芽花野菜 oor Duits

芽花野菜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Broccoli

naamwoord manlike

Brokkoli

naamwoord manlike

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.

エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Wie in der Times of India zu lesen war, herrschte 1957 eine Hungersnot, nachdem der Bambus 1954/55 geblüht hatte.

12 それはなお芽のときで,引き抜かれないのに,
12 Während es noch in seiner Knospe ist, nicht abgepflückt,

衣服用ばらの花型飾り
Rosetten [Posamenten]

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Während er sich auf eine große Hibiskusblüte setzt, erzeugen die Sonnenstrahlen auf seinen seidigen blauen Flügeln herrliche Lichteffekte.

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Sie trägt auch ungefähr 5 Zentimeter lange flaumige Blütenkätzchen.

野菜やオリーブ油のおかげではありません
Das heißt nicht, dass es das Gemüse oder das Olivenöl sind.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。
So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

旬の果物や野菜の方が安く,家族の健康にも良いので,旬の物を食べるようにします。
Kaufe Obst und Gemüse der Jahreszeit entsprechend, denn das ist billiger; auch bleibt eine Familie, die viel Obst und Gemüse ißt, eher gesund.

花 が たくさん あ る が 、 多 すぎ る こと も な い 。
Viele Blumen, aber nicht zu viele.

例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.

雪花石こうの香油びん
Parfümflakon aus Alabaster

これは花ですか。
Ist das eine Blume?

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

建築の分野は,各種の花や,かん木に満ちた庭園を思わせるほどに拡大している。
Das Gebiet der Baukunst wird tatsächlich wie ein Garten, in dem eine Vielfalt von Blumen und Sträuchern stehen.

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.