過食 oor Duits

過食

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Überessen

naamwoord

彼らには過食を避ける方法があり
Und sie haben Strategien, um sich nicht zu überessen,

Zuvielessen

ueberessen

Überernährung

naamwoord

Soortgelyke frases

過食、多食
hyperphagie

過食性
Anorexie · Appetitstörung · Bulimie · Essstörung · Hyperphagie

過食症
Anorexie · Appetitstörung · Bulimie · Ess-Brecht-Sucht · Essstörung · Hyperphagie

過食症、大食症
bulimie

voorbeelde

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
Neben Problemen, die mit Sexualität zu tun haben, gibt Albisetti an, daß „Kirchenmänner oft an Depressionen, zwanghaft-manischen Störungen und Bulimie leiden“.

* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。
* Im Unterschied zur Anorexia ist die Bulimie jedoch viel leichter zu verbergen.

* それは考えただけでも胸の悪くなるようなことかもしれませんが,当の経験者である過食症の人はそうは思いません。「
* Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

......私が過食症ということをだれも知りませんでした。 表向きの体力,幸福感,平均体重などで,そのことをすっかり隠していたからです」と言いました。
Keiner wußte von meiner Bulimie, denn dadurch, daß ich ein Durchschnittsgewicht hatte und mich nach außen hin kompetent und glücklich gab, hielt ich sie sorgsam verborgen.“

“テレビ過食症”
„TV-Bulimie“

(次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)
(Siehe auch Bulimie; Schlemmerei; Übergewicht)

過食症についても同じことが言えます。
Ähnlich verhält es sich mit Bulimie.

ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。
Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

過食症で苦しむ女性の数は拒食症の3倍以上です。
An Bulimia nervosa oder Eß-Brech-Sucht leiden annähernd dreimal so viele Mädchen wie an Anorexia.

拒食症と過食症 ― その実態と脅威
Anorexia und Bulimie — Fakten und Gefahren

では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。
Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.

研究チームの見解によれば,「ダイエットは過食症につながる可能性がある」と,この記事は述べている。
Die Forscher befürchten, dass „Diäten Essattacken provozieren können“, so der Bericht.

私は過食症に悩んでいます。
Ich habe auch Bulimie.

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。
Auch ein Wechsel zwischen anorektischem und bulimischem Eßverhalten kommt vor.

しかし,過食症の人の生活は決して正常とは言えません。
Doch für die Bulimikerin ist das Leben alles andere als normal.

彼らには過食を避ける方法があり ちょうどいい時に食卓から離れるよう仕向けています
Und sie haben Strategien, um sich nicht zu überessen, kleine Sachen, die sie rechtzeitig vom Tisch wegstupsen.

また,過食症の人はその3倍にのぼるかもしれません。「
„Ich arbeite seit Jahren an Schulen und Hochschulen“, sagt Dr.

心因性過食症患者は一般に食べた物を体外に出すことはしないので,肥満体になりがちです。
Oft ist Fettleibigkeit die Folge, da Fettsüchtige im allgemeinen die Kalorien nicht durch Erbrechen und Abführen loswerden.

満たされない思いをほかで満たそうとして,テレビに夢中になったり,過食や性的放縦,薬物の乱用などに陥ったりする場合があります。
Manche suchen ersatzweise Befriedigung, beispielsweise durch exzessives Fernsehen, zwanghaftes Essen, sexuelle Zügellosigkeit oder Drogenmissbrauch.

ステロイド剤の多用 過食といった類いだ
Missbrauch von Steroiden, Saufgelage und dergleichen.

拒食症の人も過食症の人も,問題について話す必要があります。
Sowohl Anorektiker als auch Bulimiker müssen über das Problem reden.

この現代社会で誰もが感じるのが あらゆる種類の依存にますます 弱くなっているということ スマートフォンから 買い物依存 過食まで様々ですね
Wir leben in einer Kultur, in der Menschen sich zunehmend für allerlei Süchte anfällig fühlen, sei es Handysucht, Kaufsucht oder Esssucht.

ケイリー って 過食 症 の 子 の 父親 役
Hier ist meine grosse Szene.

孤独感にさいなまれる人は寂しさをまぎらわそうと,酒におぼれたり,無理な過食をしたり,麻薬に手を出したり,性の乱行にふけったりしてきました。
Das Gefühl der Einsamkeit veranlaßt manche, dem Alkohol oder dem Essen übermäßig zuzusprechen, Drogen zu nehmen oder ständig den Geschlechtspartner zu wechseln.

米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。
In einer Veröffentlichung der Mayo-Klinik heißt es über die Ursachen: „Es kommt zwar vor, dass Fettleibigkeit bei Kindern auf genetische oder hormonelle Faktoren zurückzuführen ist, aber in den allermeisten Fällen essen die Kinder einfach zu viel und bewegen sich zu wenig.“