芽を摘む oor Duits

芽を摘む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

im Keim ersticken

etw. im Keim ersticken

etw. im Keim ersticken

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.

12 それはなお芽のときで,引き抜かれないのに,
12 Während es noch in seiner Knospe ist, nicht abgepflückt,

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。
Undank ist der Nährboden, auf dem Gefühle der Hilflosigkeit keimen — das Ausgebranntsein ist die Ernte.

木々に芽が出ている。
Die Bäume knospen.

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。
25 Jahre später faßte der Samen der Wahrheit in seinem Herzen jedoch wieder Wurzeln.

王国の種が芽を吹く
Der Samen der Wahrheit geht auf

それで,その芽を用いて作るサラダは高価なごちそうなのです!
Ein daraus zubereiteter Salat ist also ein teures Vergnügen!

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(
Jesus Christus wird in den Hebräischen Schriften prophetisch als Jehovas Knecht „Sproß“ bezeichnet (Sach 3:8).

瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「
Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

11 真実がまさしく地から芽を出し+,
11 Wahrhaftigkeit, aus der Erde wird sie sprossen,+

しかし,同時に,葉や花や小枝や茎のぎっしり詰まったピンの頭ほどの小さな芽ができます。
Inzwischen werden schon wieder winzige, stecknadelkopfkleine Knospen angelegt, in denen sich Blätter, Blüten, Ästchen und Stiele bilden.

こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。
Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です
Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。
Zwei winzige verstreute Samen — zwei kleine Bibeltraktate — gingen in dem riesigen Amazonaswald auf und es entwickelte sich eine blühende Versammlung.

このことは,その夢の木の根株の周りをきつく包む金属の2本のたがにより表わされていました。 そのたがを除くと,その木はすぐに再び芽を吹きます。
Das wird durch die beiden hemmenden Metallbänder veranschaulicht, die dem Wurzelstock des Baumes angelegt worden sind.

彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Sie pflückte viele schöne Blumen.

ロ)その芽の名前である「エホバはわたしたちの義」と調和してエホバは残りの者をどのように扱われましたか。
(b) Wie verfuhr Jehova in Übereinstimmung mit dem Namen des Sprosses, „Jehova ist unsere Gerechtigkeit“, mit dem Überrest?

使徒パウロは,『契約の箱の中には,マナを入れた金のつぼと,芽を吹いたアロンの杖,そして契約の書き板があった』と述べています。
Z. gebaut. Aarons Stab kam erst viel später in die Lade hinein, und zwar nach der Rebellion Korahs und anderer.

では,マリアの胎内で生きた細胞が分裂し再分裂していたとき,「唯一不可分の神」が一つの胎芽,つまり妊娠1か月ではまだ長さが6ミリほどにしかならず,未発達な目と耳があるだけの胎芽の中に入っていたと,わたしたちは信じなければならないのでしょうか。
Sollte der, der angeblich „voll und ganz Gott“ ist, während sich die Zellen im Mutterleib Marias immer wieder teilten, in einem Embryo eingeschlossen gewesen sein, der im ersten Schwangerschaftsmonat eine Größe von einem halben Zentimeter erreicht und nur unvollständig entwickelte Augen und Ohren hat?

家では,摘んできたばかりの花を風に当てて乾かせるように,トレー(盆)に広げます。
Dort werden die eben gepflückten Blüten auf Tabletts ausgebreitet, damit sie an der Luft trocknen.

新たに摘まれた芽はみな乾いてしまわないだろうか」。
Und sollen nicht alle seine frisch gepflückten Sprosse verdorren?“

これから2週間芽が出るようによく世話をさせる。
Fordern Sie die Kinder auf, den Samen gut zu pflegen.

そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。
Jede Beere muss auch genau betrachtet werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht zu grün ist.