言葉づかい oor Duits

言葉づかい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sprache

naamwoord vroulike

Ausdrucksweise

naamwoord vroulike

Kraftausdrücke

Soortgelyke frases

下品な言葉づかい
Bad Language

voorbeelde

明快で,簡潔な言葉づかいで書かれているので,幼い読者にも容易に理解できる。
Da es in einer deutlichen und klaren Sprache abgefaßt ist, werden es junge Leser leicht verstehen können.

言葉づかいに気を付けなさい。
Pass auf, was du sagst!

ものみの塔」誌は,聖書の言葉づかいがそのような結論を支持してはいないことを示しました。
Der Wachtturm zeigte, daß die Ausdrucksweise der Bibel zu keinem solchen Schluß führt.

経験の乏しい人の目には,言葉づかいが法律上の問題を招く恐れがあっても,必要な手続きを見落していてもそれが分からないかもしれません。
Ein ungeübtes Auge sieht vielleicht nicht, daß der Wortlaut juristische Probleme verursachen kann oder daß bestimmte notwendige Maßnahmen übersehen worden sind.

丁寧な言葉づかいにしておきます)
Ich weiß nicht.

また、普段の言葉づかいでデータに関する高度な質問をすることもできます。
Sie können das Analytics-Radar auch in der Alltagssprache zu Ihren Daten befragen.

創世記は詩と伝説を集めたものにすぎないというキリスト教世界の僧職者の多くの主張とは裏腹に,5世紀のカトリックの「教父」また学者であるアウグスティヌスはこう述べています。 創世記の「記述は,象徴的な言葉づかいで物事をつづった文学的文体のものではない。 ......むしろ,創世記は,列王紀略などの歴史書の場合と同様,終始一貫して実際に起きた事実を記している」。(
Viele Geistliche der Christenheit behaupten, die Genesis (das erste Buch Mose) sei lediglich eine Sammlung von Dichtungen und Legenden, und widersprechen damit Augustinus, dem katholischen „Kirchenvater“, der im fünften Jahrhundert über diesen Bericht sagte: „Die Erzählung im Buche Genesis [bedient sich] nicht der figürlichen Redeweise . . ., sondern beschränkt sich samt und sonders auf die tatsächlichen Geschehnisse wie im Buche der Könige und in anderen Büchern dieser Art“ (De Genesi ad litteram, VIII, 1, 2).

そのような祈りの中で,その場に新しく来ている人たちにとって理解しにくい事柄や言葉づかいを避けるべきなのは当然です。
Es ist sicher angebracht, in einem solchen Gebet Ausdrücke oder Sachverhalte zu vermeiden, die Besuchern kaum verständlich wären.

筋書きをまとめる」,「意味の強調と抑揚」といった,38にわたるテーマの研究が行なわれ,正しい言葉づかい,発音,文の組み立て方などが教えられます。
In den 38 Lehrstücken werden Themen behandelt wie „Das Ausarbeiten eines Redeplans“ und „Sinngemäße Betonung und Modulation“.

こうして,弟ヤペテをもてなす主人役をつとめるので,この預言の言葉づかいのなかでセムはヤペテに勝る立場におかれました。
Sem war also der Gastgeber seines Bruders Japhet und hatte nach dem Wortlaut der Prophezeiung den Vorrang vor diesem.

霊感を受けた一世紀の聖書注釈者は,簡潔なわかりやすい言葉づかいで,そのことを次のように述べています。
In einfacher, verständlicher Sprache beschrieb dies der inspirierte Bibelkommentator des ersten Jahrhunderts richtig wie folgt:

『ウォール・ストリート・ジャーナル』の 言葉づかいほど 洗練されていません
Es ist nicht so ausgefeilt wie die Sprache im „Wall Street Journal".

1981年版では,もう一度最初の原稿を参照しておよそ20か所について最初の言葉づかいに戻した。
Für die Ausgabe von 1981 wurde das Originalmanuskript ebenfalls hinzugezogen, um den ursprünglichen Wortlaut an etwa 20 Stellen wiederherzustellen.

卑わいな言葉や下品な言葉づかい,および不敬な表現」を送信することも禁じられていますし,「音楽,口笛,効果音,および遊戯や娯楽を目的としたいかなるもの」も送信してはなりません。
Ebenfalls untersagt ist es, „Wörter, Redensarten oder Gedankeninhalte“ zu senden, „die obszön, unanständig oder lästerlich sind“, ebenso wie „Musik, Pfeifen, Geräuscheffekte oder irgend etwas anderes zum Zwecke der Unterhaltung oder des Zeitvertreibs“.

助言を与えようと思っている人は,言葉づかいや近づき方をよく考慮したに違いありません。
Vielleicht hat er sich sehr sorgfältig überlegt, welche Worte er gebrauchen oder wie er uns ansprechen sollte.