華岡青洲 oor Duits

華岡青洲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hanaoka Seishū

voorbeelde

最初は黄色でしたか 青でしたか?
War es ursprünglich gelb oder blau?

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

敬意を持ってブロッコリーを 新しい青として提供したいと考えています
Nun, ich habe die Ehre zu verkünden, dass Broccoli Grün das neue Blau sein könnte.

青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Ihre Länge variiert zwischen 0,3 und über 30 Zentimetern. Sie gehören zu den farbenfrohsten Meerestieren, da sie kräftige orangefarbene, blaue, purpurne, gelbe und rote Farbstoffe besitzen.

特に女性スターは、男性結社の性格が強いナチの催事に華を添えるものであった。
Besonders die weiblichen Stars sollten dem männerbündischen Charakter der nationalsozialistischen Veranstaltungen Glamour verleihen.

彼女 の 眼 は 青 い
Sie hat blaue Augen.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Indem wir uns ansehen, wie die verschiedenen Farbenkanäle der Beleuchtung, der rote und der grüne und der blaue, das Licht unterschiedlich streuen, können wir auf eine Lösung kommen, wie man die Haut im Computer schattieren kann.

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。
Ob man ein grünes oder ein blaues T-Shirt trägt, ist auf Dauer unerheblich.

大きな蝶,小さな蝶。 きらめくような青や,オレンジ,くすんだ茶など,色どりの鮮やかな蝶もいます。
Man findet große, kleine, bunte — leuchtendblaue, orangefarbene und schmutzigbraune.

同じく研究科学者である妻の華碧も,話に加わりました。
Huabi, meine Frau, ist ebenfalls Wissenschaftlerin, und sie hörte bei dem Gespräch mit zu.

1アスまたはアサリオン(ローマおよび属州の銅貨もしくは青銅貨)
1 As oder Assarion (in Rom und Provinzen, Kupfer oder Bronze)

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。
Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

ここでも,人気のある鮮やかな青緑色以外は土の感じが好まれています。
Auch hier überwiegen die Erdfarben mit Ausnahme des beliebten strahlenden Azurblau.

幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

ドミティアヌスの頭部を彫り込んだ青銅貨。 裏側には,アグリッパ王(2世)の名が刻まれています
Bronzemünze mit dem Kopf des Domitian; die Rückseite trägt den Namen König Agrippa (II.)

赤は間違いで 青は正解です
Rot ist falsch, blau ist richtig.

基本設計図面および青写真はニューヨークの協会の建設事務所から与えられ,フランス人の設計士ミシェル・コニュオが貴重な助けになってくれました。
Die Vorentwürfe und Blaupausen besorgte das Planungsbüro der Gesellschaft in New York.

フランスの国旗は青、白、赤です。
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

青 い 目 が きれい
Oh, lhre Augen sind vielleicht blau!

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Und die atemberaubend schöne Farbenpalette lebender Korallen reicht von Weiß über Gelb, Grün, Braun, Orange, Rosa, Rot, Purpurrot, Blau bis hin zu Schwarz.

信号が青に変わった。
Die Ampel wurde grün.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.

青ナイルはここに源を発し,目を見張るような峡谷を流れてゆきます。
Hier entspringt der Blaue Nil, und er bahnt sich den Weg durch beeindruckende Cañons.