礎石 oor Duits

礎石

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grundstein

naamwoord manlike

しかし,礎石の大きさからすると,その宮殿は見事な建造物だったに違いありません。
Doch die Größe der Grundsteine läßt darauf schließen, daß der Palast ein eindrucksvolles Bauwerk gewesen sein muß.

Fundament

naamwoord onsydig

Basis

naamwoord vroulike

eckstein

voorbeelde

礎石2個が検出されている。
Zwei der Stelen wurden gefunden.

ゴシック様式の教会堂の礎石は1489年2月28日に据えられた。
Der Grundstein des gotischen Kirchenschiffes wurde am 28. Februar 1489 gelegt.

しかし,礎石の大きさからすると,その宮殿は見事な建造物だったに違いありません。
Doch die Größe der Grundsteine läßt darauf schließen, daß der Palast ein eindrucksvolles Bauwerk gewesen sein muß.

1952年10月19日になってやっと、聖母教会の簡略化された形での再建にための礎石が据えられた。
Erst am 19. Oktober 1952 erfolgte die Grundsteinlegung für einen Wiederaufbau der Liebfrauenkirche in vereinfachten Formen.

パールのあるオランダ改革派の教会には,JEHOVAH JIREH(「エホバは備えてくださる」)という言葉が刻まれた礎石がありました。
Ein Eckstein einer Kirche in Paarl enthielt einst die Inschrift JEHOVAH JIREH („Jehova wird ausersehen“).

1777年5月5日には市民が新たな市庁舎のための礎石を置き、翌年完成した。
Am 5. Mai 1777 legten die Darkehmener Bürger den Grundstein für ihr Rathaus, das nach einjähriger Bauzeit fertiggestellt war.

後日,それは別の礎石(左上)に取り替えられた
Später wurde er ersetzt (oben links).

巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。
Einige der riesigen Steine, die das Fundament bilden, wiegen 100 bis 150 Tonnen.

フローレンツ・フォン・フェルデは修道院の建物再建の礎石を据え、その後継者マクシミリアン・フォン・ホルリヒがこれを完成させた。
Florenz von dem Felde hat den Grundstein zum Wiederaufbau der Klostergebäude gelegt und sein Nachfolger Maximilian von Horrich konnte die fertiggestellte Anlage beziehen.

やがて,ビルの礎石が岩盤の上に据えられました。
Schließlich wurden die Fundamente im Felsboden verankert.

また,州の大臣が代わるたびに礎石が繰り返し据えられるという例もある。「
In anderen Fällen wurden die Grundsteine von nachfolgenden Ministern neu gelegt.

イエスは,使徒たちがクリスチャン会衆の礎石となることをご存じでした。
Jesus wußte, daß die Apostel die Grundsteine der Christenversammlung wären, die auf der Erde „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ sein würde (1.

新カトリック百科事典には,「人間の魂は不滅であって人間の死後も存在し続けるという教理は......キリスト教の哲学および神学の礎石の一つである」と書かれています。
So wird in der New Catholic Encyclopedia gesagt: „Die Lehre, daß die Menschenseele unsterblich ist und nach dem Tod des Menschen weiterexistiert . . ., ist einer der Ecksteine der christlichen Philosophie und Theologie.“

初めはエホバのみ名が礎石(右上)に彫られていた。
Ursprünglich war der Name Jehova auf dem Eckstein eingraviert (oben rechts).

彼らは神殿の礎石をすえ,エホバは引き続き彼らの働きを祝福されました。
Jehova hatte ihre Tätigkeit auch gesegnet, nachdem sie die Grundlage für den Tempel gelegt hatten.

慎み深さは純潔じゅんけつの礎石そせきです。
Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

また、エペソの教会に対するパウロの手紙の中で、「あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、キリスト・イエスご自身がその礎石です。
Im Brief des Paulus an die Epheser wird dieser Gedanke noch vertieft: „Ihr seid aufgebaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst Eckstein ist.

1889年7月1日に山頂から100m下の岩石の多い尾根に礎石が置かれ、翌1890年8月20日に教会が献堂された。
Am 1. Juli 1889 wurde auf einem Felsrücken hundert Meter unterhalb des Gipfels der Grundstein für das Wendelsteinkircherl gelegt.

ガマリエル2世の孫ユダ・ハナシーはミシュナの編纂者であり,そのミシュナは今日に至るまでユダヤ教思想の礎石となっています。
Jehuda ha-Nasi, dem Enkel von Gamaliel II., wird die Redaktion der Mischna zugeschrieben, die der Grundstein ist für das jüdische Gedankengut bis in unsere Zeit.

その礎石は1428年5月20日に設置された。
Ihr Grundstein wurde am 20. Mai 1428 gelegt.

1901年11月5日、遺言にあった5年間という期限を守るために、ドレスデン市内のニュルベルガー通りに教会建設のための礎石が据えられ、世間一般の言い方ではハンペル教会と呼ばれた。
Am 5. November 1901 wurde, um die Frist einhalten zu können, an der Nürnberger Straße zunächst ein Grundstein für die Kirche gelegt, die im Volksmund „Hampelkirche“ hieß.

ユダヤ教の礎石はなくなってしまいました。
Der Grundstein des Judentums war nicht mehr vorhanden.

魂は不滅であるとの信条が明快かつ揺るがぬものとして確立され......ユダヤ教およびキリスト教信仰の礎石の一つとなったのは,聖書時代以後のことである」。
Weiter wird in dem Werk erklärt: „In biblischer Zeit wurde die Person als ein Ganzes betrachtet.

ハワイのキリスト教世界の僧職者たちによって初期に建てられた教会の一つで,ホノルルのカワイアハオにある石造りの教会は,1839年に礎石が据えられました。
Im Jahre 1839 wurde in Honolulu der Grundstein für die steinerne Kirche von Kawaiahao gelegt, eine der ersten Kirchen, die von Predigern der Christenheit auf Hawaii errichtet wurden.

ヴォルトラーゲの中心に建つカトリックの聖カタリーナ教会の礎石は1752年に設置された。
Der Grundstein für die katholische Kirche St. Katharina im Ortskern von Voltlage wurde im Jahre 1752 gelegt.