砲火 oor Duits

砲火

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Artilleriefeuer

naamwoord

Geschützfeuer

naamwoord

Beschuss

naamwoord manlike

その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.

Feuer

naamwoord onsydig

語義1

彼 も 、 その 軍 も 、 ギリシア の 砲火 で 焼 き ま しょ う
Wir werden ihn und seine Armee mit unserem griechischen Feuer verbrennen.

Soortgelyke frases

集中砲火
konzentrierter Beschuss

十字砲火
Kreuzfeuer

voorbeelde

1983年10月25日,火曜日の早朝,大勢のグレナダ人は,大きな爆発音や激しい砲火の断続的なさく裂音の混じる,時ならぬ飛行機の音に起こされました。
Am 25. Oktober, einem Dienstag, wurden viele Grenader durch ungewöhnlichen Flugzeuglärm geweckt, in den sich laute Explosionen und immer wieder aufflammendes heftiges Gewehrfeuer mischten.

ある地点では砲火が飛び交う中を急いで通り抜けなければなりませんでした。
Einmal wurden wir beschossen und mussten fliehen.

人類の真実の歴史がすべて明らかにされるとき,脚光を浴びるのは砲火の響きでしょうか,それとも子守歌の調べでしょうか。
Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?

それでも中には十字砲火の中で殺された人もいます。
Dennoch haben einige von ihnen im Kugelhagel das Leben verloren.

オルスベルク自身は抵抗を続けたため、戦車隊は一旦後退し、再び砲兵隊の砲火が放たれた。
Aus Olsberg selbst zogen sich die US-Truppen mit ihren Panzern vorerst wieder zurück, weil im Ort noch Widerstand geleistet wurde, und eröffneten wieder das Feuer der Artillerie.

両軍が交える砲火のために町は引き裂かれ,証言をしたり集会に出席したりするのは至難の業になりました。
Das Zeugnisgeben und der Versammlungsbesuch waren eine echte Herausforderung, wenn die Kugeln und Granaten beider Seiten durch die Stadt pfiffen und heulten.

諸君の砲火を免れた者も湖に溺れて死んだ。
Wer euren Klingen entkam, ertrank in den Seen.

私が来たとき,24人から成る王国伝道者の小さな一団は,すでに憎しみと中傷の集中砲火を浴びていました。
Die kleine Gruppe von nur 24 Königreichsverkündigern, der ich mich anschloß, hatte bereits einiges an Feindschaften und Schmähungen über sich ergehen lassen müssen.

こうして騎兵隊は激しい十字砲火に捕われ、著しい損害を被り、ついに逃亡した。
Die Reiter wurden auf diese Art in heftiges Kreuzfeuer genommen, erlitten schwere Verluste und flüchteten schließlich.

大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。
Die Tabakgiganten sehen nicht untätig zu, wie man sie von allen Seiten unter Feuer nimmt.

目にも見えず膚で感じることもありませんが,あなたの体は今まさに原子よりも小さい粒子の容赦ない集中砲火にあっています。
DU SIEHST sie nicht und spürst sie nicht, dennoch steht jetzt dein Körper schonungslos im Kreuzfeuer subatomarer Teilchen.

その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.

ロヒンギャが住む村での殺害や砲撃、砲火はまさに「民族浄化」作戦の決定的な証拠だと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
Die Tötungen, der Beschuss und die Brandanschläge deuten stark auf eine Operation zur „ethnischen Säuberung“ hin.

たいていの人は日ごとに情報の集中砲火を浴びせられています。
Die meisten von uns werden tagtäglich mit Botschaften überhäuft.

弱 い 奴 に 集中 砲火 だ
Konzentriert das Feuer auf die Schwächsten.

1917年4月11日、サッソ・ディ・セストに陣取るイタリア軍に攻勢をかける中で、サヴスは敵の砲火を浴びるオーストリア側の戦線の後方でイタリア軍の捕虜20人を引率した。
Bei einem Angriff auf italienische Stellungen in den Sextener Dolomiten (Sasso di Sesto) am 11. April 1917 führte sie allein und unter gegnerischem Artilleriefeuer eine Gruppe von 20 gefangenen Italienern hinter die österreichischen Linien.

ホウラ出身のある活動家がヒューマン・ライツ・ウォッチに話したところによると、シリア軍の検問所からの発砲に対し、反政府勢力の武装メンバーが検問所への攻撃で応え、軍がそれに応えてホウラ地区の住宅地各地に集中砲火を加えた、という。
Ein Aktivist aus Hula berichtete, dass bewaffenete Mitglieder der Opposition anschließend den Stützpunkt angriffen, von dem aus die Armee das Feuer eröffnet hatte. Die syrische Armee habe darauf mit intensivem Beschuss verschiedener Gebiete in Hula reagiert.

彼らは地元の言語を聞いて,まるで言葉による集中砲火を凄まじい勢いで浴びているように思いました。
Die Sprache der Einheimischen hörte sich für sie wie ein über sie hereinbrechender Wortschwall an.

その新しい作戦には前述の方法のほかに,農民が輪作や多種栽培に戻ること,害虫の侵入や繁殖を防ぐ農耕法,植え付け時期の変更,害虫に強い作物を植え付けること,主要な作物から敵の砲火をかわすためのおとり作物を使うこと,などがあります。
Dazu gehören auch die Rückkehr des Landwirts zur Fruchtwechselwirtschaft, Anbaumethoden zur Eindämmung der Schädlingsinfiltration und -vermehrung, wechselnde Saatzeiten, der Anbau von Pflanzen, die widerstandsfähiger sind gegen Insekten, und sogar der Einsatz von Köderpflanzen, die den feindlichen Angriff von der eigentlichen Nutzpflanze abhalten.

彼 も 、 その 軍 も 、 ギリシア の 砲火 で 焼 き ま しょ う
Wir werden ihn und seine Armee mit unserem griechischen Feuer verbrennen.

バーレーモン砦(Barlaimont)が3日間の激しい砲火に晒された後、守備軍は5月21日の夜にバーレーモンから撤退した。
Nachdem die Redoute Barlaimont drei Tage unter heftigstem Beschuss gelegen hatte, wurde diese von den Spaniern in der Nacht zum 21. Mai geräumt.

そのため,アルメリアでの最後の集会に出席して,自転車で宿舎に帰る時,テイラー兄弟は頭上に白いハンカチを振って砲火の間をくぐらねばなりませんでした。
Nachdem Bruder Taylor dort seine letzte Zusammenkunft besucht hatte, mußte er die Kampflinien passieren und dabei ein weißes Taschentuch über seinem Kopf schwenken, um zu seiner Unterkunft zurückfahren zu können.

ミード砦へ砲火が聞かれ、7人の騎馬民兵がこれに応じた。
Das Gewehrfeuer wurde in Fort Meade gehört, woraufhin sich 7 Milizionäre auf den Weg machten.

ここでプロイセン軍はオーストリア軍中央からの激しい砲火に晒されていたが、それでもクライサーン大佐の各大隊を側面から銃撃できた。
Die Preußen waren hier zwar schwerem Artilleriefeuer aus dem österreichischen Zentrum ausgesetzt, konnten aber trotzdem die Bataillone von Kreyssern von der Flanke her unter Gewehrfeuer nehmen.

今言ったように,私たちにとって最大の問題は対空砲火でした。
Unser größtes Problem war, wie ich sagte, die Flak.