芽ぐむ oor Duits
芽ぐむ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
keimen
sprießen
austreiben
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Keime entwickeln · Knospen treiben · knospen · sprossen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらがすでに芽ぐんでいれば,あなたがたはそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Er benutzte ein Gleichnis und sagte: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
イエスは一つの例えを使ってこう話されました。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Er hatte ein Gleichnis benutzt und gesagt: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
いちじくの木が芽ぐむ
Feigenbäume treiben Knospen.jw2019 jw2019
29 そうして[イエス]は彼らにひとつの例えを話された。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい+。 30 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります+。
29 Darauf redete er in einem Gleichnis zu ihnen: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume:+ 30 Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
21 「いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらがすでに芽ぐんでいれば,あなたがたはそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
21 „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
「いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
„Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
イエスは,終わりの日に住むご自分の弟子たちが終わりの近いことを見分けられるように,次の例えを話されます。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Damit diejenigen der Jünger Jesu, die in den letzten Tagen leben würden, die Nähe des Endes erkennen könnten, führt er folgendes Gleichnis an: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
この点を例えで説明し,イエスはさらにこう続けています。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらがすでに芽ぐんでいれば,あなたがたはそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Zur Veranschaulichung dieses Gedankens sagte Jesus weiter: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.jw2019 jw2019
芽ぐむ」という意味の英語バージョンは,「急速に成長あるいは発展する」という意味にしばしば誤って用いられてきました。
Doch nur wenige Jahre später wurde in einem Wörterbuch die Bedeutung „Fluidum, Atmosphäre, gewisses Etwas“ angegeben.jw2019 jw2019
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.