車掌室 oor Duits

車掌室

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schaffnerabteil

voorbeelde

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Manchmal geht homosexuellen Handlungen etwas voraus, was an sich nicht unrecht ist, zum Beispiel in der Dusche jemandem den Rücken zu bürsten oder zu waschen oder sich selbst den Rücken bürsten oder waschen zu lassen.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Viele davon sind künstlich hergestellt — Werke des Menschen, deren Formel aus dem Laboratorium stammt.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m2 Studio/Werkraum verbringen.

若者は研究を司会していたエホバの証人に自分の万引稼業の話をし,コートやスーツ,ネクタイ,果ては無線受信機やテレビに至るまで,地下室にまだ隠してあった盗品を証人たちに見せました。
Er berichtete den Zeugen, die mit ihm studierten, über seine „Karriere“ als Ladendieb und zeigte ihnen, was sich an Diebesgut noch in seinem Keller befand: Mäntel, Anzüge, Krawatten und sogar Radio- und Fernsehgeräte.

操舵 室 の ハンモック で 寝 て い い ぞ
Du kriegst eine Hängematte im Zwischendeck.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Weil ihn jemand aus dem Speicher des Archivs gelöscht hat.

実験室での分析によれば,そのような女性患者の羊水には,ニコチンやその代謝物であるコチニンなどの毒物が含まれていた。
„Laboranalysen haben ergeben, daß sich im Fruchtwasser solcher Frauen Gifte wie Nikotin und dessen Stoffwechselprodukt Cotinin befinden.

警部 は 手術 室 で
Der Captain wird gerade operiert.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

香港<ホンコン>にある巨大な公営住宅団地の中の,ごく小さな部屋が1室しかないところに住んでいます。
Sie wohnt in einer winzigen Einzimmerwohnung in einer der Mammutwohnsiedlungen von Hongkong.

このすばらしいコーデックスは6世紀の初めにラベンナの写字室で作られたと考えられています。「
Man nimmt an, daß dieser hervorragende Kodex Anfang des sechsten Jahrhunderts u. Z. im Skriptorium von Ravenna entstand.

9月までには,新しい輪転機室で6台の輪転機を運転できるようになることが期待されています。
Man hofft, daß im neuen Maschinensaal bis September sechs Rotationspressen laufen werden.

学校から帰ってくると,ロイは協会の農場で兄弟たちと一緒に働き,テルマとサリーは洗濯室でハンカチをたたむ仕事をしました。
Wenn die Kinder aus der Schule heimkamen, half Loy den Brüdern auf der Farm der Gesellschaft, und Thelma und Sally halfen in der Bügelstube mit, wo sie Taschentücher zusammenlegten.

簡単 な テスト を 受け て もら い た い から 研究 室 へ 行 っ て くれ な い か な 。
Im Moment sollen Sie ins Labor für ein paar Tests.

実験室での細胞育成について 話をさせて下さい
Lassen Sie mich Ihnen erzählen, wie es ist, diese Zellen in einem Labor aufzuziehen.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。
Ein Blick in die Werkstätte des Okularisten zeigt, wie er das entsprechende Gegenstück zum sehenden Auge herstellt.

この頃、すでにかなりの量に達していたこのコレクションは初めオーベルンフェルトの学校の地下室に収められ、学童や興味を持った訪問客に開放されていた。
Die Sammlung, welche bald schon einen beträgliches Ausmaß annahm, wurde zunächst in den Kellerräumen der Obernfelder Schule gelagert, wo sie für die Schulkinder und interessierte Besucher offenstand.

CIA の 機密 資料 室 よ
Aus dem gesicherten Archivraum der CIA.

スーター兄弟は面会室でただ一人の受刑者と会うことだけを許可されていました。
Ihm wurde nur erlaubt, einen einzigen Gefangenen im Besuchszimmer zu besuchen.

ところが科学では,そのような分子がかつて存在したという証拠は何も得られておらず,その種の分子を科学者が実験室で作り出すこともできていません。
Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

地下 室 に 案内 し て くれ 敬意 を 示 す
Bring mich in die Gruft.

自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります
Es gibt relativ illegale Tricks, z.B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.