自由アチェ運動 oor Duits

自由アチェ運動

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bewegung Freies Aceh

voorbeelde

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

神から与えられた自由を尊重する
Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

25%の学生が運動部に所属している。
Mindestens 25 % Studierendenvertreter.

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).

13 女性解放運動は世界じゅうの人々の注目するところとなりました。
13 Die Frauenbefreiungsbewegung macht heute in der ganzen Welt von sich reden.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Die Klasse soll darauf achten, wovon wir frei werden, wenn wir gemäß dem Wort des Herrn leben.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.

自由を意味する「リバティー」と「監獄」という言葉はあまり似合いの組み合わせとは言えません。
Die Wörter Freiheit und Gefängnis passen nicht sehr gut zusammen.

スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

「いかなる社会も自由であるとされるからには,信教の自由という基本的要求がまず満たされていなければならない。
„Religionsfreiheit ist eine Grundvoraussetzung für eine Gesellschaft, die man als frei bezeichnen kann. . . .

組合は後にインドネシア共産主義運動の基盤を形成した。
Diese Gewerkschaft bildete später den Ausgangspunkt für die indonesische kommunistische Bewegung.

しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.

サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。
Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.

あなたは適度な運動をしていますか。
Hat man genügend Bewegung?

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

69 いったん邪悪な霊たちの支配や影響を受けるようになると,それから自由になるのは容易なことではありません。
69 Wenn einmal böse Geister Macht über einen haben, ist es nicht leicht, sich davon frei zu machen.

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.

エホバの証人はすでに以前よりも自由に集まり合うようになっていました。
Nach und nach gingen Jehovas Zeugen dazu über, sich in größeren Gruppen frei zu versammeln.

そして12月までに,エホバの民の信教の自由が公式に認められるようになりました。
Und im Dezember erhielt Jehovas Volk offiziell die religiöse Freiheit.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
Also dieselbe Strategie, die wir benutzten, um den Code der Netzhaut zu finden, können wir auch nutzen, um den Code für andere Bereiche zu finden, wie zum Beispiel das auditive System und das motorische System, also um Taubheit und motorische Schäden zu heilen.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

運動後の疲労が長引く
Anhaltende Erschöpfung nach Anstrengungen

激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?
Kann es irgendeine starke körperliche Bewegung sein?