自由が丘駅 oor Duits

自由が丘駅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bahnhof Jiyūgaoka

voorbeelde

バスは、40分周期で運行しており、20分ごとに中央駅を発着する。
Diese Busse fahren im 40-Minuten-Takt und treffen sich dabei alle 20 Minuten am Hauptbahnhof.

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.

駅は2マイル離れている。
Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.

そこは,南アフリカ最大の鉄道連絡駅ジャーミストンの中心部からわずか8キロほどの所にあり,南アフリカ連邦最大の都市ヨハネスバーグからわずか16キロ,国際空港ジャン・スムッツからちょうど8キロほどの地点にありました。
Der neue Standort war nur 8 Kilometer vom Zentrum Germistons, des größten Eisenbahnknotenpunktes im Lande, nur 16 Kilometer von Johannesburg, der größten Stadt der Südafrikanischen Union, und nur 8 Kilometer vom Jan Smuts International Airport entfernt.

駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。
Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.

駅で偶然出会った。
Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.

その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.

駅まで車で送ってもらってもいい?
Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?

この都市は主要な鉄道の発着駅があり、アルゼンチン北東部の運輸の中心地となっている。
Die Stadt ist ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt und das Schifffahrtszentrum für das nordöstliche Argentinien.

学校は駅から歩いて5分とかからないところにある。
Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.

駅はここから遠くない。
Der Bahnhof ist nicht weit von hier.

東京駅に着いたわたしたちは人波にもまれながらプラットホームにたどり着きます。
AM Bahnhof von Tokio angekommen, wühlen wir uns durch die Menschenmenge, bis wir den Bahnsteig erreicht haben.

駅の命名はそれ以来そのままになっている。
Bei der Namensgebung des Bahnhofs ist es seither geblieben.

この検討は復活祭の2週間後、1962年4月23日の週に行われ、鉄道網の総合計距離の3割は全旅客・貨物の1パーセントしか輸送しておらず、また全体の半分の駅は収入の2%しか生み出していないと結論づけた。
Die Untersuchung dieser Ströme fand zwischen dem 16. und dem 23. April 1962 statt und stellte fest, dass auf 30 Prozent der Bahnstrecken nur ein Prozent der Passagiere und Frachtstücke transportiert wurden und darüber hinaus 50 Prozent der Bahnhöfe nur zwei Prozent des Gesamtunternehmensumsatzes ausmachten.

ハイデルベルク中央駅を頭端式から通過式に改造する工事が完成しなかったため、機関車交換なしに通し運転を行う計画は実現しなかった。
Aufgrund des unvollendeten Umbaus des Kopfbahnhofes Heidelberg zum Durchgangsbahnhof konnte der geplante Durchlauf ohne Lokwechsel nicht realisiert werden.

特にすべての駅と橋梁は監視されていた。
Unter anderem wurden alle Bahnhöfe und Brücken bewacht.

彼は5時に駅へ到着した。
Er kam um fünf Uhr am Bahnhof an.

早くも1866年に駅が開業し、鉄道交通が稼働した。
Bereits 1866 wurden ein Bahnhof eröffnet und der Eisenbahnverkehr aufgenommen.

2007年にロンドン・オーバーグラウンドに移管される際、駅の改築が行われた。
Als Vorbereitung für die Übernahme durch die London Overground 2007 wurde der Bahnhof letztmals Umbaumaßnahmen vollzogen.

終着 駅 の よう に ?
Wie bei der Endstation?

駅から母に電話をかけた。
Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.

ヴュルツブルク中央駅の建物はほぼ完全に破壊されていたので、当時のドイツ連邦鉄道と主任建築官のハンス・ケルン (Hans Kern) は新しい建物を造り直すことを決定した。
Da auch das Bahnhofsgebäude fast vollständig zerstört worden war, entschloss sich die damalige Deutsche Bundesbahn und der ausführende Architekt Bundesbahnoberrat Hans Kern gegen eine Rekonstruktion des Bauwerks und für einen Neubau.

駅の最初の計画は1866年の建築家エンリコ・アルヴィーノによるものである。
Erste Baupläne des Bahnhofsgebäudes gehen auf das Jahr 1866, unter Aufsicht des Architekten Enrico Alvino, zurück.

鉄道会社同士が互いに激しく競い合っていた時代には、できるだけ所要時間を短縮しようと努めており、可能な限り途中駅への停車を減らそうとしていた。
Die dortigen Eisenbahngesellschaften standen unter großem Wettbewerbsdruck und waren bestrebt, die Reisezeiten so kurz wie möglich zu halten und auf Zwischenhalte möglichst zu verzichten.