美化 oor Duits

美化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Glorifizierung

naamwoord vroulike

Verschönerung

naamwoord vroulike

Idealisierung

naamwoord vroulike

Ausschmückung · verschönern · glorifizieren · ausschmücken

Soortgelyke frases

美化運動
Verschönerungsbewegung

voorbeelde

我々は戦争のための人間を作り出し,人々を戦争のために訓練し,戦争を美化し,戦士たちを英雄にし,我々の教会の中に戦旗を置くことまでした。
Wir haben Männer für den Krieg erzogen und für den Krieg ausgebildet; wir haben den Krieg verherrlicht; wir haben Krieger als Helden verehrt und selbst unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

全てのアフリカの零細農家は起業家であるという 美化されたアイディアに 私たちは執着しているように見えます
Irgendwie halten wir an dieser Idee fest, dass in jedem armen Bauer in Afrika ein Unternehmer steckt.

そうすることによって,新しい天により地球全体が美化されてエデンの園のようになるこの地上での永遠の命に通ずる道を歩むのです。
Sie befinden sich deshalb auf dem Weg, der zu ewigem Leben in dem edengleichen Garten führt, zu dem der ganze Erdball durch die „neuen Himmel“ gemacht wird.

しかし,工業化社会では,また発展途上にある多くの社会においてさえ,性と暴力を美化する映画やテレビ番組や読み物が氾濫しています。
Doch die Gesellschaft in den industrialisierten Ländern und auch in zahlreichen weniger entwickelten Ländern ist mit Filmen, Fernsehproduktionen, Büchern und Zeitschriften durchsetzt, die Sex und Gewalt verherrlichen.

エホバの証人があなたに伝えようとしているのは,この王国と,清められ美化された地上での永遠の命という聖書に基づくこの希望なのです。
Über dieses Königreich und die biblisch begründete Hoffnung auf ewiges Leben auf einer gereinigten und verschönerten Erde möchten ihnen Jehovas Zeugen erzählen.

神殿の美化と拡張を計画しそれに着手したのは,ローマ元老院の任命による王であったヘロデ大王でした。
Herodes der Große, der vom römischen Senat zum König ernannt worden war, hatte begonnen, den Tempel zu verschönern und zu vergrößern.

美化されたドリル形式の練習です
Die glorifizieren Drill und Übung.

これは愛する故国に復帰して耕作に従事し,その地を美化すべく努力していた帰還したユダヤ人の流刑囚たちの最初の派遣団を大いに励ますものとなったに違いありません。(
Das muß für die als erste aus der Gefangenschaft zurückgekehrten Juden, die bemüht waren, ihr geliebtes Land wieder zu bebauen und zum Blühen zu bringen, eine große Ermunterung gewesen sein (Esra 7:1 bis 8:15).

彼は、旗をデザインし、オーバーウルゼルまでの郵便馬車を開通させ(1884年に郵便馬車協会が設立された)、町の景観美化に努めて客にとって魅力的なものにし、適切な宿泊費を設定した。
Er hatte sich auf die Fahnen geschrieben, eine Postverbindung nach Oberursel einzurichten (hierzu wurde 1884 der Postverein gegründet), das Ortsbild zu verschönern, um es für die Besucher attraktiver zu machen und angemessene Übernachtungspreise festzusetzen.

フランセスは死後の数世紀にわたり、長女のジェーン・グレイを美化する人々によって冷酷で権勢欲の強い女性として描かれてきたが、存命中は多くの尊敬と敬意を集める婦人だった。
Obwohl Frances im Laufe der Jahrhunderte im Zuge der Verklärung ihrer ältesten Tochter Jane oftmals als grausam und herrschsüchtig verteufelt wurde, genoss sie zu Lebzeiten Achtung und Respekt.

むしろ神は,全地を従え,美化するという当初の目的を成し遂げられます。
Vielmehr wird Gott seinen ursprünglichen Vorsatz verwirklichen, der darin besteht, daß der ganze Erdball dem Menschen unterworfen und zu einem Paradies gestaltet wird.

マイク: 「性を美化するものを読んだり見たりしていました。
Mike: „Bei dem, was ich gelesen und mir im Fernsehen angeschaut hab, ging es oft um Sex.

人間が地球をそこなうことはやみ,地球は美化されて楽園となります。
Die Menschen werden die Erde, anstatt sie noch mehr zu zerstören, in ein Paradies umwandeln.

そして,「一方では平和の君を賛美しながら,他方では戦争を美化した」と締めくくっています。
Mit dem einen Mundwinkel haben wir den Fürsten des Friedens gepriesen, und mit dem anderen haben wir den Krieg verherrlicht.“

とはいえ,今日の娯楽には神に喜ばれない振る舞いを美化しているものが多いために,次の疑問が生じます。 いつも健全な規準で自分の娯楽を選べるようにするにはどうしたらよいでしょうか。
Da ein Großteil der heutigen Unterhaltung jedoch eine Lebensweise verherrlicht, die Gott mißfällt, stellt sich die Frage: Was kann man tun, damit man bei der Auswahl der Unterhaltung nicht von den hohen Maßstäben abrückt, die man sich gesetzt hat?

理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに
Es handelt sich um einen Prozess der „Idealisierung, Glorifizierung, Dramatisierung“ und das ist nicht nur bei Menschen der Fall.

私の考えでは、インターネットがもたらした もっとも重要なことは 「読み書き文化」を再生するきっかけを生み出したことです スーザが美化したあの文化です
Meiner Ansicht nach ist das Wichtigste, was man aus dem, was das Internet schafft, erkennen muss, die Möglichkeit, eben diese Lese- und Schreib-Kultur von der Sousa schwärmte, wieder zum Leben zu erwecken.

過去を美化して 現在に責任を転嫁するのは 簡単です
Es ist ziemlich einfach, die Vergangenheit zu verklären, um unsere Verpflichtungen in der Gegenwart zu vernachlässigen.

それは,地球が義にかなった人類や,夢にも思わなかったような他の多くの喜びで満たされるまで,地球を美化し,愛をもって動物を支配し,子供たちを養育し,そして復活してきた人々を教育するという興味深い,そして魅力のある仕事なのです。
Nein, es wird interessante und faszinierende Arbeit geben: die Verschönerung der Erde, die liebevolle Herrschaft über die Tierwelt, die Erziehung der Kinder und die Unterweisung der Auferstandenen — bis die Erde mit einem gerechten Geschlecht gefüllt sein wird, das noch viele ungeahnte Freuden genießen wird.

エホバの証人があなたに伝えようとしているのは,この王国と,清められ美化された地上での永遠の命という,聖書に基づく希望なのです。
Von diesem Königreich und der biblisch begründeten Hoffnung auf ewiges Leben auf einer gereinigten und verschönerten Erde möchten Ihnen Jehovas Zeugen erzählen.

飲酒は,テレビをはじめとする様々な手段によって美化されている
Das Trinken wird durch verschiedene Mittel, wie zum Beispiel das Fernsehen, verherrlicht

その時代について記録した聖書の「裁き人の書」は,ファラオたちの美化された歴史とは違い,イスラエルの功績だけでなく失敗についても赤裸々に述べています。
Doch im Gegensatz zur Selbstbeweihräucherung in den Chroniken der Pharaonen schildert das Buch Richter nicht nur die Siege und Heldentaten, sondern auch die Niederlagen und Fehler der Israeliten.

北米のインディアンが感謝祭を祝わない根本的な理由があるのに,あなた方は事実を美化しています。
Es gibt einen ganz bestimmten Grund, warum die Indianer nicht das Erntedankfest Thanksgiving feiern, doch Sie haben die Gründe dafür einfach unter den Tisch fallen lassen.

平和を愛する人々がその活力と能力をこの地球の破壊にではなく,美化に向ける時,この地球にもたらされる祝福を考えてみてください。
Denke nur, welche Segnungen es für unsere Erde bedeuten würde, wenn friedliebende Erdbewohner ihre Schaffenskraft und die Naturschätze zur Verschönerung statt zur Zerstörung des Erdballs einsetzen würden!

祭司エズラは,エルサレムの神殿を美化することに対するペルシャ王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の支持について,次のように感謝しました。「 われわれの先祖の神,〔エホバ〕はほむべきかな。
Als der Perserkönig Artaxerxes (Longimanus) einen Beitrag zur Verschönerung des Tempels in Jerusalem leistete, erkannte der Priester Esra folgendes an: „Gesegnet sei Jehova, der Gott unserer Vorväter, der dem König solches ins Herz gegeben hat, das Haus Jehovas zu verschönen, das in Jerusalem ist!