過食、多食 oor Duits

過食、多食

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hyperphagie

voorbeelde

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
Neben Problemen, die mit Sexualität zu tun haben, gibt Albisetti an, daß „Kirchenmänner oft an Depressionen, zwanghaft-manischen Störungen und Bulimie leiden“.

首尾よく多食症を克服したリンは,そのことを認めてこう述べています。「 社会の圧力に抗しながら正しい態度を保つのは,絶え間ない闘争のようなものでした。
„Es ist ein dauernder Kampf, gegen den Druck der Gesellschaft anzukommen und die richtige Einstellung zu bewahren“, gibt Lynn zu, die von ihrer Freß-Brech-Sucht geheilt wurde.

多食症の魔の手から解放されて間もなく2年になります。
Seit fast zwei Jahren bin ich nicht mehr im Klammergriff der Bulimie.

* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。
* Im Unterschied zur Anorexia ist die Bulimie jedoch viel leichter zu verbergen.

* それは考えただけでも胸の悪くなるようなことかもしれませんが,当の経験者である過食症の人はそうは思いません。「
* Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

多食症の人によくあるのは自殺を考えることです。 幾人かの医師の報告によれば,患者の3分の1は自殺未遂の経験がありました。
Bulimie geht häufig mit Selbstmordgedanken einher, und verschiedene Ärzte berichten, daß ein Drittel ihrer Patientinnen Selbstmordversuche unternommen haben.

......私が過食症ということをだれも知りませんでした。 表向きの体力,幸福感,平均体重などで,そのことをすっかり隠していたからです」と言いました。
Keiner wußte von meiner Bulimie, denn dadurch, daß ich ein Durchschnittsgewicht hatte und mich nach außen hin kompetent und glücklich gab, hielt ich sie sorgsam verborgen.“

“テレビ過食症”
„TV-Bulimie“

(次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)
(Siehe auch Bulimie; Schlemmerei; Übergewicht)

過食症についても同じことが言えます。
Ähnlich verhält es sich mit Bulimie.

中にはやせ過ぎて栄養失調になってしまったり,神経性食欲不振症や多食症という極端にまで進んでしまう人もいます。
Einige magern bis an den Rand der Unterernährung ab oder fallen in das Extrem der Magersucht (Anorexie) oder der Freß-Brech-Sucht (Bulimie).

ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。
Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

過食症で苦しむ女性の数は拒食症の3倍以上です。
An Bulimia nervosa oder Eß-Brech-Sucht leiden annähernd dreimal so viele Mädchen wie an Anorexia.

拒食症と過食症 ― その実態と脅威
Anorexia und Bulimie — Fakten und Gefahren

では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。
Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.

研究チームの見解によれば,「ダイエットは過食症につながる可能性がある」と,この記事は述べている。
Die Forscher befürchten, dass „Diäten Essattacken provozieren können“, so der Bericht.

多食症患者が絶えず気にしているのは体型と体重のことです。
Er ist ständig um seine Figur und sein Gewicht besorgt.

私は過食症に悩んでいます。
Ich habe auch Bulimie.

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。
Auch ein Wechsel zwischen anorektischem und bulimischem Eßverhalten kommt vor.

しかし,過食症の人の生活は決して正常とは言えません。
Doch für die Bulimikerin ist das Leben alles andere als normal.

彼らには過食を避ける方法があり ちょうどいい時に食卓から離れるよう仕向けています
Und sie haben Strategien, um sich nicht zu überessen, kleine Sachen, die sie rechtzeitig vom Tisch wegstupsen.

また,過食症の人はその3倍にのぼるかもしれません。「
„Ich arbeite seit Jahren an Schulen und Hochschulen“, sagt Dr.

心因性過食症患者は一般に食べた物を体外に出すことはしないので,肥満体になりがちです。
Oft ist Fettleibigkeit die Folge, da Fettsüchtige im allgemeinen die Kalorien nicht durch Erbrechen und Abführen loswerden.

満たされない思いをほかで満たそうとして,テレビに夢中になったり,過食や性的放縦,薬物の乱用などに陥ったりする場合があります。
Manche suchen ersatzweise Befriedigung, beispielsweise durch exzessives Fernsehen, zwanghaftes Essen, sexuelle Zügellosigkeit oder Drogenmissbrauch.

ステロイド剤の多用 過食といった類いだ
Missbrauch von Steroiden, Saufgelage und dergleichen.