肉食 oor Duits

肉食

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

fleischfresser

これもまた肉食でした 巨大で変なアヒルです
und der war auch Fleischfresser. Eine riesige, bizarre Ente.

Fleischkost

Essen von Fleisch

Verzehr von Fleisch

fleischfressend

adjektief

Soortgelyke frases

死肉食動物
Aasfresser

肉食動物
Carnivore · Fleischfresser · Raubtier

肉食獣
Fleischfresser · Karnivore

肉食性
Carnivore · Fleischfresser

肉食鳥
Greifvogel · Raubvogel · raubvogel

voorbeelde

多くの大型肉食獣と同じく,人間による脅威のために,いよいよ近寄りにくい地へと徐々に追いやられている。
Wie viele andere große Raubtiere ist er durch den Menschen bedroht und hat sich allmählich in immer unzugänglichere Gebiete zurückgezogen.

丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。
Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

カバは肉食動物ではありませんが,カバの近くで泳いだり水遊びをしたりして一回かまれるとそれで一巻の終わりです」。
Sie sind keine Fleischfresser, aber wenn ein Mensch zu nahe heranschwimmt oder -paddelt, ist er mit einem Biß erledigt.“

このほか,大きなドーム形の土の塚もあり,ライオンのような肉食獣お気に入りの見張り台になっています。
Andere sind riesige Erdkuppeln, die bei Raubtieren wie Löwen sehr beliebte Ausguckposten sind.

二足歩行性で、肉食性の祖先よりも直立した姿勢で歩行していた。
Er ging auf seinen zwei Beinen stärker aufrecht als seine fleischfressenden Vorfahren.

フクロオオカミは,近代の肉食性有袋類のうちで最大のものと言われています。
Der Beutelwolf soll das größte fleischfressende Beuteltier sein, das es in neuerer Zeit gegeben hat.

現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。
Deswegen und auch weil der Schwan in erster Linie Pflanzenfresser ist, ziehen es modernere Übersetzer vor, die tinschémeth als „Purpurhuhn“ (EB; SB), „Eule“ (Me; ZB), „Ibis“ (LR) oder einen anderen als Fleisch- oder Aasfresser bekannten Vogel zu bezeichnen.

肉食 の 鳥 に ウサギ... .
Raubvogel, Kaninchen.

16 比喩的に言って,ライオンや他のどんな肉食の獣も,その「街道」にはいません。
16 Bildlich gesprochen, sollte kein Löwe oder kein anderes Raubtier auf diesem Weg gefunden werden.

実際にはタイガー,つまりトラの種族に属するわけではないのにタスマニアタイガーという名前が付いているのは,おそらく,その動物に縞模様があり,肉食動物でもあるからでしょう。
Da der Tasmanische Tiger nicht zur Familie der Tiger gehörte, verdankte er seinen Namen zweifellos den beiden Tatsachen, daß er gestreift war und Fleisch fraß.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。
Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.

デネ族の猟師は、形態学や足跡、行動の原理において、トナカイの相違を区別することができる。 たとえば森林トナカイは、自分たちを追う肉食動物から逃れるために、弧を描くようにして元の道に戻る。
Jäger der Dene können damit zwischen den einzelnen Karibuarten anhand der Morphologie, der Spuren und sogar des Verhaltens unterscheiden: Karibus der Wälder beispielsweise bewegen sich, wenn sie gejagt werden, in kreisförmigen Bahnen zu ihrem ursprünglichen Weg zurück, um ihre Verfolger loszuwerden.

また,他の場所では,マスコミから“肉食細菌”と呼ばれている細菌がもとで,数時間のうちに死亡した人もいました。
Anderswo waren die Menschen innerhalb von Stunden an etwas gestorben, was die Medien einen „fleischfressenden Bazillus“ nannten.

世界最大の肉食性の魚類,すなわちホオジロザメほど人間に恐れられている生き物はないと言えるでしょう。
Der größte fleischfressende Fisch der Welt, der Weiße Hai, jagt dem Menschen vielleicht mehr Schrecken ein als irgendein anderes Lebewesen.

次にこの100キロの草食性海洋動物は,肉食性海洋動物10キロを産み出します。
Diese wiederum sind die Grundlage für 10 Kilogramm fleischfressende Meerestiere.

私は肉食をやめた。
Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.

また生物の陸上進出が始まったときにも早い時期に陸生種を出し、肉食者としての地位を築いた。
Des Weiteren erschuf es einen Spalt in der Erde, mit dem es sich paarte und so die Lebewesen schuf.

シベリア産のトラは,陸上に住む肉食動物の中ではもっとも大きい動物のひとつであり,例外はありますが,きわめて気むずかしく,親しくなるのは至難のわざです。
Der Sibirische Tiger zählt zu den größten Raubtieren auf dem Land. Abgesehen von Ausnahmen, sind diese Tiger sehr temperamentvoll, und es ist schwierig, mit ihnen vertraut zu werden.

で は 肉食 動物 だけ が 凶暴 に ?
Dann werden einzig Raubtiere zu Bestien?

ある肉食性の海綿は獲物を捕らえるために,マジックテープのような魚網を用いています。
Ein Fleisch fressender Schwamm benutzt eine Art Klettverschluss als Fangnetz für seine Beute.

肉食動物から家畜を守る場合を除き,彼らが噴火口の野生動物を狩ることは,あるとしてもまれです。
Sie jagen selten, wenn überhaupt je, Tiere, die auf dem Kratergrund wild leben, es sei denn, sie müssen ihre Herden vor Raubtieren schützen.

聖書のどこを捜しても,一年のうちのどの金曜日であれ,また他のどんな日にしても,クリスチャンがかつて肉食を禁じられたとすることばは一つもないからです。
Denn man kann in der Bibel soviel suchen, wie man will, man findet keinen Text, in dem den Christen geboten wird, sich an irgendeinem Freitag oder an einem anderen Tag des Fleischgenusses zu enthalten.

私 の せい で 肉食 動物 が 苦し ん で る
Das sollen die Raubtiere nicht büßen.

お前 に は 肉食 動物 が どれ も 凶暴 な 野生 動物 に 見え る みたい だ なぁ
Vielleicht ist jedes aggressive Raubtier eine Bestie für euch Kaninchen.

しかし,肉食へと自らを適応させていった動物もいました。
Andere aber paßten sich dem Fleischfressen an.