謙そん oor Duits
謙そん
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Demut
Bescheidenheit
Anspruchslosigkeit
Zurückhaltung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ダビデは謙そんに,エホバ神が事態を処理されるに任せました。 そして,エホバはご予定の時に,そうなさり,イスラエルの王権をダビデに与えました。
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.jw2019 jw2019
謙そんさが欠如しているなら,権威のある,あるいは目立った地位に就くために高圧的な策略もしくは不正な手段にさえ訴えるよういざなわれるかもしれません。
Kommissionsverfahrenjw2019 jw2019
21 謙そん,かつ従順に,「洞察力と正義,また,さばきと廉潔[つまり,火に耐える特質]を与える懲らしめを受け入れ」てください。「
Der Beschluss wird einstimmig gefasstjw2019 jw2019
イエス・キリストと同じく,無数の忠実な天使たちも,態度と行動の両方において,謙そんさを示してきました。
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtjw2019 jw2019
任命された長老たちも謙そんさを試みられます。
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenjw2019 jw2019
17 使徒パウロはコロサイのクリスチャンたちに書き送った手紙の中で,真の謙そんさと単なるかたくなな態度との区別のしかたをわたしたちに教えています。『
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen,die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenjw2019 jw2019
この普通の意味を受け入れるならば,マリアは神の謙そんなしもべとして,結婚に関する神の目的と一致した生涯を送ったことを,わたしたちは認識するようになります。
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigenbei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungjw2019 jw2019
エホバはこのように比類のない謙そんさを持たれる神であるゆえに,だれにせよ高慢な者を大目に見ることはできません。
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGjw2019 jw2019
もし,わたしたちが謙そんな態度を持っているなら,他の人びとのことをしんぼうするのにほとんど困難を感ずることはないでしょう。
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenjw2019 jw2019
彼らの『見せかけの謙そんさ』についても同じことが言えます。
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undjw2019 jw2019
それで謙そんな聖書記述者は次の点を認めています。「
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligjw2019 jw2019
でも彼らは謙そんでよく教えを聞き,最初からよい訓練を受け,基礎的な事柄を学び,また正しい方法で物事をすることを学びます。
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopeniejw2019 jw2019
また,創造者のみ手のわざにこまかい注意を払うことは,人を謙そんにする効果があります。
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen solljw2019 jw2019
実際,昇進は人を謙そんにさせるはずのものです。
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willjw2019 jw2019
あらゆる時代の中でも今こそわたしたちが,『思いを同じうし,愛を同じうし,〔魂〕を合わせ,思うことを一つにし,何事にまれ徒党また虚栄のためにせず,おのおの謙そんをもて互いに人をおのれに勝れり』とすべき時です。
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenjw2019 jw2019
申命 24:19‐21)ルツには落ち穂を拾う権利がありましたが,ある畑で謙そんに頼んでその許しを得ました。 しかしこのことに神のみ手が働いていたことは明らかです。
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.jw2019 jw2019
29 「大群衆」は謙そんにも,イザヤ 61章6節(新)の中で「エホバの祭司」また「わたしたちの神の奉仕者」と呼ばれている人々と共に霊的パラダイスの中で奉仕することを,誉れとし特権とみなしました。
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im Erwachsenenalterjw2019 jw2019
ゆえに「怒りをやめ」るようにとの聖書の教えに従うには,わたしたちも謙そんさを培わねばなりません。
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istjw2019 jw2019
しかしもし神の完全な天使の子たちが進んで彼らやわたしたちの必要に仕えるのであれば,わたしたちすべてが,エホバの取り決めに謙そんに従わねばならないのは当然です。
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?jw2019 jw2019
3 同時に,注意深く聴くのは,しかるべき謙虚さの表われですし,わたしたちすべては謙そんであるべき十分の理由があります。
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenjw2019 jw2019
わたしは気質が柔和で,心が謙そんだからです。 そうすれば,あなたがたは自分の魂を元気づけるものを見いだすでしょう。 わたしのくびきは思いやりがあり,わたしの荷は軽いからです」。
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.jw2019 jw2019
2)また,声の調子に注意を払い,話し手がうれしそうか,それとも意気消沈しているか,喜んでいるのか,あるいは怒っているのか,誇っているのか,または謙そんかどうかに注意しながら,感情の内容を把握するためによく聞くこと。
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltjw2019 jw2019
謙そんな人は,快く助言やきょう正を受け入れます。
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
使徒 17:30)その大いなる謙そんさと無限の愛をもってエホバ神は世のためにみ子を与えることをされました。
Ein Typ in einem Studebakerjw2019 jw2019
コロサイ 2:18,23)謙そんな人びとは,『肉の念』を避けねば,あるいは除かねばなりません。
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.