終日 oor Duits

終日

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

den ganzen Tag

bywoord

私は終日小説を読んで過ごした。
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

von morgens bis abends

voorbeelde

終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。
Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.

夜の遅い時刻まで終日奉仕にとどまる人も少なくありません。
Nicht wenige von ihnen bleiben den ganzen Tag hindurch, ja bis in die Abendstunden hinein im Dienst.

ある人は,終日野良仕事をした後,集会に出席するために22キロの道のりを自転車でやって来ました。
Einige Brüder mußten, nachdem sie den ganzen Tag auf dem Feld gearbeitet hatten, 22 Kilometer mit dem Fahrrad fahren, um zu den Zusammenkünften zu gelangen.

おそらく,ほとんどの人が終日奉仕できる,特別の土曜日を計画することができるでしょう。
Eventuell kann für bestimmte Samstage, an denen die meisten den ganzen Tag im Predigtdienst sein können, eine besondere Tätigkeit vorgesehen werden.

長老は喜び,終日わたしと一緒に過ごしてくれました。
Er freute sich außerordentlich und verbrachte den restlichen Tag mit mir.

最も犠牲者が多かったのは、10月23日にムラウー郡ヤンテイ村で終日続いた虐殺だ。 少なくともロヒンギャ民族70人が殺害された。
Der blutigste Vorfall ereignete sich am 23. Oktober, als bei einem 24-stündigen Massaker in Yan Thei in der Siedlung Mrauk-U mindestens 70 Rohingya getötet wurden.

そのニュースが終日,どのニュース放送によっても,主な言語全部で繰り返し報道された時,国全体に対して本当に良い証言となりました。
Welch ein Zeugnis im ganzen Land dadurch gegeben wurde, daß diese Mitteilung in allen Nachrichtensendungen in sämtlichen Hauptsprachen den ganzen Tag über wiederholt wurde!

一定の期間にわたって同じコンテンツを終日表示するスケジュールの例としては、会議の議題リストなどがあります。
Konferenzprogramme sind ein guter Anwendungsfall für einen solchen Zeitplan.

私は昨日は終日家にいた。
Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.

ここでは、子供たちは終日面倒見られ、成長を見届けられる。
Dort werden die Kinder ganztägig betreut und in ihrer Entwicklung begleitet.

また,天を張り伸ばし,地の基を据える方,あなたの造り主エホバを忘れて,あなたを囲み込む者が今にもあなたを滅ぼしでもするかのように,その激しい怒りのために終日怖れていたとは。
Und dass du Jehova, der dich gemacht hat, vergessen solltest, den, der die Himmel ausgespannt und die Grundlage der Erde gelegt hat, sodass du den ganzen Tag beständig in Schrecken warst vor dem Grimm dessen, der dich einengte, als wäre er ganz entschlossen, dich ins Verderben zu bringen?

私は終日小説を読んで過ごした。
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

ルディーはこのように回顧しています。「 ミュアリアルは早くからパラナムに出かけて,終日奉仕しました。
Er erzählt: „Muriel fuhr frühmorgens nach Paranam und predigte dort den ganzen Tag.

終日働いた後,夜中に雑誌の生産や他の色々なことをして,エホバへの奉仕に忙しく携わりました。
Manchmal war ich an der Herstellung dieser Kopien beteiligt.

男性が先導件を握っていた 20万年におよぶ時代は まさに終日を迎えようとしています ですから男性の終わりについてお話しします
Die 200.000-jährige Periode, in der Männer die Platzhirsche waren, neigt sich sage und schreibe tatsächlich dem Ende zu, und deswegen rede ich vom Ende der Männer.

終日 考え て た
Das versuche ich schon den ganzen Tag herauszufinden.

ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。
Im griechischen Twitter liefen den ganzen Tag verschiedene Meldungen und Reaktionen zu diesem tragischen Vorfall in der Timeline:

ダビデ王は罪を犯したときに言いました。『 我いいあらわさざりしときは終日かなしみさけびたるが故にわが骨ふるびおとろえたり』。
Was König David empfand, nachdem er gesündigt hatte, beschrieb er mit folgenden Worten: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.“

13 また,天を張り伸ばし+,地の基を据える方+,あなた*の造り主エホバ+を忘れて,[あなたを]囲み込む者が今にも[あなたを]滅ぼしでもするかのように+,その激しい怒りのために終日怖れていたとは+。
+ 13 Und daß du Jehova, der dich* gemacht hat,+ vergessen solltest, den, der die Himmel ausgespannt+ und die Grundlage der Erde gelegt hat,+ so daß du den ganzen Tag beständig in Schrecken warst vor dem Grimm dessen, der [dich] einengte,+ als wäre er ganz entschlossen, [dich] ins Verderben zu bringen?

別のタイムゾーンにある会議室リソースを追加する場合は、[終日] ではなく 24 時間の予定を作成します。
Wenn Sie einen Konferenzraum in einer anderen Zeitzone hinzufügen, legen Sie für den Termin "24 Stunden" fest, statt Ganztägig.

警官の大多数はポール・ソーベ競技場に集まって,終日集会を開きました。
Der größte Teil der Polizeibeamten versammelte sich in der Paul-Sauvé-Arena zu einer ganztägigen Konferenz.

巡回監督と共に終日奉仕に参加することにより,補助開拓者たちは大きな励みを得るだけでなく,その月の要求時間に達する助けも得られます。
Wenn sie dann mit ihm den ganzen Tag im Predigtdienst unterwegs sind, werden sie sehr ermuntert, und sie finden es leichter, das Stundenziel zu erreichen.

いわゆる聖週間になると,街路では宗教的な行進が終日続いたものですが,いまでは過去の遺物が通り過ぎるのを見るのに数分もあれば十分です。
Die Prozessionen, die in der sogenannten „Heiligen Woche“ durch die Straßen ziehen, dauerten früher einen ganzen Tag, doch heute braucht man nur ein paar Minuten, um zu sehen, was vorbeigetragen wird: die Reliquien einer vergangenen Epoche.