砲撃 oor Duits

砲撃

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bombardierung

naamwoord vroulike

Bombardement

naamwoord onsydig

großflächiger Abwurf von Fliegerbomben

Beschießung

naamwoord

Feuerüberfall · Kanonade · Beschuss · bombardieren

Soortgelyke frases

砲撃する
bombardieren

voorbeelde

それが砲撃から身を守る唯一の防護手段だった。
Dieses war ihr einziger Schutz vor dem Artilleriefeuer.

砲撃は5月1日午前3時45分に再開され、午前5時45分から全方向に展開する赤軍による一斉攻撃が発動された。
Dies wiederholte sich am Morgen des 1. Mai um 3:45 Uhr erneut, bevor die Rote Armee gegen 5:45 Uhr einen konzentrischen Angriff begann.

街の周囲に砲兵中隊が配置され、4月2日午後に撤収するまでチュッシェンとヴィンターターベルクを目標に砲撃を行った。
Rings um die Stadt wurden Geschützbatterien in Stellung gebracht, welche bis zum Abzug, am Nachmittag des 2. April, Ziele in Züschen und Winterberg beschossen.

4月3日に3機の日本軍機の攻撃を受けるが、そのうち2機を砲撃により撃破する。
Am 3. April wurde sie von drei japanischen Flugzeugen angegriffen, von denen zwei abgeschossen wurden.

1945年4月1日にアメリカ軍がトイトブルクの森に侵攻し、1945年4月2日の復活祭の月曜日から、特に街道の交差点や周辺家屋が榴弾の砲撃を受けた。
Am 1. April 1945 erreichten die Amerikaner den Teutoburger Wald und beschossen ab Ostermontag, dem 2. April 1945 vornehmlich die Straßenkreuzungen und benachbarte Häuser in Detmold mit Granaten.

4月2日、攻撃を前にソ連軍による砲撃が開始された。
Am 2. April beschossen erstmals US-Truppen diese Stellungen.

ある日俺が食物の配給を受けるために並んでいた時、突然砲撃があった。
Einmal stand ich für Nahrung an, als wir plötzlich unter Beschuss kamen.

イラク国境のシリア側にも数百人のシリア人が足止めされており、空爆や砲撃の危険にさらされている。
Hunderte Syrer sitzen auch auf der syrischen Seite der irakischen Grenze fest, wo sie Luft- und Artillerieangriffen schutzlos ausgeliefert sind.

1678年10月15日までに、シュトラールズントの市内では砲撃により、さらに20名の犠牲者が出ている。
Bis zum 5. Oktober 1678 starben in der Stadt Stralsund durch Artilleriebeschuss weitere 20 Menschen.

2009年8月中旬に6度目の武力衝突が始まって以来、両陣営による砲撃と国軍の空爆により、一般市民数百人が死亡、更にそれ以上が負傷している。 戦闘によって村全体が破壊された例もある。
Seit Ausbruch der sechsten Welle von Gefechten im August 2009 wurden bei Artillerieangriffen beider Seiten und bei Luftangriffen der Regierung Hunderte Zivilisten getötet und eine noch größere Anzahl verletzt. In einigen Fällen wurden ganze Ortschaften vollständig zerstört.

* ハフィントン・ポスト:「米国務省、イスラエルの砲撃を『恥知らず』と呼ぶ」
* Huffington Post: “Außenministerium: Israels Beschuss ‘beschämend'”

しかし,イギリス軍が砲撃を開始する前に,スペイン艦隊は自分たちが風下の海岸側にいることに気づきます。 ネーデルラント沖の危険なゼーラント砂州へと,風と海流が容赦なくスペイン艦を押し流してゆきます。
Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.

私たちはそこで日本軍の捕虜になっていたのです。 米軍が不意に私たちを解放するためにやって来て,日本軍が大学の敷地を砲撃してそれに報復したので,かなりの混乱が生じていました。
Unverhofft waren amerikanische Truppen aufgetaucht, um uns zu befreien. Die Japaner nahmen daraufhin das Universitätsgelände unter Beschuß und richteten erhebliche Zerstörungen an.

8月6日、砲撃が再開されると大聖堂の尖塔に砲弾が命中し、火災が発生した。
Durch einen erneuten Beschuss am 6. August wurde der Turm der Münsterkirche getroffen und geriet in Brand.

田園地帯で見たものは,砲撃の跡ではなく,平和で緑豊かな畑地でした。 ジャングルさえ新たな成長を遂げていました。
Statt einer vom Granatfeuer vernarbten Landschaft fand ich friedliche, grüne Felder.

21,500名を擁するブランデンブルク=プロイセン軍は、町の大部分が破壊された20時間足らずの砲撃を経て、それまでスウェーデンに属していた重要な要塞、シュトラールズントを制圧した。
Ein 21.500 Mann starkes brandenburg-preußisches Heer übernahm nach einem weniger als 20 Stunden dauernden Bombardement, wodurch große Teile der Stadt zerstört wurden, die wichtige, bis dato zu Schweden gehörende Festung Stralsund.

参戦国の海軍の大半はクルップ社の特許の下で造られた装甲板を使っており,ユトランド沖の海戦では双方の側がクルップ社製の導火線で砲撃を行ないました。
Die meisten Kriegsschiffe der kriegführenden Länder waren mit Panzerungen versehen, die nach einem Krupp-Patent hergestellt worden waren, und in der Schlacht von Jütland verschossen beide Seiten Granaten mit Kruppzündern.

1820年、イギリスのハリー・ニール卿が指揮する戦隊が再度アルジェを砲撃した。
1824 beschoss ein britisches Geschwader unter Admiral Neale erneut Algier.

時折、ヒズボラはイスラエルを砲撃し、その指導者ハッサン・ナスララハ(Hassan Nassrallah)は、イスラエルとシオニズムのみならず、全てのユダヤに対して、恐ろしい罵詈雑言を浴びせ続けた。
Gelegentlich beschoss die Hisbollah Israel mit Granaten, und ihr Anführer Hassan Nasrallah setzte seine haarsträubenden Beschimpfungen fort, nicht nur gegen Israel und den Zionismus, sondern gegen alle Juden.

その代わり、8月29日から要塞施設への砲撃が始まった。
Seit dem 29. August wurden stattdessen die Befestigungswerke beschossen.

連合軍は町の半分を炎上させた激しい砲撃の末、1678年10月22日までにこの要塞を制圧する。
Die Alliierten eroberten die Festung nach einem heftigen Bombardement, in dessen Folge die Hälfte der Stadt in Flammen aufging, bis zum 22. Oktober 1678.

砲撃はホウラの入り口にある空軍学校の方向からでした。
Die Bombardierung kam aus der Richtung der Luftwaffenakademie, die sich am Eingang von Hula befindet.

そして風向に恵まれず足止めされたスウェーデン艦3隻と、補給物資や兵員を乗せた6隻の輸送船がシュヴィンゲの河口に到着すると、それらは岸辺に設置された連合軍の砲台から砲撃される。
Als drei durch ungünstige Winde aufgehaltene schwedische Kriegsschiffe und sechs weitere mit Nachschub und Mannschaften beladene Transportschiffe die Schwingemündung erreichten, wurden sie von an den Ufern der Schwingemündung postierten alliierten Geschützbatterien unter Beschuss genommen.

ロヒンギャが住む村での殺害や砲撃、砲火はまさに「民族浄化」作戦の決定的な証拠だと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
Die Tötungen, der Beschuss und die Brandanschläge deuten stark auf eine Operation zur „ethnischen Säuberung“ hin.

守備隊の出撃と、スウェーデン士官の指揮下に実施されたアルトナへの砲撃はデンマーク軍の士気を挫き、アルトナの破壊に繋がる。
Ausfälle der Verteidiger und der Beschuss Altonas durch die von schwedischen Offizieren kommandierte Hamburger Artillerie ernüchterten die Dänen und führten zur Zerstörung Altonas.