長文 oor Duits

長文

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

langer Brief

langer Satz

langer Text

voorbeelde

プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。
Dabei legten die Anhänger Luthers eine umfangreiche Bekenntnisschrift vor, die so abgefaßt war, daß die Katholiken nicht verletzt wurden.

長文の司教教書の中でエホバの証人という名称は一度しか述べられていませんでしたが,そのもう一つのグループがエホバの証人をさしていることは明らかでした。
Die letztere Bezugnahme galt offensichtlich Jehovas Zeugen, obwohl wir in diesem langen Hirtenbrief nur einmal namentlich erwähnt wurden.

司教たちが次々と上げる賛同の声の渦の中で,「クリスチャンの政治運動の実践のために」と題する長文の報告が発表されました。
Die Bischofskonferenz gab eine lange Erklärung heraus, die überschrieben war „Politisches Engagement des Christen“.

同様に,オンタリオ医科大学がエホバの証人の患者には幾つかの新しい裁定を採用する予定であるということが新聞で報道されたので,エホバの証人は自分たちのために同大学へ長文の付託書を提出しました。
Etwas Ähnliches ereignete sich, als eine Zeitung berichtete, die Ärztekammer von Ontario plane, neue Richtlinien für die Behandlung von Zeugen Jehovas anzunehmen. Daraufhin wurde der Ärztekammer eine ausführliche Erklärung unterbreitet.

引用されることは多々あるが,長文ではあまり引用されないのは,そのせいかもしれない」。
Vielleicht wird er deshalb so häufig, aber selten ausführlich zitiert.“

翌日,この講演に関する長文の記事がロサンゼルスのモーニング・トリビューン紙に掲載されました。
Am Tag darauf erschien ein ausführlicher Bericht über den Vortrag in der Morning Tribune von Los Angeles.

編集長のスーザ・ヤング・ゲイツは,『扶助協会誌』(Relief Society Magazine)に,教会の様々な女性指導者の追悼の言葉とともに,スミス大管長とその夫人たちにささげる長文の賛辞の言葉を掲載しました。
Im Relief Society Magazine (einer Zeitschrift der Frauenhilfsvereinigung) veröffentlichte die Herausgeberin Susa Young Gates neben einem ausführlichen Nachruf auf Präsident Smith und seine Ehefrauen auch einige Trauerreden von verschiedenen Führungsbeamtinnen der Kirche.

モンロビアの各新聞はニューヨーク大会に関する長文の記事を掲げました。
Die Zeitungen in Monrovia enthielten lange Berichte über den Kongreß in New York.

また他の人からの長文の手紙には “ もしブドウを与えられたサルが 食べるのを拒絶したと言うのなら サルも公平だと認めてやろう” とありました
Ein weiterer schrieb ein ganzes Kapitel darüber, wie er glauben würde, dass es mit Fairness zu tun hätte, wenn das Äffchen mit den Weintrauben diese verweigern würde.

ル・モンド紙は,「討議の最重要点となった政治運動」という見出しのもとに,その大会に関する長文の報告を掲載しました。
Die Zeitung Le Monde überschrieb ihren langen Bericht über diese Tagung: „Politik bildet den Kern der Gespräche“.

正式な機関である欧州議会が「スポーツにおける蛮行と暴力行為に関する」長文の決議を採択するほど,スポーツに関連した暴力行為の増加は目に余るものとなっています。
Die Gewalt im Sport hat solche Ausmaße erreicht, daß das Europäische Parlament eine ausführliche „Entschließung zu Rowdytum und Gewalttätigkeit im Sport“ angenommen hat.

その日長文の手紙が同大臣に送られました。
Schreiben per Luftpost.“

例えば セリーヌのような 読み書きのできない被験者に 理解する事はもちろん 読むことさえできない 長文の承諾書に サインさせるのは 明らかに間違っています
Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.

ニューヨーク・タイムズ紙は,「生命は地球にしか存在しないかもしれないことを研究は示す」という長文の記事の中で,次の点を指摘しています。「 地球は太陽から9,300万マイル(約1億4,880万キロ)離れた所にあり,その温度は生命を存続させるものとなってきた。
In der New York Times hieß es in einem langen Artikel darüber: „Bei einer Entfernung von 150 Millionen Kilometern von der Sonne herrschen auf der Erde Temperaturen, die das Leben begünstigen.

ケープタウンの支部は,1946年9月5日付でロンドンの植民地相に説得力のある長文の手紙を送りました。
Unter dem Datum vom 5. September 1946 schickte das Zweigbüro in Kapstadt einen langen, eindringlichen Brief an den Kolonialminister in London.

* エホバの証人がドイツで自分たちの権利を守る闘いを法廷に持ち込んだ時,ドイツ法務省は,証人たちが勝訴しないように長文の意見書を準備しました。
* Als sich die Zeugen in Deutschland an die Gerichte wandten, um für ihre Rechte zu kämpfen, setzte das Reichsjustizministerium eine ausführliche Urteilsbegründung auf, um sicherzustellen, daß sie kein Recht erhielten.

その長文の論議は,グノーシス主義の根源と現象に関する豊富な情報を提供しています。
Die ausführlichen Argumente des Irenäus geben viel Aufschluß über die Quellen und die Erscheinungsformen des Gnostizismus.

その人の恐れを知らない態度に腹を立てた副長官は,彼を非難する長文の報告を上司に送りました。
Erzürnt über die furchtlose Einstellung des Mannes, sandte der stellvertretende Präfekt einen sehr langen Bericht gegen ihn an seine Vorgesetzten.