砂嵐 oor Duits

砂嵐

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sandsturm

naamwoord manlike

Sturm oder starker Wind, der Sand oder Staub mit sich führt.

Staubsturm

Noun

Sturm oder starker Wind, der Sand oder Staub mit sich führt.

Habub

naamwoord manlike

Sturm oder starker Wind, der Sand oder Staub mit sich führt.

Grieß

naamwoord

Schnee

naamwoord

voorbeelde

忌々し い 砂嵐 め
Nicht feuern.

何頭ものたくましい雄牛が低木の茂みを取り除くのを見たり,砂嵐が吹き荒れて大地を覆い尽くすのを見たりして,子どもなりに畏敬の念を抱いたものです。
Ich weiß noch genau, wie ich in meiner jugendlichen Begeisterung staunend den Ochsentrupps zusah, die kraftvoll das wilde Buschland rodeten, oder den heulenden Stürmen zuschaute, die über das Land fegten und alles mit einer dicken Staubschicht bedeckten.

砂嵐 は 巨大 化 し て い ま す
Der Sturm wird viel heftiger sein.

ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています
Und mit der Wüstenbildung, Sandstürmen, der Wüste Gobi, dem Ogaden werden wir mehr und mehr Schwierigkeiten begegnen, soviele Kalorien pro Hektare zu produzieren wie vor 15 Jahren.

2007年3月16日、警報も無く130 km/hの速度の砂嵐がバムに直撃し、3人の子供が窒息死、車の事故で2人死亡、14人以上が怪我を負った。
Am 16. März 2007 wurde die Stadt ohne Vorwarnung von einem Sandsturm mit einer Geschwindigkeit von 130 km/h heimgesucht, wobei 3 Kinder erstickten, 2 Personen in Verkehrsunfällen getötet und 14 weitere Personen verletzt wurden.

中国における砂嵐との闘い
Frühe Aufklärung

砂嵐 を 砂 時計 に 閉じ込め た の
Also füllten sie den Sand in die Sanduhr.

皆さんが砂嵐すなあらしと猛暑の中にいるのは,戦争というゲームが好きだからではないことを知っています。
Wir wissen, dass ihr nicht deshalb in dem Land mit den Sandstürmen und der unerträglichen Hitze seid, weil ihr Freude an Kriegsspielen habt.

世の知恵はこれまでにも度々,砂嵐の砂のような,絶えず移り変わる,当てにならないものであることが証明されてきたのです。
Die Menschheit wird immer noch von Krieg, Unterdrückung, Krankheit und vom Tod heimgesucht.

炎熱,砂嵐,鉄砲水
Unbarmherzige Hitze, Sandstürme und Überschwemmungen

例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。
In der Zeitschrift China Today heißt es zum Beispiel, dass nicht nur Sandstürme, sondern auch Abholzung und Überweidung zur „schnelleren Ausbreitung“ von Wüsten beitragen.

搭載しているカメラを使って,これまでに火星の地形,クレーター,雲,砂嵐,日没などの画像を8万8,500枚以上撮影しました。
Mit seinen Kameras hat Spirit inzwischen über 88 500 Bilder vom Mars gemacht, darunter Aufnahmen von der Landschaft, von Kratern, Wolken, Staubstürmen und Sonnenuntergängen.

容赦ない暑さと定期的に起こる砂嵐にもかかわらず,この兄弟たちは立派な態度を貫きました。 ジョージはこのように言ったことがあります。「
Trotz der unerträglichen Hitze und der ständigen Sandstürme harrten diese Brüder mit einer positiven Einstellung aus.

軍の半分が砂嵐で命を落としました
Die Hälfte seines Batallions wurde von Sandstürmen ausgeschaltet.

遅 すぎ る か も しれ ま せ ん 熱 砂嵐 で す 彼 は 唯一 の 目撃 者 だ
Dafür könnte es zu spät sein.

彼女 の キャラバン は 猛烈 な 砂嵐 に 呑み込 ま れ た
Ihr Wohnwagen wurde von einem furchtbaren Sturm verschluckt.