警告解除 oor Duits

警告解除

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Entwarnung

Substantiv Musklin

警告・注意・警報を取り下げること

Warnung zurücknehmen

専門家達はそれでも警告解除を与えた。
Fachleute geben dennoch Entwarnung.

voorbeelde

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.

聖書には,「[欺まん的な話し手]がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない」という警告があります。 ―箴言 26:24,25。
„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).

スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。
Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.

また、アカウント内の変更、エラー、警告の数を一目で確認することができます。
Außerdem können Sie in der Kontoverwaltung die Gesamtzahl der Änderungen, Fehler und Warnungen für ein Konto anzeigen.

その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。
In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.

申 21:10‐14)約束の地それ自体の中では異教徒との姻戚関係に関する神の警告はしばしば無視され,その結果,問題や背教が生じました。 ―裁 3:5,6。
Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).

使徒パウロは次のように警告しました。「
Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.

警告には「たよってはならない(lean not)」という言葉があります。「 自分の知識にたよってはならない」です。「
Dort heißt es „neige dich nicht deiner eigenen Klugheit zu“.

仕事用プロファイルの連絡先にテキスト メッセージを送信する際、「仕事用プロファイルの外部でこのアプリを使用しています」という警告が表示されます。
Wenn Sie eine SMS über die SMS-App Ihres Arbeitsprofils senden, erhalten Sie die folgende Warnung: Sie verwenden diese App außerhalb Ihres Arbeitsprofils.

フィッシング メールの可能性があると Gmail が判断した場合には、警告が表示されたり、メールが [迷惑メール] に移動されたりすることがあります。[
Wenn in Gmail eine E-Mail als potenzieller Phishingversuch eingestuft wird, kann es passieren, dass eine Warnung angezeigt oder die E-Mail in den Spamordner verschoben wird.

結局軍事的抵抗は交渉で終了し、通信大隊は降伏し、武装解除される。
Der militärische Widerstand endete nach Verhandlungen, das Fernmelde-Bataillon kapitulierte und wurde entwaffnet.

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

ポータルでデバイスを選択して 1 台ずつ登録を解除できます。
Dies können Sie immer nur jeweils für ein Gerät tun, indem Sie es im Portal auswählen.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。
Ich erreichte eine ganze Anzahl Familien, ließ einen Karton mit biblischer Literatur in einem sicheren Versteck und kehrte dann nach Hause zurück, wobei ich mir bewußt war, was mich erwartete.

ハ)イエスは群衆に対してどんな警告を与えますか。 どんなことをほめることばを弟子たちに語られますか。
(c) Welche Warnung gibt Jesus der Volksmenge, und wen erwähnt er lobend seinen Jüngern gegenüber?

13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.

もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

20 イエスの偉大な預言は,わたしたちすべてに対する強力な警告の言葉で結ばれています。
20 Die abschließenden Worte der großen Prophezeiung Jesu enthalten eine nachdrückliche Warnung für uns alle.

主はしばしば差し迫った危険について義人に警告される。 しかし,危険な状況に遭遇する度に聖霊からの警告を感じないからといって,それは自分が義にかなっていないためであると思う必要はない。 このことを伝える。
Bekräftigen Sie, dass der Herr die Rechtschaffenen oft vor drohender Gefahr warnt. Wir sollten jedoch nicht folgern, dass wir nicht rechtschaffen sind, nur weil wir vielleicht nicht vor jeder gefährlichen Situation gewarnt werden.

ユーザーのデータを記録保持、検索、エクスポート、プレビューしようとすると、そのユーザーがライセンスを持っていない場合は警告が表示されます。
Wenn Sie versuchen, die Daten eines Nutzers auf "Hold" zu setzen, sie zu exportieren oder in der Vorschau anzusehen bzw. die Daten zum Gegenstand einer Suchanfrage zu machen, wird in der Vault-Oberfläche eine Benachrichtigung angezeigt, falls dieser Nutzer keine Lizenz besitzt.

そうであれば,経済上の崩壊について警告する見出しも,こじつけとはみなせないはずです。
Ist das wahr, dann sind die Schlagzeilen, die vor der Gefahr eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs warnen, nicht weit hergeholt.

読者からの特別の注意や警告を感謝します。 ―編集者。
Wir schätzen diese zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, auf die unsere Leser aufmerksam machen (Red.).

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.