祖 oor Duits

祖

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eltern

naamwoord manlike

Geber

naamwoord manlike

beim Spiel

Bank

naamwoord

beim Spiel

Vater und Mutter · Vorfahre · Begründer · Gründer · Schöpfer

Soortgelyke frases

太祖
Gründer · Wang Geon · kaiserlicher Vorfahre

大祖
Gründer · kaiserlicher Vorfahre

同祖
gemeinsamer Vorfahr

名祖
Eponym · Namensgeber

媽祖
Mazu

天津御祖
Ahnen des Kaisers · die Ahnen des Kaisers

共祖係数
Abstammung · Elternschaft · Grossmutter · Grossvater

馬祖島
Matsu-Inseln

中興の祖
Führer der Restauration

voorbeelde

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

当時の『兵家茶話』(別名『同志夜話』日夏繁高 1721年(享保6年)の序あり)では、「近世系図知りといふもの有て、諸家の系図を妄作して其祖を誤る人は甚多し、(中略)又多々良玄信と云盲人あり諸家の系図を詔胸して望に随て妄作し侍る」と記述される。
Die Inschriften auf den jetzigen Glocken lauten: Große Glocke (e) 1871: „Siehe, des Herrn Auge siehet auf die, so ihn fürchten und auf seine Güte hoffen.“ (Ps 33,18 LUT) und „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.“ (Joh 14,6 LUT) Mittlere Glocke (gis) 1951: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.“ (Lk 2,14 LUT) und „Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu aforschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die bGebote Gottes haltet, damit es euch cwohl ergehe im Land gemäß den dVerheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.

4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.

ジェロムは父親と同様,また祖父ヤコブならびに 曾(そう) 祖(そ) 父(ふ)リーハイと同様,預言と啓示の霊を受けました(ジェロム1:2参照)。
Wie auch sein Vater, sein Großvater Jakob und sein Urgroßvater Lehi hat Jarom den Geist der Prophezeiung und Offenbarung (siehe Jarom 1:2).

51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。
51 Und alle, die aüberzeugt waren, legten ihre Kriegswaffen nieder und auch ihren Haß und die Überlieferung ihrer Väter.

2 わたし が その 版 はん を 造 つく った とき に は、 後 のち に 主 しゅ から、 別 べつ に 1 この 版 はん を 造 つく る よう に 命 めい じられる と は 知 し らなかった。 したがって、 父 ちち の 記 き 録 ろく や 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず 、それに 荒 あ れ 野 の で の 行 こう 動 どう の 大 だい 部 ぶ 分 ぶん は、わたし が 先 さき に 述 の べた 最 さい 初 しょ の 版 はん に 刻 きざ んで ある。 それで、わたし が 2 この 版 はん を 造 つく る 前 まえ に 起 お こった こと は、まことに いっそう 詳 くわ しく 最 さい 初 しょ の 版 はん に 述 の べられて いる。
2 Und zu der Zeit, als ich sie machte, wußte ich nicht, daß der Herr mir gebieten würde, adiese Platten zu machen; darum ist der Bericht meines Vaters und die Stammtafel seiner Väter und der größte Teil unserer Handlungen in der Wildnis auf jenen ersten Platten eingraviert, von denen ich gesprochen habe; darum ist das, was geschehen ist, bevor ich bdiese Platten gemacht habe, in Wahrheit ausführlicher auf den ersten Platten erwähnt worden.

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。
16 Darum aentsagt dem bKrieg und verkündigt cFrieden, und trachtet eifrig danach, das dHerz der Kinder ihren Vätern zuzuwenden und das Herz der Väter den Kindern,

47 預 よ 言 げん 者 しゃ エリヤ は 先 せん 祖 ぞ に 与 あた えられた 約 やく 束 そく を 1 子 し 孫 そん の 心 こころ に 植 う える こと に なって いた。
47 Der Prophet Elija sollte den aKindern die ihren Vätern gemachten Verheißungen ins Herz pflanzen,

現代神経科学の祖として名高い 神経解剖学者 ラモン・イ・カハールは ゴルジ染色を使い このようなデータを得て 神経細胞ニューロンの解明に寄与しました
Der spanische Neurowissenschaftler Santiago Ramon y Cajal, der weithin als der Vater der modernen Neurowissenschaften angesehen wird, benutze die Golgi-Färbung, was zu Ergebnissen führte, die so aussehen und hat uns somit die moderne Vorstellung der Nervenzelle gegeben, dem Neuron.

15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」
15 Doch wenn jener Tag kommt, sagt der Prophet, da sie ihr Herz anicht mehr gegen den Heiligen Israels abwenden, dann wird er sich der bBündnisse erinnern, die er für ihre Väter gemacht hat.

これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。
Und dies ist mein immerwährender Bund, den ich mit deinem Vater Henoch gemacht habe.

8 それゆえ、 主 しゅ は、 先 せん 祖 ぞ の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 1 神 しん 権 けん が 続 つづ いて きた あなたがた に この よう に 言 い う。
8 Darum, so spricht der Herr zu euch, bei denen das aPriestertum durch die Linie eurer Väter fortbestanden hat—

16 見 み よ、 主 しゅ の 御 み 霊 たま は、すでに これら の 者 もの たち の 先 せん 祖 ぞ を 1 励 はげ ます の を やめて しまった。 そして 彼 かれ ら は、この 世 よ の 中 なか で キリスト も 神 かみ も なく 生 い きて おり、 風 かぜ に 吹 ふ かれる 2 もみ 殻 がら の よう に あちら こちら に 追 お いやられて いる。
16 Denn siehe, der Geist des Herrn hat schon aufgehört, sich mit ihren Vätern aabzumühen; und sie sind ohne Christus und Gott in der Welt; und sie werden umhergejagt wie bSpreu vor dem Wind.

後の武術流祖録等でもこれに準じている。
Die dadurch entschiedenen Spiele zählen im Folgenden als Unentschieden.

わたしたち に ついて 証 あかし する これら の こと は、 先 せん 祖 ぞ リーハイ が エルサレム から 持 も って 来 き た 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 書 か き 記 しる されて は いない だろう か。
Und diese Dinge, die von uns zeugen, sind sie nicht auf den Platten aus Messing niedergeschrieben, die unser Vater Lehi aus Jerusalem mitgebracht hat?

わたし の 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は、 今日 き ょ う まで それら の すべて から わたし を 救 すく い 出 だ して くださり、また これから 後 のち も わたし を 救 すく い 出 だ して くださる から です。 まことに、まことに、わたし は わたし の すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ でしょう。 主 しゅ なる 神 かみ が そう 告 つ げられた から です。
Das ist mir alles zur zweiten Natur geworden, und es geht mir so wie Paulus, daß ich mich der dDrangsal rühme, denn bis zum heutigen Tag hat der Gott meiner Väter mich aus allem befreit und wird mich auch hinfort befreien; denn siehe, ja siehe, ich werde über alle meine Feinde triumphieren, denn der Herr, Gott, hat es gesagt.

7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
7 Es ist dies eine zwingende Pflicht, die wir Gott, den Engeln, bei denen wir einst stehen werden, und auch uns selbst, unseren Frauen und Kindern schulden, denn diese mußten sich voll Kummer, Trauer und Sorge unter die verdammenswürdigste Hand von Mord, Tyrannei und Unterdrückung beugen, die ihrerseits vom Einfluß des gleichen Geistes gestützt, angespornt und aufrechterhalten wird, der die Glaubensbekenntnisse der Väter, die Lügen ererbt haben, so stark im Herzen der Kinder hat einwurzeln lassen und der die Welt mit Verwirrung erfüllt hat und stärker und stärker geworden ist und jetzt die wahrhaftige Haupttriebfeder aller Verderbnis ist, und die ganze aErde stöhnt unter der Last seines Übeltuns.

47 しかし、その 子 こ 供 ども たち、あるいは その 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が 悔 く い 改 あらた めて、 彼 かれ ら の 心 こころ を 尽 つ くし、 彼 かれ ら の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 主 しゅ なる 神 かみ に 1 立 た ち 返 かえ り、そして 彼 かれ ら が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち の 先 せん 祖 ぞ が 犯 おか した すべて の 過 あやま ち に ついて 四 倍 ばい 返 かえ す なら ば、その とき、あなた は 憤 いきどお り を 解 と かなければ ならない。
47 Aber wenn die Kinder oder die Kindeskinder umkehren und sich mit ihrem ganzen Herzen und mit all ihrer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft azum Herrn, ihrem Gott, wenden und alle ihre Verfehlungen, womit sie gefehlt haben oder womit ihre Väter oder ihre Vatersväter gefehlt haben, vierfach gutmachen, dann soll sich dein Unwille abwenden,

10 また、 数々 かずかず の 1 約 やく 束 そく を とどめる あなたがた の 先 せん 祖 ぞ 、ヨセフ と ヤコブ、イサク、および アブラハム と ともに、
10 und auch mit Joseph und Jakob und Isaak und Abraham, euren Vätern, durch die die aVerheißungen fortbestehen;

7 しかし、おお、イスラエル の 家 いえ よ、もし 悔 く い 改 あらた めて 立 た ち 返 かえ らなければ、あなたがた の 住 じゅう 居 きょ の ある 所 ところ は、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく が 果 は たされる とき まで 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ と なる で あろう。」
7 Aber wenn nicht, o Haus Israel, dann werden die Stätten eures Wohnens wüst werden bis zu der Zeit, da der aBund für eure Väter in Erfüllung gehen wird.

26 パロ は 義 ぎ に かなった 人 ひと で あり、 王 おう 国 こく を 設 せつ 立 りつ して、 生涯 しょうがい 賢明 けんめい かつ 公 こう 正 せい に 民 たみ を 治 おさ め、 最 さい 初 しょ の 世 せ 代 だい 、 最 さい 初 しょ の 族 ぞく 長 ちょう 統 とう 治 ち の 時 じ 代 だい 、すなわち アダム や ノア の 治 ち 世 せい に 先 せん 祖 ぞ たち に よって 設 もう けられた 制 せい 度 ど を 模 も 倣 ほう しよう と 熱心 ねっしん に 努 つと めた。 ノア は 彼 かれ の 先 せん 祖 ぞ で あり、 彼 かれ に 地 ち の 1 祝 しゅく 福 ふく と 知 ち 恵 え の 祝 しゅく 福 ふく を 授 さず けた が、 神 しん 権 けん に 関 かん して は 彼 かれ を のろった。
26 Pharao, der ein rechtschaffener Mann war, begründete sein Königreich und richtete sein Volk weise und gerecht alle seine Tage und trachtete ernsthaft danach, jene Ordnung nachzuahmen, die von den Vätern in den ersten Generationen aufgestellt worden war, in den Tagen der ersten patriarchalischen Regierung, ja, in der Regierung Adams und auch Noachs, seines Vaters, der ihn mit den aSegnungen der Erde gesegnet hatte und mit den Segnungen der Weisheit, ihn aber, was das Priestertum betrifft, verflucht hatte.

2 それ は、この よう に すれ ば、レーマン 人 じん に 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ の こと を 悟 さと らせ、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ の 罪 ざい 悪 あく を 立 りっ 証 しょう し、ニーファイ 人 じん に 対 たい する 1 憎 ぞう 悪 お を なく させ、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ を 信 しん じて 喜 よろこ ばせ、 互 たが いに 友好 ゆうこう を 深 ふか め させて、また ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 両方 りょうほう に 対 たい して 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ が 与 あた えて くださった 全 ぜん 地 ち に、もはや 争 あらそ い が ない よう に する こと が できる と 思 おも った から で ある。
2 um sie, wenn möglich, zur Erkenntnis des Herrn, ihres Gottes, zu bringen und sie vom Übeltun ihrer Väter zu überzeugen und um sie, wenn möglich, von ihrem aHaß gegen die Nephiten zu heilen, daß auch sie dazu gebracht würden, sich im Herrn, in ihrem Gott, zu freuen, daß sie miteinander freundlich seien und daß es im ganzen Land, das der Herr, ihr Gott, ihnen gegeben hatte, keine Streitigkeiten mehr gebe.

11 また、すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ 、すべて の 者 もの の 君 きみ 、 日 ひ の 老 お いたる 者 もの で ある ミカエル、すなわち 1アダム と ともに、
11 und auch mit Michael oder aAdam, dem Vater aller, dem Fürsten aller, dem Alten der Tage;

5 このような崇敬の念に加えて,死霊に対する恐れから,これをなだめるための儀礼が生まれ,そのような儀礼から祖霊崇拝が発達しました。
5 Zu dieser Verehrung kam die Furcht vor den abgeschiedenen Seelen hinzu, die zu Riten führte, durch die sie beschwichtigt werden sollten.