静岡県 oor Duits

静岡県

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Präfektur Shizuoka

auf der Pazifikseite der Chûbu-Region gelegen

voorbeelde

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
Einer der schändlichsten Angriffe auf Jehovas Zeugen fand Mitte 1962 auf dem Bauernhof Los Lastres in der Nähe von Lucena, im südlichen Teil der Provinz Córdoba, statt.

フェリサ: その後,わたしは結婚し,カンタブリア県へ引っ越しました。
Felisa: Nach einer Weile heiratete ich und zog nach Kantabrien.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。
Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

1982年4月にスタートした『TODAY静岡』を発展拡大したものが、この番組である。
Die von ihm erfundene (und nach ihm benannte) Shūsaku-Eröffnung wurde noch bis ins 20. Jahrhundert gespielt.

迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。
Trotz der Rückschläge während der Jahre der Verfolgung ist es ermutigend zu sehen, daß es in Córdoba jetzt vier blühende Versammlungen mit etwa 350 Verkündigern und in der Provinz acht weitere Versammlungen gibt, darunter eine in Lucena, nicht weit von dem Bauernhof Los Lastres entfernt.

日本の福井県に住む,孫を持つ凉子は,「子供や孫達の為に何かしてやりたいという気持ちが起き,生活に張り合いがあります」と述べています。
„Es bringt Farbe in unser Leben“, sagte Ryoko, eine Großmutter aus Fukui (Japan), „wenn wir etwas für unsere Kinder und Enkelkinder tun.“

ディオゲニス・コンタクソプロスは1928年から1933年にかけて,セレ県の村々に良いたよりを伝えました。
Diogenis Kontaxopoulos verkündigte die gute Botschaft zwischen 1928 und 1933 in den Ortschaften der Präfektur Serrä.

50の県のうち,21県は共和派を支持し,29県は全国的反乱を支持しました。 マドリード,バルセロナ,バレンシア,ビルバオなどの主要都市は共和派に忠実でした。
Von den fünfzig Provinzen unterstützten 21 die Republik und 29 den nationalen Aufstand, während die größeren Städte wie Madrid, Barcelona, Valencia und Bilbao der Republik treu blieben.

1934年からは長野県に住み、現地で小説を書きながら、工事現場で働いたりもした。
Ab 1934 wohnte er in der Präfektur Nagano, und während er dort Romane schrieb, arbeitete er auch auf einer Baustelle.

兄弟の息子は成長し,特別開拓者となり,神戸・垂水会衆で,また最近は広島県府中会衆で監督として奉仕しています。
Sein Sohn ist erwachsen und diente als Sonderpionier und Aufseher in Kobe-Tarumi und in letzter Zeit in der Versammlung Hiroschima-West.

エル・オロ県(スペイン語: Provincia de El Oro; オロ (es:oro) = 金の意)は、エクアドルの南端にある海沿いの県。
Die Provinz El Oro (spanisch Provincia de El Oro; el oro = dt. das Gold) ist eine Provinz in Ecuador.

県木はアラーンの木(Peltophorum dasyrachis)。
Der lokale Baum ist der Araang (Peltophorum dasyrachis).

彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。
Nach einer Spezialausbildung sollten sie im April vom Luftstützpunkt Kanoya in der Präfektur Kagoshima aus zu ihrer tödlichen Mission starten.

月桂冠の葉は14の異なる部分に分けられるが、これはエルサルバドルの地方行政単位である14の県を象徴している。
Der Kranz ist in vierzehn Teile aufgeteilt, welche die 14 Departamentos, die salvadorianischen subnationalen Verwaltungseinheiten, symbolisieren.

1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。
Im Juli 1963 zog ich aus gesundheitlichen Gründen wieder in die Präfektur Nagano zurück, blieb jedoch aktives Mitglied der Kommunistischen Partei.

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。
In Kamaishi (Iwate) besuchte Midori O. einige Tage vor dem Beben ihre Großeltern.

河北新報の特集記事では、福島県からの避難者の状況にも着目している。
In ihrer Ausgabe zum Jahrestag des Erdbebens hat die Kahoku Shimpo-Zeitung ihre Aufmerksamkeit verstärkt auch auf die Lage der Evakuierten aus Fukushima gerichtet.

......幾つかの県で押収されたすべての書籍や小冊子は,兄弟たちのもとに戻された。
Sämtliche Bücher und Broschüren, die von den verschiedenen Präfekturen beschlagnahmt wurden, hat man den Brüdern zurückgegeben . . .

同日、バンコクでの事件に呼応して、コンケン(Khon Kaen)、ウボンラチャタニ(Ubon Ratchathani)、ウドーンターニー(Udorn Thani)、ムクダハーン(Mukdahan)の各県で、UDD支持者が暴動を起こして政府の建物を焼いた。
Am selben Tag reagierten auch die UDD-Unterstützer in Khon Kaen, Ubon Ratchathani, Udorn Thani und Mukdahan auf die Ereignisse in Bangkok mit Ausschreitungen und mit Angriffen auf Regierungsgebäude.

私は兵庫県にすんでいる。
Ich wohne in Hyogo.

上牧(かみもく) - 群馬県利根郡みなかみ町の町丁名。
Jedem Dorf stand ein Ortsrichter (Knes) vor und einer gewissen Anzahl von Ortschaften ein Oberknes.

フブスグル県出身のモンゴル国境警備隊員で、1948年にホブド県と新疆ウイグル自治区との国境で戦死したダワードルジの記念碑は、中央広場の北東約300mにある国境の軍隊に移された。
Das Denkmal für den Soldaten Davaadorj, der 1948 in einem Gefecht mit Grenzverletzern an der mongolisch-chinesischen Grenze umkam, befindet sich jetzt auf dem Stützpunkt der Grenztruppen, einige hundert Meter nordöstlich des Platzes.

法務大臣が各県に宛てた手紙の中で,エホバの証人の活動を禁止することが通達されました。
In einem Rundschreiben des Justizministeriums setzte man die Präfekturen von dem Verbot der Zeugen Jehovas in Kenntnis.

福島県は原発事故により、16万人が家を捨て避難することになった。
Noch dazu erlebte die Präfektur Fukushima einen atomaren Unfall, schon alleine deswegen mussten 160 000 Einwohner ihre Häuser verlassen.

河北新報は、2015年12月の記事で、福島、宮城、岩手の3県で災害公営住宅の建設状況は、計画の77%だと伝えている。
Den größten Erfolg unter den drei Präfekturen konnte Miyagi verzeichnen, hier wurden 80 Prozent der geplanten Ersatzhäuser fertiggestellt.