終末 oor Duits

終末

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ende

naamwoord onsydig

そこ に は たくさん の 神経 終末 が あ る
Ein Haufen Nerven enden dort.

Weltende

das Weltende

Soortgelyke frases

終末もの
Postapokalypse · apokalyptischer Roman

終末論
Eschatologie

終末ボタン
Präsynaptische Endigung

世界終末時計
Atomkriegsuhr

終末兵器
Weltvernichtungsmaschine

終末後もの
postapokalyptischer Roman

終末医療
Pflege eines Todkranken · Sterbebegleitung · ärztliche Pflege im Endstadium

voorbeelde

教会史の教授エルンスト・ベンツはこう書いています。「 初期教会の信者にとって,“最後のもの(終末に生じる出来事)”は緊急性の点から言うと最初のものであった。
Ernst Benz, Professor für Kirchengeschichte, schrieb: „Die ‚letzten Dinge‘ waren für die Treuen der frühen Kirche die ersten Dinge, was die Dringlichkeit anbelangte.

終末論に関する著作が多い。
Enthält zahlreiche Literaturangaben am Ende.

これは,そのような態度を持つ人の一人が,「私は一種の終末論的な態度を持っている」と語った言葉に表われています。
Jemand sagte einmal: „Ich bin in einer Art Weltuntergangsstimmung.“

エホバの証人は,浴びせられている非難とは違い,“黙示録的終末論を掲げるセクト”でも,“地球滅亡を唱えるカルト”でもありません。
JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。
Vor einigen Jahrzehnten nahmen Wissenschaftler an, der Schmerz sei eine Art Sinneswahrnehmung wie das Sehen, das Hören und das Tasten — spezielle Nervenendigungen in der Haut würden den Schmerzreiz spüren und die Impulse durch besondere Nervenfasern an das Gehirn übertragen.

24 前述の通り,人間の事柄は終末に近づいており,世界の発展はすでに破壊的な道を相当進んでいるのですから,今は目前にあるものを見失うべき時ではありません。
24 Da wir im Strom der Zeit schon weit fortgeschritten sind und das Weltgeschehen einen verhängnisvollen Verlauf nimmt, wäre es nicht gut, jetzt die uns unmittelbar bevorstehende Auflösung oder Zerstörung der alten „Himmel“ und der alten „Erde“ aus dem Auge zu verlieren.

“終末時計”が進む
„Weltuntergangsuhr“ vorgestellt

黙示録の預言が将来に成就することを信じる終末論は,抑圧された隠れた分派の中で存在し続けた」。「
Die zukunftsbezogene Eschatologie lebte in den unterdrückten Untergrundsekten fort. . . .

この町が,自分たちも同じような終末を迎えるのではないかという恐れで人々を震え上がらせるものとなったことについて述べてください。
Wann nach dem Ende des Sabbatjahres begann die Belagerung Jerusalems, wie lange dauerte sie, und wieso diente die Stadt als ein abschreckendes Beispiel?

エレ 49:1‐5)アンモン人はまた,ユダ王国の終末期,エホヤキム王の時代にも,略奪隊を送ってユダを悩ましています。 ―王二 24:2,3。
Sie gingen aber sogar noch weiter, indem sie Juda in den letzten Jahren seines Bestehens, während der Herrschaft König Jojakims, durch Plündererstreifscharen befehdeten (2Kö 24:2, 3).

この『終末観の衰退』[“最後のもの”に関する教えが弱まること]の過程において,制度化した教会は待望の神の王国にますます取って代わっていった。
In diesem Prozeß der ‚Deeschatologisierung‘ [Schwächung der Lehre von den Letzten Dingen] ersetzte die institutionelle Kirche in zunehmendem Maße das erwartete Reich Gottes.

ある学者たちは依然として,歴史上のイエスは,悔い改めをしきりに勧める終末論的ユダヤ人預言者だと主張します。
Einige Gelehrte halten an der Behauptung fest, der historische Jesus sei ein eschatologischer jüdischer Prophet gewesen, der zur Reue aufgerufen habe.

1970年代に、長い伝統を持つラーン=ディル地方の鉄鉱石採掘は、産出の枯渇により終末を迎えた。
In den 1970er Jahren ging der traditionsreiche Eisenerzabbau im Lahn-Dill-Gebiet durch Erschöpfung der dortigen Vorkommen dem Ende entgegen.

終末論を唱える宗派はどうか
Was ist über „Weltuntergangssekten“ zu sagen?

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます
Nach zwei Tagen beginnt die Genesung der Geruchs- und Geschmacksnerven.

この事件が,オウム真理教という終末論を掲げる宗派の仕業であるとされたとき,世界はさらに強い衝撃を受けました。
Noch erschütternder war die Tatsache, daß der Anschlag der apokalyptischen Sekte Aum Shinri Kyo oder „Erhabene Wahrheit“ zugeschrieben werden mußte.

18,19 (イ)この情報はなぜ,その道の人で成るある種の終末論者秘密結社に局限されてはいませんか。(
18, 19. (a) Warum ist dieses Wissen nicht Privatbesitz einer eschatologischen Geheimgesellschaft, die sich nur aus Eingeweihten zusammensetzt?

「世界の終末は,今日では,単なる聖書の記述ではなく,いつ訪れてもおかしくないものになっている。
„Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden.

では 終末の話から始めましょう
Also lasst uns am Ende anfangen.

タウベスはニーチェやマックス・ヴェーバーと同様に、西洋の終末論の公理上の起源というイスラエルの世界史的意味を強調している。
Wie Nietzsche und Max Weber betont er die weltgeschichtliche Bedeutung Israels als „axiologischen“ Anfang der abendländischen Eschatologie.

親族を失った人の多くは,死という終末を迎えて打ちひしがれ,どうしようもないむなしさに襲われます。
Wegen der Endgültigkeit des Todes überkommt vielen Hinterbliebenen ein Gefühl der Hilflosigkeit.

世界 終末 時計 が セット さ れ る ん だ
Die ganze Welt wird in der Hölle schmoren.

この事件は終末論を唱えるある新興宗教によるものとされています。
Für diesen Vorfall wurde eine apokalyptische Sekte verantwortlich gemacht.

最も重要なことに,この腐敗した事物の体制の終末の最後の局面において,神はその正義の道を愛する人々を生き残らせ,清められた地における命を与えて報いてくださるでしょう。
Am bedeutendsten ist die Tatsache, daß Gott am Ende des Abschlusses dieses verderbten Systems der Dinge alle belohnen wird, die seine Wege lieben, indem er sie bewahrt und auf der gereinigten Erde leben läßt.

終末論的な恐れに駆られているためか,あるいはほかの体験をしたためか,今日UFOを信じている人は少なくありません。
Ob nun von apokalyptischen Ängsten getrieben oder durch andere Erlebnisse überzeugt — viele glauben an UFOs.