美観 oor Duits

美観

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schöne Aussicht

schöner Blick

schönes Panorama

voorbeelde

その美観は筆では書き表せない。
Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.

敷地は完全に塀で囲ってあるので,それらの動物たちは今後ベテルの庭に美観を添えてくれるものと思われます。
Da das ganze Grundstück mit einer Mauer umgeben ist, hofft man, daß die Tiere bleiben und weiterhin zur Schönheit des Bethelgeländes beitragen.

人為的に燃やす六番目の理由としてあげられているのは,公園地帯の美観とレクリエーション用地としての価値を向上させることです。
Als sechster Grund für kontrollierte Brände wird angegeben, daß Parklandschaften dadurch verschönert werden und ihr Erholungswert steigt.

地下に繰り広げられる美観を再現できる彫刻家はまずいまい。
KEIN menschlicher Bildhauer könnte solch wunderbare Werke schaffen, wie sie unter der Erde zu sehen sind.

その結果,丈夫で軽く耐久力のあるヨットが造られるようになっており,スピードや美観という点でも改良されてきています。
Demzufolge sind die Segeljachten stabiler, dauerhafter, schöner, leichter und damit auch schneller geworden.

石炭が広範に渡って利用されると,それが採掘される所でも,燃焼される所でも,田園地帯の美観が損なわれるのは周知の事実です。
Wir wissen, daß bei einer großangelegten Nutzung der Kohle das Landschaftsbild zu leiden hat — dort, wo sie abgebaut wird, und dort, wo sie verfeuert wird.

風力を他のエネルギー源と比べる場合に考慮しなければならない一つの要素は美観の問題です。
Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

同市の外形的構成はアレクサンドリアの都市計画に合わせてなされており,大規模な列柱道路が交差していて,周辺の建造物の壮麗さに印象的な美観を添えていました。
Die Stadt wurde nach dem Muster Alexandrias angelegt, mit breiten, von Kolonnaden gesäumten sich kreuzenden Straßen, die der Pracht der Gebäude eine eindrucksvolle Schönheit verliehen.

青々と茂った森,広大な平原,灼熱の砂漠,雪に覆われた山々が,魅力的なこの国に美観を添えています。
Geschmückt wird es von üppigen Wäldern, weiten offenen Ebenen, sengend heißen Wüsten und schneebedeckten Bergen.

今日,エホバの証人の建てた美しい王国会館が,プエルトリコの町々や田園地帯に美観を添えています。
Heute gibt es in vielen Städten und Dörfern Puerto Ricos schöne Königreichssäle, die Jehovas Zeugen selbst gebaut haben.

ですからボゴリア湖は,湖に美観を添える,藻が好物の何十羽もの桃色のオオフラミンゴにとってよいえさ場となっています。
Daher ist der Bogoriasee für Dutzende von rosafarbenen, algenfressenden Flamingos, die zu seiner Schönheit beitragen, ein beliebter Futterplatz.

同様に,勢いよく流れる大河も,ひとつの美観である。
Ebenso ist ein mächtiger Strom voller Schönheit.

選定された地域の自然の美観や健全さを保存するためのさまざまの企画は,エネルギー危機のために生じた必要に道を譲らねばならなくなりました。
Verschiedene Unternehmen zur Erhaltung der Schönheit und Gesundheit gewisser Landschaften mußten zugunsten der Bekämpfung der Energiekrise aufgegeben werden.

そしてわたしたちが建てる建築物は美しく,周辺地域の美観をさらに引き立てるものとなっています。
Ich kenne nichts, was dem gleichkommt.

その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Der große hässliche Baum zerstört die Schönheit des Hauses.

そのまま出しても食卓の美観をそがない,こぎれいなプラスチック容器入りのバターやコテッジチーズもあります。
Hüttenkäse und Butter werden manchmal in Kunststoffbehältern geliefert, die so hübsch sind, daß man sie ohne weiteres auf den Tisch stellen kann.

趣があり,上品で,魅力的な建物です......細かい部分や美観にとても注意深い考慮の払われたことが,仕上がりからも分かります。
Der Neubau verrät, daß man dem Detail, dem Schönen große Aufmerksamkeit geschenkt hat.

家の美観が損なわれないようにしておくためには,どれほどの頻度で行なう必要があるでしょうか。
Wie oft muss es gemacht werden, damit es ums Haus ordentlich aussieht?

その時,地上は何という美観を呈することでしょう。
Dann wird die Erde Gottes Herrlichkeit widerspiegeln.

住宅地域は雑然とした家や庭で美観が損なわれています。
Wohngegenden werden durch ungepflegte Häuser und Höfe verunstaltet.

ベティー・ウッテンは,兄弟たちの感想をかいつまんでこう語ります。「 庭園は美しく造園されていて,樹木や花が美観を添えています。
Betty Wooten beschrieb die Empfindungen der Brüder folgendermaßen: „Das Grundstück ist wunderschön angelegt und mit Bäumen und Blumen geschmackvoll gestaltet.

また,家の周りのちょっとした修繕,ペンキ塗り,庭の美観を保つことなども学びました。
Wir brachten ihnen auch bei, wie man kleinere Reparaturen und Malerarbeiten im Haus ausführt und den Hof sauberhält.

境界はありましたが,垣や門を設けて美観を損うようなことはありませんでした。
Es gab Grenzen, obwohl das Land nicht durch Zäune und Tore verschandelt wurde.

巧みな設計や美観 エレガントさじゃなく ただちゃんと機能するか調べます
Kein besonderes Design, nicht schön, nicht elegant – reine Funktionsfähigkeit.

美観を損なうものは何一つありません。
Nichts stört die Idylle.