auch ohne Brille scharf sehen zu können!