砲艦外交 oor Duits

砲艦外交

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kanonenboot-Diplomatie

Kanonenbootpolitik

voorbeelde

外交 術 と し て は いかが な もん か
Das ist keine gute Diplomatie.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。
Human Rights Watch sprach mit 62 Arbeitsmigranten und traf sich mit Regierungsvertretern, Mitarbeitern von Rekrutierungsfirmen, Diplomaten aus den Heimatländern der Migranten, Anwälten für Arbeitsrecht und Abeitnehmervertretern.

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。
Aramäisch war in den Tagen Esras die Diplomaten- und die internationale Handelssprache.

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
In letzter Zeit hat der Vatikan offizielle Vertreter mehrerer kommunistischer Nationen empfangen und hat sogar zugegeben, daß der Wunsch vorhanden sei, Beziehungen zu dem kommunistischen China aufzunehmen.

外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...
Ich bringe Han nach Hause.

例えば,国際外交は,紛争を平和裏に解決することを目指すようになっています。
So besteht das Ziel der internationalen Diplomatie darin, Konflikte friedlich beizulegen.

さらに,新カトリック辞典は法王について,「法王大使は外交団の他の成員より優先される」と述べています。
Außerdem wird gesagt: „Der Papst kann manchmal das göttliche Gesetz aufheben.“

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
„Just Don’t Call It a Militia“ beruht auf über 120 Interviews mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, ihren Familienmitgliedern, Dorfältesten, Zeugen, Mitarbeitern von Menschenrechtsorganisationen, Diplomaten, Journalisten und Afghanistan-Kennern.

ブラッドストリートは多くの外交任務に派遣され、開拓者や他のイングランド植民地と交渉し、ニューアムステルダムのオランダとも交渉した。
Bradstreet wurde mit einer Reihe diplomatischer Missionen betraut, um mit Siedlern, anderen englischen Kolonien und den Holländern in Nieuw Amsterdam zu verhandeln.

彼は船に乗り込んできた英将校の外交文書を盗み、その上で将校を海に突き落として処分するという作戦を提案したこともあるが、セボルドからあまりにも危険だという忠告を受けて断念している。
Er fragte auch, ob er an Bord seines Schiffes die Unterlagentasche eines britischen Offiziers an sich bringen und diesen selbst von Bord werfen dürfe, jedoch antwortete Sebold, dass die Aktion zu riskant sein.

ユダは時折,アッシリアやエジプトといった異国の政府と外交交渉を行ないます。
Bisweilen nimmt es mit anderen Staaten wie Assyrien und Ägypten diplomatische Verhandlungen auf.

外交関係の仕事をしていた兄弟が一人か二人いました。 彼らの荷物は検査されなかったのです。
Es gab einige Brüder im diplomatischen Dienst, deren Gepäck nicht durchsucht wurde.

諸国の人々は,いずれかの国あるいはだれか個人が平和な政治・外交手段だけで世界に対する勝利を得,それによってそののちも世界を支配してゆけるとは考えません。
Sie glauben nicht, daß es irgendeiner Nation oder einem einzelnen gelingen würde, die Welt auf friedlichem, diplomatischem Wege zu besiegen und danach zu beherrschen.

ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される
Pakistanischer Diplomat in entführtem Flugzeug getötet.

聞き取り調査の対象者は、市場の商人たち・職業ドライバー・セックスワーカー・犯罪容疑者・犯罪の被害者から通常の警察官及び幹部警察官まで多岐にわたる。 さらに、連邦政府職員・裁判官・検察官・弁護士・宗教指導者・市民運動指導者・ジャーナリスト・外交官・武装自警団メンバーも聞き取り調査対象となった。
Auch gewöhnliche und hochrangige Polizeibeamte wurden interviewt sowie Regierungsvertreter, Richter, Staats- und Rechtsanwälte, religiöse und zivilgesellschaftliche Akteure, Journalisten, Diplomaten und Mitglieder einer bewaffneten Bürgerwehr.

将校 の 格好 じゃ な い な 政治 思想 の 外交 員 か ?
Ein politischer Commis voyageur?

アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。
Eine Schwester in Irland wurde von einem Versicherungsvertreter aufgesucht, der Lebensversicherungen verkaufte.

これに抗議して、カガメ大統領はルワンダとフランスの外交関係を断絶した。
Die Anklage führte zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen zwischen Frankreich und Ruanda.

彼はアメリカ大使館の外交官である。
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.

こうしてフランスの外交官は、インドと北アメリカで失った植民地と引き換えにする「担保」を確保することができなかった。
So verfügten die französischen Diplomaten über keinerlei Faustpfand, das sie gegen die verlorenen Kolonien in Indien und Nordamerika eintauschen konnten.

この時代には、東ドイツの経済力、重要な外交成果と国際的な評価も低下した。
In diese Zeit fallen auch die stärkste Wirtschaftsleistung der DDR sowie wichtige außenpolitische Erfolge und internationale Anerkennung.

1692年から1708年までフランスの外交官としてカイロで関税交渉などに当たり、1712年から1717年の間はイタリアのリヴォルノに駐在し、1715年からレバント地方に駐在し、1720年に引退した。
1692 bis 1708 war er französischer Generalkonsul in Kairo, wo er vor allem in schwierige Verhandlungen um Zölle verwickelt war, und 1712 bis 1717 in Livorno.

第44回国連総会に出席した外交官たちは,解決が切望されている世界の3大課題は,発展途上国の負債,麻薬取り引き,環境保護であると語った。
Auf der 44. Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärten Diplomaten, die drei dringlichsten Weltprobleme, die nach einer Lösung verlangten, seien die Schulden der Entwicklungsländer, der Drogenhandel und die Zerstörung der Umwelt.

日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.

そして同事務総長が,世界は『競争が国家間の外交を支配し,交互復讐が協力を困難なものにするところになってしまった』と述べたことを伝えています。
Sie zitiert ihn weiter und schreibt, daß „die Rolle, die die Welt übernommen hat, dazu führt, daß Konkurrenzkämpfe die Diplomatie beherrschen und Racheakte die Zusammenarbeit beeinträchtigen“.