純毛 oor Duits

純毛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

reine Wolle

voorbeelde

本当なら純毛を使うべきところを綿糸を使ってスーツを編んだとき,私はこのことを知りました。
Das entdeckte ich, als ich ein Kostüm nach einem Modell strickte, das für Wolle beschrieben war.

ウールとポリエステルの混紡よりは純毛製品に,そして,レーヨンやアセテートよりはポリエステルに毛を混ぜたもののほうに余分の費用を払うべきことは当然です。
Man muß damit rechnen, daß reine Schurwolle teurer ist als Mischgewebe aus Wolle und Polyester, und diese wiederum sind teurer als Reyon oder Acetat.

以前私は純毛を使わねばならない見本を見て,化繊のウールを重さで同じ分量買ったことがありました。
Einmal kaufte ich für ein Pullovermodell, das für Schurwolle beschrieben war, die angegebene Menge, aber nicht Schurwolle, sondern synthetische Wolle.

そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。
Wenn man ein junges Mädchen mit einem leuchtendroten Schal sieht, der leicht im Wind flattert, kann es ohne weiteres sein, daß er aus reiner Wolle besteht.

美しい純毛の服を着ると,背が高くてスマートに見えます。
Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

その上毛は長く,むしゃくしゃしており,これまた純毛です。
Ihre Oberhaut ist lang und zottig.

でも,ラベルに100%純毛と書かれていない点にご注意ください。
Beachten Sie jedoch, daß das Etikett nicht besagt, daß er zu 100 Prozent aus reiner Wolle besteht.

同じ太さでも綿糸は純毛の毛糸より重量があります。
Baumwolle von der gleichen Stärke wie Wolle ist noch schwerer als diese.

たとえば,純毛の非常に厚い下着を1枚着るよりは,綿と毛の軽いものを2枚着るほうがよい。
Es ist zum Beispiel besser, zwei leichte Kleidungsstücke aus Wolle und Baumwolle zu tragen als ein schweres aus reiner Wolle.