砲廓 oor Duits

砲廓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kasematte

vor Artilleriebeschuss geschütztes Gewölbe im Festungsbau

voorbeelde

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.

沈没しかかった船のさび付いた残がい,墜落した飛行機の焼け残った部分,朽ちかけた高射砲,役に立たなくなった洞くつから突き出した,つるに覆われた大砲の砲身,地表や道路にある大きな穴 ― このすべては何十年か前にこの島々が目撃した恐ろしい出来事を無言のうちに証ししています。
Verrostete Rümpfe halb versunkener Schiffe, Überreste abgeschossener Flugzeuge, zerfallende Flakgeschütze, von Pflanzen überwucherte Geschützrohre, die aus muffigen Höhlen hervorschauen, tiefe Löcher in den Feldern und auf den Straßen — alles stumme Zeugen der Schrecken, die diese Inseln vor wenigen Jahrzehnten erlebt haben.

10月14日、榴弾砲と臼砲から合わせて100発の爆弾と60発の榴弾が町へ撃ち込まれ、これまた著しい損害を与えたが、この時には住民から死亡者は出なかった。
Am 14. Oktober wurden aus Haubitzen und Mörsern insgesamt 100 Bomben und 60 Granaten in die Stadt geschossen, die wiederum großen Schaden anrichteten, allerdings ohne dass dabei Menschen in der Stadt ums Leben kamen.

自動火器の射撃音,爆音,大口径迫撃砲の炸裂音などが町中にこだましました。
Die ganze Stadt hallte von Gefechtslärm wider.

他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。
Wie so viele andere junge Männer sah ich, wie Menschenleben ausgelöscht wurden — durch Gewehre, Flammenwerfer, Granaten, Kamikaze-Angriffe (Selbstmordflieger), Messer und Bajonette.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は、ビルマ軍部隊は小火器や迫撃砲でカチン人民間人を意図的かつ無差別に攻撃していることを明らかにした。
Burmesische Truppen haben Zivilisten vorsätzlich und willkürlich mit Handfeuerwaffen und Granaten angegriffen.

1848年革命に際しては、この鉄工所は銃や砲の生産を行った。
Während des Unabhängigkeitskrieges 1848 produzierten seine Werke Gußteile für Gewehre und Kanonen.

その夜は迫撃砲による攻撃も続きました。
In der Nacht folgte ein Angriff mit Granatwerfern.

6,000人以上の信者を持つギリシア正教会は米軍撤退後に旧高射砲隊兵舎のゴスペル教会を購入し、守護聖人 Agios Panteleimon にちなんだ名を冠した。
Die griechisch-orthodoxe Kirchengemeinde mit über 6000 Gemeindemitgliedern konnte nach dem Abzug der amerikanischen Truppen die Gospel Church in der ehemaligen Flak-Kaserne kaufen und benannte diese nach dem Schutzpatron Agios Panteleimon um.

またかつて存在したドイツ連邦軍第177自走砲大隊(Panzerartilleriebataillon 177)は部隊章としてフリッチュの頭文字「F」を使用していた。
In Gedenken an den Generaloberst verwendete das ehemalige Panzerartilleriebataillon 177 der Bundeswehr das „F“ als Erkennungszeichen auf den Fahrzeugen des Bataillons.

ヒューマン・ライツ・ウォッチが子爆弾を調査したところ、クラスター爆弾はスペイン製MAT-120、120ミリ迫撃砲弾だった。 ニューヨーク・タイムズ紙の記者が最初に発見したこの爆弾は、空中で爆発し21発の子爆弾を広範囲に撒き散らす特徴を有している。
Aufgrund der Submunition, die von einem New York Times-Reporter entdeckt und dann von Human Rights Watch untersucht wurde, handelt es sich bei der Streumunition um in Spanien produzierte MAT-120 120 mm Mörserprojektile, die sich in der Luft öffnen und insgesamt 21 Submunitionen über eine weite Fläche verteilen.

サンダース軍曹(サンダースぐんそう) 「魔砲少女ぶら☆くら」の主人公。
Vielleicht erinnere ich euch an den liebenswerten Sergeant Schultz aus der Kriegsgefangenenserie.“).

加えて、戦車砲の攻撃によるものとみられる部分的な損傷を受けた民家とは対照的に、破壊された民家の多くは完全に破壊されていた。
Zudem waren vielen der Häuserruinen vollständig zerstört, im Gegensatz zu denen, die scheinbar durch Panzergranaten getroffen wurden. Diese Häuser waren meist nur teilweise zerstört.

第一次世界大戦中には,砲兵隊の将校たちが,時計をポケットに入れて携行するより手首に着けたほうが便利であることに気づきました。
Im Ersten Weltkrieg erkannten Artillerieoffiziere, dass eine Uhr am Handgelenk praktischer war als eine Taschenuhr.

アームストロングは、この方式がより大型の砲に適しているとは考えていなかったが、上層部は20ポンド(3.75インチ/95 mm)野砲・艦載砲、40ポンド(4.75インチ/121 mm)艦載・要塞砲、110ポンド(7インチ/180 mm)重砲の製造を命じた。
Armstrong hielt das Verschlusssystem für Geschütze größeren Kalibers prinzipiell für nicht geeignet, entwickelte jedoch auf Anweisung der zuständigen Stellen entsprechende Waffen: einen 20-Pfünder (3,75 inch / 95 mm) als Feld- und Schiffsgeschütz, einen 40-Pfünder (4,75 inch /121 mm) als Belagerungsgeschütz und eine schwere 110-Pfünder-Kanone (7 inch/ 180 mm).

全て の 残り の 対空 砲 を 隠 し て
Verbleibende Flugabwehr verbergen.

彼は教皇への友情を告白し,教皇が軍隊におびやかされた時は一度ならず援助の手を差しのべたが,一歴史家の告げるところによると,「彼の政策の結果はいつも,教皇にひじ鉄砲を食らわすようなものであった」。
Karl der Große bezeichnete sich zwar als Freund der Päpste und kam ihnen bei mehr als einer Gelegenheit zu Hilfe, wenn sie von Streitkräften bedroht wurden, doch ein Historiker berichtet, daß „das Ergebnis seiner Politik für den Papst immer ein Schlag ins Gesicht zu sein schien“.

高射砲を持っている人さえいたのです。
Man feuerte sogar mit Flugabwehrgeschützen.

オープントップ砲架。
Die große Kanonade beginnt.

FFV Adenは、砲本体と砲弾150発を搭載し、全長3.85m、満載重量364kgである。
Der Waffenbehälter FFV ADEN besteht aus der Kanone und 150 Schuss Munition in einem 3,85 Meter langen und 364 kg schweren Gehäuse.

イギリス軍は34門の大砲、2門の榴弾砲、および多くのテント、毛布、道具と弾薬を捕獲した。
Die britische Seite erbeutete 34 Kanonen, zwei Haubitzen, Zelte, Decken, Werkzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände.

イスラエル軍は7月27日、ガザ北東部のベイト・ハヌンで、国連の小学校が置かれた地域にいたパレスチナの兵士に対し、7月24日に迫撃砲を発射した際に「迫撃砲のうち1発が校庭に落ちたが、当時無人だった」と発表しました。
Am 27. Juli berichtete das israelische Militär, dass seine Einheiten am 24. Juli palästinensische Kämpfer in der Nähe einer UN-Grundschule in Beit Hanoun, im nordöstliche Gazastreifen, mit Granaten beschossen hätten. Eine der Granaten sei in den Schulhof gefallen, in dem sich niemand aufhielt.

同艦には砲より多くの砲門(英語版)が設けられており、備砲や追加の武装を柔軟に取り扱えるようになっている。
Das Schiff besaß mehr Stückpforten als Geschütze, so dass man die Bewaffnung sowie eine mögliche Zuladung flexibler handhaben konnte.

紛争時、およそ80万人のイスラエル人がロケット砲の射程距離内におり、その結果として3人の民間人が犠牲になり、他数十人もが重傷を負った。
Während der Kämpfe wurden rund 800.000 Israelis in der Reichweite der Raketen von Hunderten von Angriffen bedroht. Insgesamt wurden drei israelische Zivilisten getötet und mehrere Dutzend schwer verletzt.

薬きょうやロケット砲弾の殻からストーブやバイク、医療品や楽器を作り出してしまう アブ・アリ・アルビターのように、アブ・アルファウズも殺戮の道具から生活の道具を作っている。
So wie Abu Ali al-Bitar [en], der es schafft, aus Raketen und Patronenhülsen Ofen zu basteln, Motorräder, medizinisches Zubehör und Musikinstrumente, so schöpft auch Abu al-Fawz aus Tod Leben.