静める oor Duits

静める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beruhigen

werkwoord

心を静めるために私は目を閉じた。
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.

beschwichtigen

werkwoord

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.

besänftigen

werkwoord

救い主はわたしたちの人生における嵐を静めてくださる。
Der Erretter kann die Stürme in unserem Leben besänftigen.

stillen · unterdrücken · dämpfen · zur Ruhe bringen · befrieden · erdrücken · ersticken · zur Räson bringen

voorbeelde

すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。
Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«

「あなたは自分の心を抑制し,静めることができなければならない。
„Es muß dir gelingen, dir deinen Geist zu unterwerfen, ihn zum Schweigen zu bringen. . . .

または,「なだめの; 静める」。
Od.: „beschwichtigenden“, „besänftigenden“.

舟の上から嵐を静める
Beruhigt Sturm vom Boot aus

緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。
Es wäre viel besser, zu entspannen und Geist und Körper zur Ruhe zu zwingen.

心を静めるために私は目を閉じた。
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.

世界平和のための協定はその憂慮を静め,将来に対する確信を深めるのに大いにあずかって力があるでしょう。
Eine Weltfriedensregelung könnte viel dazu beitragen, diese Unbehaglichkeit zu beheben und die Zuversicht hinsichtlich der Zukunft zu steigern.

身振りは筋肉の緊張をほぐし,息づかいをよくし,声と神経を静めます。
Gesten entspannen die Muskeln, verbessern die Atmung und beruhigen so die Stimme und die Nerven.

気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。
Seid ihr aufgeregt oder ärgerlich, dann beruhigt euch erst, bevor ihr mit dem Lehrer sprecht.

音楽は緊張を和らげ気分を静めることもできれば,気分をそう快に陽気にすることもできます。
Musik kann entspannen und beruhigen oder erfrischen und beleben.

● 箴言 15:18: 「激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」。
• Sprüche 15:18: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

水のない地方の熱,その熱を雲の陰で静めるように,あなたはよそ者たちのざわめきを静められます。
Wie die Hitze in einem wasserlosen Land unterwirfst du das Lärmen der Fremden, wie die Hitze mit dem Schatten einer Wolke.

しかしイエスは,海の上を歩いて彼らのところに来られ,あらしを静め,使徒たちが無事にゲネサレの近くに上陸できるようにされます。(
Doch Jesus kam, auf dem Wasser wandelnd, auf sie zu, beruhigte den Sturm und bewirkte, daß die Jünger in der Nähe von Genezareth sicher an Land gehen konnten (Matthäus 14:13-34).

イエス,たとえを使って神の王国について教えられ,その後,嵐を静められる
Jesus erzählt Gleichnisse vom Gottesreich und besänftigt dann den Sturm

イエスは風と波とを静められた。
Jesus stillt den Sturm.

35 最後に,市の記録官が,群衆を静めて+からこう言った。「 エフェソスの皆さん,エフェソス人の都市が,偉大なアルテミスと天から降ってきた*像との神殿を守護する者であることを知らない人がいったいいるだろうか。
35 Als schließlich der Stadtschreiber die Volksmenge beruhigt+ hatte, sprach er: „Männer von Ẹphesus, wer von den Menschen weiß wirklich nicht, daß die Stadt der Ẹpheser die Tempelhüterin der großen Ạrtemis und des vom Himmel gefallenen* Bildes ist?

18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。
18 Um mit Zorn richtig umzugehen und ruhig zu bleiben, ist es nicht damit getan, einfach nur keine Miene zu verziehen.

しかし何とか静めることができ,ほっとしました」。
Wir waren sehr erleichtert, als es uns schließlich gelang, sie zu beruhigen.“

1 舟の上から嵐を静める
1 Beruhigt Sturm vom Boot aus

マタイ 15:35‐38)また,何人かの友人の安全を脅かしたあらしを静められました。(
Jesus speiste Tausende von hungrigen Menschen (Matthäus 15:35-38).

それから約2時間後,市の記録官がやっとのことでその騒動を静め,もしデメテリオや職人たちがパウロとその一行を告発したいのであれば,問題を法的に扱う法廷があること,しかしその無秩序な示威運動のために同市はローマ政府により暴動のかどで告発の対象にされるおそれがあることを指摘しました。
Nach etwa zwei Stunden gelang es dem Stadtschreiber, den Aufruhr zu beschwichtigen; er erklärte, daß Demetrius und die Handwerker, falls sie eine Klage gegen Paulus und seine Gefährten vorbringen wollten, vor Gericht gehen sollten, um die Sache gesetzlich zu regeln, daß aber die Stadt wegen dieses unordentlichen Pöbelauflaufs von der römischen Regierung des Aufstandes beschuldigt werden könne.

救い主は,わたしたちが経験している困難や恐れを取り除かれて,わたしたちの人生における嵐を静めてくださることがあります。
Manchmal besänftigt der Heiland die Stürme in unserem Leben und nimmt Prüfung oder Ängste hinweg.

最後に,市の記録官が騒動を静めました。
Der Stadtschreiber beruhigte letztendlich die in Aufruhr geratene Menge.

たとえば,しっと深くて凶暴な海王トライトンは魔法の笛,ホラ貝を吹いて海の波を静めたり,海にさか巻く波を引き起こしたりしたと言われています。
Von dem eifersüchtigen und gewalttätigen König des Meeres, Triton, hieß es zum Beispiel, er habe allein durch das Blasen seines magischen Hornes, einer gewundenen Seemuschel, die Wellen beruhigt oder sie zu stürmischer Heftigkeit aufgepeitscht.

旋律の美しい,気持ちの落ち着く,明るい音楽を聞くのも,神経を静めるのに効果があります。
Es wirkt beruhigend auf die Nerven, wenn man sich wohlklingende, zarte und doch heitere Musik anhört.