巡らす oor Duits

巡らす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

überlegen

adjective verb

umkehren

werkwoord

zurückdenken

werkwoord

kehrtmachen · Pläne machen · Ränke schmieden · umgeben werden · umringt werden · umschlossen werden · umzingelt werden

Soortgelyke frases

思い巡らす
grubeln · grübeln · in Gedanken über... vertieft sein · nachdenken

voorbeelde

ヨブ 1:13‐15)ヨブの所有物の周りに巡らされていた垣は取り除かれていました。
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.

そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。
In solchen Zeiten wird es uns trösten und stärken, wenn wir uns vor Augen führen, wie Jehova uns segnet.

南アフリカの詩人D・J・オッパーマンは,こう思い巡らしました。「
So sinnierte der südafrikanische Dichter D.

イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(
Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).

囲み記事をご覧ください。)( ロ)古代のラビたちが『律法の周りに垣を巡らす』必要を感じたのはなぜですか。
(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?

わたしたちが頭の中で思い巡らす事柄,心の中に抱く気持ち,選択して行う行動はすべて,現世と来世の両方におけるわたしたちの人生に決定的な影響を与えます。
All die Gedanken, denen wir nachhängen, die Gefühle, die wir im Herzen hegen, und die Taten, für die wir uns entscheiden, haben einen nachhaltigen Einfluss sowohl auf unser jetziges Leben als auch auf unser Leben danach.

さらに,エホバがこれから行なうと約束された大いなる事柄を思い巡らす時,賛美や感謝を表明する方法を探し求めるようになります。
Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.

8 聖書を読んでいる時には,思い巡らす時間を取ってください。
8 Nehmen wir uns Zeit zum Nachsinnen, während wir die Heilige Schrift lesen.

エホバの預言者たちの優れた模範について,時間を取って思い巡らすとよいのはなぜですか。
Warum sollten wir uns mit dem guten Beispiel treuer Propheten beschäftigen?

ですからわたしたちは,神のみ名エホバを思い巡らすとき,神を,想像しえる最良の父親と考えます。(
Deshalb soll uns sein Name veranlassen, ihn als den besten Vater zu sehen, den man sich vorstellen kann (Jakobus 1:17).

詩編作者は神について,「あなたのすべての働きを確かに思い巡らし,あなたの行なわれたことを思いに留めます」と述べています。(
Der Psalmist sagte: „Ich werde bestimmt nachsinnen über all dein [Gottes] Tun, und mit deinen Handlungen will ich mich befassen“ (Psalm 77:12).

もちろん,神への信頼を培うには,聖書から学んだ事柄を自分の生活に当てはめ,それが生み出す良い事柄を思い巡らすことによって,「エホバが善良であることを味わい知(る)」必要があります。 ―詩編 34:8。
Wenn wir Gott nicht vertrauen können, wem sonst? Um Vertrauen zu ihm entwickeln zu können, müssen wir natürlich ‘schmecken und sehen, daß Jehova gut ist’, indem wir das, was wir aus der Bibel lernen, in unserem persönlichen Leben umsetzen und über die guten Auswirkungen nachdenken, die sich daraus ergeben (Psalm 34:8).

プライバシーを守ろうとして敷地の周りに高い塀を巡らす人もいれば,人から干渉されずに暮らすために山の頂や森の奥に,あるいは主要道路から何キロも離れた所に家を構える人もいます。
Die anderen bauen ihr Haus auf einem Berg, tief im Wald oder kilometerweit von Hauptverkehrsstraßen entfernt, um ihre Ruhe zu haben.

日曜日のレッスンに備えるのはもちろん大切ですが,聖文を研究し,思い巡らす一番の目的が,日曜日に向けてきちんと準備することであるように感じることはないでしょうか。
Natürlich ist es gut und richtig, wenn wir uns auf den Unterricht am Sonntag vorbereiten. Doch solche Aufforderungen vermitteln mitunter, beim Lernen und Nachsinnen gehe es vor allem darum, sich für den nächsten Sonntag bereitzumachen.

集会には必ず出席し,学んだ事柄を自分の宣教奉仕にどう当てはめられるかを思い巡らしてください。 興奮を誘うこの出版物から学ぶことにより,神の王国について徹底的な証しをする意欲を燃え立たせることができますように。
Sei regelmäßig anwesend und denke darüber nach, wie dir das Gelernte im Dienst helfen kann.

生徒が原則を自分に当てはめる方法を思い巡らし,考える時間を持つとき,御霊は彼らに導きを与えます。
Wenn die Schüler Zeit haben, nachzudenken und zu überlegen, wie sie einen Grundsatz auf sich beziehen können, kann der Geist sie führen.

ヘブライ 10:24,25)クリスチャンの集まりに出席することの特権や益を思い巡らせば,そのような集まりを心をこめて忠節に支持しようという気持ちになります。
Über das Vorrecht und den Nutzen des Besuchs der christlichen Zusammenkünfte nachzudenken wird uns helfen, loyal und mit ungeteiltem Herzen solche Zusammenkünfte zu unterstützen.

自分を高くして心得違いの不当な策を巡らし,相手を害し,傷つけ,引きずり落とそうとします。
Sie geben sich Mühe, andere zu kränken, herabzusetzen oder herunterzuziehen – ein törichter und unwürdiger Versuch, sich selbst zu erhöhen.

12 そしてこれは,[神]が操ることにより,方々に巡らされている。 事を成し遂げるためである。
12 Und sie wird rundum gedreht, wobei er [sie] steuert, damit sie [ihr Werk] verrichten,

時間を取って,自分の生活を思い巡らし,このコースの概念を教え,それを力あるものとするために自分の経験をどのように用いることができるかを考えてください。
Nehmen Sie sich Zeit, über Ihr Leben nachzudenken, und überlegen Sie, wie Sie den Inhalt dieses Kurses anhand Ihrer Erfahrungen vermitteln oder vertiefen können.

ですから,将来について思い巡らすとき,神の警告に疑いを抱かせようとするあざける者たちに影響されないようにしてください。
Wir ermuntern deshalb jeden, der über seine Zukunft nachdenkt, sich nicht von Spöttern Zweifel an Gottes Warnung einreden zu lassen.

そして,あなたのすべての働きを確かに思い巡らし,あなたの行なわれたことを思いに留めます。
Und ich werde bestimmt nachsinnen über all dein Tun, und mit deinen Handlungen will ich mich befassen.

1 そのように思い巡らすことにより,神聖な救いの計画における日々の努力を再び見直し,決意を新たにすることができるでしょう。
1 Betrachtungen wie diese können uns wieder zur Besinnung bringen und uns helfen, unser tägliches Tun mit dem göttlichen Plan der Errettung wieder in Einklang zu bringen.

ことによると,自分がどうしたいかを思い巡らして,助言に従うことをためらうでしょうか。
Werden wir zögern, entsprechend zu handeln, und hin und her überlegen, was uns lieber wäre?