終着 oor Duits

終着

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ankunft an der Endstation

voorbeelde

終着 駅 の よう に ?
Wie bei der Endstation?

しかし 終着はジャイサルメール地区ですが ビーカネールでは この様な事態になっています そこではホテイアオイが育ちません 水路を砂が流れています
Aber am Ende, in der Jaisalmer Region, bemerken Sie -- in Bikaner -- solche Dinge: wo die Wasserhyazinthen nicht wachsen konnten, fließt Sand durch diese Kanäle.

結局,このような道の終着点は,心痛と悲しみなのです。
Schließlich mündet dieser Weg in Kummer und Leid.

この終着地へ導いた道 たとえその道が 時にあなたから 期待を奪うことになったとしても たとえ道半ばで 必ずあなたの心を 傷つけたとしても:
der dich hierhin brachte. Egal, dass er dir manchmal dein Vertrauen nehmen musste. Egal, dass dir auf dem Weg immer das Herz brechen musste.

どこから始めればいいのかという問題が 大変に思えても 皆さんは この冒険の 終着点ではなく 出発点にいるのです
Falls die Frage 'wo anfangen' überwältigend scheint: Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.

沿岸急行船は北の終着地キルケネスに着いても,停泊しているのはほんの数時間で,間もなくベルゲンへの帰路に就きます。
In Kirkenes, dem nördlichsten Anlegehafen der Hurtigrute, verweilen die Schiffe nur ein paar Stunden, bevor sie sich auf die Rückfahrt nach Bergen machen.

苦難 の 終着地 さ
Es ist das bittere Ende.

ここはシルクロードの終着点でした
Dies war der Ausgangspunkt für die Seidenstraße.

神の王国政府による義の支配を享受する地上のパラダイスという終着点は,すぐそこです。(
Sie stehen kurz vor ihrem Ziel: das Paradies, das unter Gottes gerechter Königreichsregierung auf der Erde entstehen wird (Heb.

このラグーナは幾世紀もの間,アドリア海を北上したり,ヨーロッパ北部と中部から川や通商路に沿って南下したりする数多くの貿易商が目指す終着点となった」と,ある資料は述べています。
„Jahrhundertelang“, so ist zu lesen, „war die Lagune Zielort und Umschlagplatz intensiven Handels für Kaufleute, die entweder Karawanenrouten nahmen oder aber die Adria hinaufsegelten beziehungsweise aus Mittel- und Nordeuropa kommend flussabwärts fuhren.“

ノルウェー沿岸急行船のルートを,世界一美しい航路と思っている人は少なくありませんが,この沿岸急行船には,実用的な役目もあります。 北極圏をずっと入った終着港キルケネスにいたるまで,物資や郵便物や乗客を運んでいるのです。
Eine Schifffahrt auf der norwegischen Hurtigrute ist zwar für viele die schönste Seereise der Welt, doch die Hurtigrute erfüllt auch einen praktischen Zweck, denn auf ihr werden Güter, Post und Passagiere weit über den nördlichen Polarkreis hinaus bis zum Endhafen in Kirkenes befördert.