華やか oor Duits

華やか

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

prächtig

adjektief

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen.

herrlich

adjektief adj

farbenfreudig

glänzend · prunkvoll · herausgeputzt · prunkhaft · brillant · feierlich · brilliant · strahlend · end · strahl

voorbeelde

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。
Der Tempel ist auch Ausgangspunkt einer prunkvollen Prozession, Perahera genannt.

セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。
Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Doch dann, so heißt es weiter, standen diese fein gekleideten Menschen in dem großen und geräumigen Gebäude „in der Haltung des Spottens [da] und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen.

彼女はとても華やかだね。
Sie sieht hinreißend aus.

華やかな求愛儀式
Farbenprächtige Paarungszeremonien

ダニエル 11章)ゼノビアは,その華やかな個性により多くの人から称賛を得ました。
Zenobias außergewöhnlicher Charakter trug ihr die Bewunderung vieler ein.

また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。
Und was die spektakulären Meteorschauer anbelangt, nun, da gibt es immer ein nächstes Jahr — und weitere Millionen in der Zukunft.

どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。
In jedem Fall sind extravagante und spektakuläre Vorstellungen das Ergebnis ihrer Bemühungen.

レックス・ハンバードは,“明日の大聖堂”と華やかなステージで知られており,2,500万ドル(約55億円)ほどの収入を得ています。
Rex Humbard mit seiner „Cathedral of Tomorrow“ und ihrer spektakulären Bühne nimmt etwa 25 000 000 Dollar ein.

華やかな世界よりもっと良いものを見つけました
Etwas Besseres, als ein Star zu sein

青く澄んだ秋の空を背に山腹は,赤,紫,金,黄色,オレンジ,褐色などの華やかな色で燃え立っています。
VOR dem klaren, blauen Herbsthimmel erglühen die Berghänge in leuchtenden Farben — Rot, Violett, Gold, Orange, Gelb und Braun.

暗色の地色を持つためブラックと呼ばれますが,この石自体は,華やかで無限に近い色彩に富んでいます。
Er wird wegen seines schwarzen Hintergrunds als schwarz bezeichnet, der Stein selbst hingegen schimmert in den schönsten Farben; sein Farbenspiel ist nahezu unbegrenzt.

夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。
Im Sommer verleiht ein Blätterdach dem Arboretum eine friedliche Atmosphäre, im Herbst findet dann ein botanisches Feuerwerk statt.

箴言 18:24)世がどれほど華やかで魅力的なものを提供しようとも,人は生来,平和と慰めを家庭に求めようとします。
Trotz aller Verlockungen, die die Welt zu bieten hat, ist das Zuhause der Ort, wo man instinktiv Frieden und Zuflucht sucht.

皆華やかに着飾っていました
Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。
Ein auffällig bunter Schmetterling, der über eine Wiese flattert, müßte eigentlich ein verlockender Leckerbissen für jeden insektenfressenden Vogel sein.

一人の若者は,「路上の生活は華やかでわくわくする,とだれかが言うのを聞いても,信じないでください。
„Wenn dir irgend jemand sagt, das Leben auf der Straße sei aufregend, glaub ihm nicht.

箴言 23:29‐34,今日の英語訳)これはテレビの華やかな宣伝では決して描かれない,飲酒の側面です。
Du fühlst dich wie auf stürmischer See, wie einer, der im Mastkorb eines Schiffes liegt“ (Sprüche 23:29-34, Die Gute Nachricht).

華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た
Wie er über die Gänge gehüpft ist in seinen bestickten Seidengewändern.

ここにはまた,華やかに着飾った無数の魚が魅惑的なさんご層の間を泳ぐ海の庭園があります。
Hier findet man auch die Meeresgärten, in denen Myriaden prachtvoll gefärbter Fische zwischen den bezaubernden Korallenformationen hin und her schwimmen.

スペイン人の年代記作者が述べているように,この華やかな衣服をまとったインディアンはジプシーのように見えました。
Wie spanische Chronisten bemerkten, hatten die Indianer wegen dieser farbenprächtigen Kleidung viel Ähnlichkeit mit Zigeunern.

18歳から24歳までの若人を対象に最近行ったある調査から,今日の若者は「強くて奔放で,何があってもへこたれない」人を好ましい人物と考えており,華やかで「果てしなく豊かな」生き方を追い求めていることが明らかになっています。
Aus einer vor kurzem durchgeführten Umfrage unter jungen Leuten zwischen 18 und 24 Jahren geht hervor, dass die heutige Jugend die „starken Alleinkämpfer bevorzugt, die sämtliche Schwierigkeiten überwinden“, und dass sie ganz klar darum bemüht ist, den „Schönen und Reichen“ nachzueifern.

にじや華やかな夕焼け,晴れた夜空にまたたく星などをきれいだと思わない人がいるでしょうか。
Und wer bewundert nicht einen Regenbogen, einen prachtvollen Sonnenuntergang oder die Sterne in einer klaren Nacht?

それでも独立主義者の諸教会が,華やかに自己を顕示するキリスト教世界のやり方に魅せられていることは注目に値します。
Doch ist zu beobachten, daß den Separatistenkirchen die auffällige Zurschaustellung der Christenheit zusagt.