空いている部屋 oor Duits

空いている部屋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

freies Zimmer

naamwoord onsydig

「今夜は今の階で空いている部屋はありません
"Es gibt keine freien Zimmer mehr auf Ihrer Etage,

voorbeelde

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Diese Zusammenkünfte wurden regelmäßig in den Räumen einer bestimmten Studentenorganisation abgehalten.

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Der behandelnde Arzt trat ins Zimmer und äußerte erneut den Wunsch, Kaleigh eine Bluttransfusion zu geben.

椅子が二つ空いていた。
Zwei Stühle waren frei.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
Es bleibt kein Platz für untätiges Personal.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
Es wäre ideal, wenn der Patient ein eigenes Zimmer hätte und wenn halbtags oder ganztags eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung stände.

隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.

私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
Wir sahen sie den Raum betreten.

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1. Lasst nur so viele Zimmer reservieren, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet ist.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

わたしは彼の考えをもう少しよく知りたいと思っていました。 するとマックスウェル長老は,亡くなるほんの少し前,長老の部屋で個人的に話をした際,平安と癒しを得ることに関する教えを詳しく説いてくれました。
Ich wollte mehr über sein Anliegen erfahren, also erläuterte mir Elder Maxwell, nicht lange vor seinem Ableben, in seinem Büro unter vier Augen die Lehren, in denen es darum geht, wie man Frieden und Heilung erlangt.

トムは6部屋ある家を買った。
Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.

自分の部屋にイエス様の絵を飾ってもよいでしょう。
So könntet ihr zum Beispiel ein Bild von Jesus in eurem Zimmer aufhängen.

別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。
Die Daten in Scylla sind zu empfindlich.

それ で あいつ は 後ろ の 部屋 に 行 っ た 。
Und er geht nach hinten.

両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」
Dann [als wir wieder in Jiangsu waren] brachten sie mich in einen Raum, wo mich zwei Frauen auszogen ... sie schlugen mir auf den Kopf [und] traten mich mit den Füßen”.

あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?

彼 の 部屋 に あ る の は 汚れ た マットレス と ぼろぼろ の シーツ だけ
Alles was er hatte war eine verschmutzte Matratze und ein zerfetztes Laken.

お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.

部屋の中で子供たちに物を食べさせるので,食べ物が落ちてじゅうたんが汚れました」。
Daß die Kinder ihr Essen auf dem Zimmer erhielten und daß dabei Haferflocken auf den Teppich fielen, war ein Problem.“

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.

メアリーは自分の部屋で勉強している。
Marie lernt in ihrem Zimmer.

彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.