共祖係数 oor Duits

共祖係数

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abstammung

naamwoord vroulike

Elternschaft

naamwoord vroulike

Grossmutter

Noun

Grossvater

naamwoord

voorbeelde

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
Das erstemal hielt er sich mit seinen beiden Mitarbeitern Aquila und Priscilla nur ziemlich kurz in der Stadt auf (Apg.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Ich gehe mit dem Schiff unter, wie es so schön heißt.

トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Thomas, der sich bewußt ist, daß Jesus in Judäa getötet werden könnte, ermuntert seine Mitjünger: „Laßt auch uns gehen, um mit ihm zu sterben.“

援助を与える人たちも,その経験から学ぶところがあり,共に働いた人をきっとますます親しく感じていることでしょう。
Verkündiger, die Hilfe geleistet haben, haben zweifellos manches dabei gelernt und fühlen sich noch enger mit denen verbunden, mit denen sie zusammengearbeitet haben (Röm.

神と共行くは 誓いによれば
nur wer sich Jehova hingibt,

両方 共 少し 心配 だ
Etwas von beidem, befürchte ich.

当時の『兵家茶話』(別名『同志夜話』日夏繁高 1721年(享保6年)の序あり)では、「近世系図知りといふもの有て、諸家の系図を妄作して其祖を誤る人は甚多し、(中略)又多々良玄信と云盲人あり諸家の系図を詔胸して望に随て妄作し侍る」と記述される。
Die Inschriften auf den jetzigen Glocken lauten: Große Glocke (e) 1871: „Siehe, des Herrn Auge siehet auf die, so ihn fürchten und auf seine Güte hoffen.“ (Ps 33,18 LUT) und „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.“ (Joh 14,6 LUT) Mittlere Glocke (gis) 1951: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.“ (Lk 2,14 LUT) und „Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.

あなた は キリスト の 死 と 共 に 生まれ変わ っ た
Du bist getauft in Christis Tod hinein.

配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Wer einen ungläubigen Ehepartner hat, sollte seinen Herzenswunsch äußern, das Gedächtnismahl mit ihm gemeinsam zu besuchen.

14 エホバの祭司たちは仕事に携わるさい,自らを神の共働者とみなしたので,自分たちの割当てを単に行なわねばならないあたりまえの仕事とは見ずに,特権と見ることができました。
14 Da sich die Priester Jehovas in ihrem Dienst als Mitarbeiter Gottes betrachteten, sahen sie ihre Aufgaben als ein Vorrecht an, nicht als etwas, was einfach getan werden mußte.

二人 共 自分 が 鉄 の 玉座 の 後継 者 だ と 考え た
Beide dachten, sie gehörten auf den Eisernen Thron.

陰口 を 叩 く 者 共 は お前 の おかげ で 助か っ た
Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.

同研究の結果を引き合いに出したメアリー・モッドは,1965年には4,110人の女子が同研究で取り上げられた女子修道院共住団体に加入しましたが,1972年にはわずか553人の女子が加入したにすぎないことを指摘しました。
Mary Modde, die aus dieser Studie zitierte, schrieb, daß alle Orden und Kongregationen, die in der Studie erfaßt seien, 1965 noch 4 110 Novizinnen gehabt hätten, 1972 jedoch nur noch 553.

2人 共 アンバー な の か ?
Ihr heißt beide Amber?

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu aforschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die bGebote Gottes haltet, damit es euch cwohl ergehe im Land gemäß den dVerheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.

食事の真の価値は食卓に出される物にあるのではなく,共に食する人々の心の中のものにあります。
Der wahre Wert einer Mahlzeit besteht nicht in dem, was auf den Tisch kommt, sondern was im Herzen derer ist, die gemeinsam essen.

労働者の敵共は 自分達の手で始末する
Die Freiwilligen und all die Partisanen sollen den Don verlassen!

あまりに大量の情報を扱おうとして ある人々は共感覚を持ち 全てを記憶しようと太い回路ができています
Wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten, dass einige Menschen synästhetisch werden und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.

■ パウロは,「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神」について述べ,さらにこう書いています。「
▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!

使徒 18:3)とはいえ,二人の結婚生活を霊的で良い状態に保ったのは,間違いなく,共にクリスチャンの活動を行なった時間でした。
(Apg. 18:3). Hauptsächlich aber war dieses hohe Niveau in ihrer Ehe ganz offensichtlich darauf zurückzuführen, dass sie zusammen viel Zeit im Dienst für Jehova einsetzten.

17 兄弟か姉妹が不信者と結婚して,今では二人共エホバに仕えている場合はどうですか。
17 Wie verhält es sich, wenn ein Bruder oder eine Schwester einen Ungläubigen geheiratet hat und jetzt beide Jehova dienen?

4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.

ジェロムは父親と同様,また祖父ヤコブならびに 曾(そう) 祖(そ) 父(ふ)リーハイと同様,預言と啓示の霊を受けました(ジェロム1:2参照)。
Wie auch sein Vater, sein Großvater Jakob und sein Urgroßvater Lehi hat Jarom den Geist der Prophezeiung und Offenbarung (siehe Jarom 1:2).

生徒はさまざまな言葉で表現するかもしれませんが,次の原則を見つけていることを確認します。 わたしたちが救い主に対して戸を開けるなら,救い主は中に入ってわたしたちと食を共にされる。)
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir dem Erretter die Tür öffnen, tritt er ein und hält mit uns Mahl.)