鉤括弧 oor Duits

鉤括弧

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

eckige Klammer

naamwoord vroulike

Anführungszeichen

naamwoord onsydig

「

[ und

]

Soortgelyke frases

二重鉤括弧
Anführungszeichen

voorbeelde

物騒 な 鉤爪 に 引っかか れ た よう だ な ?
Es scheint Du hattest eine Begegnung mit etwas, das fiese Krallen hat.

そうすれば,わたしがあなた方に休み[すなわち,霊的なさわやかさ]を与えましょう」。 ―マタイ 11:28‐30,「新約聖書 ― 理解しやすい訳」(英語),角括弧は原文。
Es tat ihnen sehr gut, dass er sanft und liebevoll mit ihnen umging und sie einlud: „Kommt her zu mir alle, die ihr euch abmüht (bis zur Erschöpfung) und schwere Lasten zu tragen habt! Ich will euch Ruhe geben“ (Matthäus 11:28-30, Schumacher).

さらに、ワイルドカード「*」(かぎ括弧なし)を入力し、Chrome で開くサイトに「!」(
Geben Sie außerdem den Platzhalter "*" (ohne Anführungszeichen) ein und legen Sie mit "!"

括弧内のテキストをスペースで埋めるには、このチェックボックスをオンにします。
Klicken Sie dieses Kästchen an, um Text in Klammern mit Leerzeichen zu umgeben.

吻部の骨(上の嘴の骨)は強く鉤状になっている。
Die Schenkel (Femora) der Hinterbeine sind stark verdickt.

かぎ括弧なし)を付けて指定します。
(ohne Anführungszeichen) fest, welche Websites Sie in Chrome öffnen möchten.

屠殺者の鉤*からさえこれを奪う。
Und selbst von Fleischerhaken* nimmt man es weg,

世界の鳥」という本は,ダチョウは「足で蹴飛ばしたり踏みつけたりして闘い......その重い鉤爪で簡単にライオンや人間をまっ二つに引き裂くこともある」と注意を促している。
Das Buch Birds of the World enthält den warnenden Hinweis, daß Strauße „mit den Füßen kämpfen, treten . . . und mit ihren starken Krallen zuschlagen, mit denen sie leicht einen Löwen oder einen Menschen aufreißen können“.

それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。
Sie ist verhornt und hat kurze Widerhaken an den Seiten. Damit zieht der Vogel im Holz verborgene Insekten heraus.

わたしはあなたのあごに鉤を掛け......あなたのナイルの運河の中から,あなた......を引き上げる。
Und ich will dich aus der Mitte deiner Nilkanäle heraufbringen . . .

但し魚を採るのに必要なので、鉤だけはお返し下さい」と言った。
Du musst zurückgehen und die Ziege holen.”"

エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(
Zu dem assyrischen König Sanherib sagte Jehova: „Ich werde bestimmt meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum zwischen deine Lippen, und ich werde dich tatsächlich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist“ (2Kö 19:28; Jes 37:29).

小さな鉤状突起は再び表面の凹凸とかみ合います。 これは,猫が木に登る時,鉤づめを交互に伸ばしたり引っ込めたりするのに幾らか似ています。
Erneut greifen die Häkchen in die Unebenheiten des Untergrundes — etwa so, wie eine Katze beim Erklettern eines Baumes ihre Krallen abwechselnd ausstreckt und einzieht.

鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。
Der Mechanismus, nach dem die Hakenzellen gelöst und wieder eingesetzt werden, ist verblüffend.

二人の若者の場合,彼らが登山用のロープとして持っていたものといえば,片方の端に鉤の付いた吊り綱だけでした。
Die beiden jungen Männer hatten zum Klettern lediglich ein dünnes Seil mit einem Metallhaken an einem Ende.

(聖書および一般の記録,また成就の途上にある預言に基づいており,括弧内の数字は大体の年代を示すに過ぎない)
(Gestützt auf die Bibel, auf weltliche Geschichtsberichte und auf Prophezeiungen, die in Erfüllung begriffen sind; Daten in Klammern sind nur geschätzt)

(おもに聖書の記録に基づいており,括弧内の数字は大体の年代を示す)
(Hauptsächlich auf den Bibelbericht gestützt; Daten in Klammern sind nur geschätzt)

長さ15センチのハトの羽一本には,約99万本の小羽枝があり,数百万の小鉤が付いているとされています。
Man schätzt, daß eine einzige Taube (15 cm lang) ungefähr 990 000 Strahlen und Millionen von Häkchen hat.

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden.

登場キャラクター 文末の括弧内は名前の由来 ちゃばしら:主人公。
Englische Originalausgabe unter dem Titel: Remembering my good friends.

恐ろしい鉤爪を持つ,飛べない鳥ヒクイドリは,世界で最も危険な鳥と言われており,たいへんな力で飛びかかり,蹴ったり,引き裂いたりすることができます。
VON dem mit furchteinflößenden Krallen ausgerüsteten, flugunfähigen Helmkasuar heißt es, er sei der gefährlichste Vogel der Welt und könne mit unbändiger Kraft springen, ausschlagen oder etwas aufschlitzen.

雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。
Als der Vater am Nest eintraf, nahm er die erbeutete Maus aus den Klauen in den Schnabel und hielt sie einem der Jungvögel hin.

「南極大陸沖で,目が大皿ほど大きく,カミソリのような鋭い鉤をたくさん持つ珍しいイカが瀕死の状態で漁師に捕獲された」と,オーストラリアのデーリー・テレグラフ紙は伝えている。
„Ein seltener und gefährlicher Kalmar mit Augen, so groß wie Suppenteller, und Fangarmen, die mit mehreren messerscharfen Haken bewehrt sind, ist Fischern vor der antarktischen Küste ins Netz gegangen“, meldete der australische Daily Telegraph.

彼らは,自分と同じような立場にあった何百人もの人たちの気持ちを代弁しています。 また,括弧の中の彼らの年齢(1998年初頭現在)にも注目してください。
Hören wir uns einmal an, was einige der KZ-Überlebenden stellvertretend für Hunderte von ihnen gesagt haben, und übersehen wir nicht ihr in Klammern angegebenes Alter (Stand: Anfang 1998):

そのような国々では,小腸や結腸に住みつく鉤虫のような寄生虫に悩まされるかもしれないからです。
Papain jedoch greift die hornige Haut der meisten Parasiten an und löst sie auf.