嵐の前の静けさ
Ruhe vor dem Sturm
静けさ oor Duits
静けさ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Stille
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
Ruhe
嵐の前の静けさだった。
Das war die Ruhe vor dem Sturm.
Schweigen
重苦しい静けさと深い暗闇が取って代わったのです。
Stattdessen herrschten düsteres Schweigen und dichte Finsternis.
Gelassenheit
Frieden
長年にわたって,牧歌的とも言える静けさを破るような事件は起きたことがありませんでした。
Viele Jahre war nichts geschehen, was den fast idyllischen Frieden gestört hätte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
墓場 の よう な この 静けさ 俺 たち を 歓迎 し て る
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
日暮れになってようやく目的地にたどり着き,バスが町の静けさを破りました。
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivatjw2019 jw2019
重苦しい静けさと深い暗闇が取って代わったのです。
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.LDS LDS
しかし,その静けさも,アスワンダムへ向かって下る途中で出会う五つの急流によって打ち破られます。
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtjw2019 jw2019
図書館のような静けさが辺りに漂っていました。
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *jw2019 jw2019
タヒチ島を有名にしたのは,ポール・ゴーガン,ロバート・ルイス・スティーブンソン,ハーマン・メルビルなどの画家や作家でした。 彼らが描いた南太平洋の島々の熱帯的な美しさと静けさは多くの人の心を捕らえました。
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenjw2019 jw2019
しかし,騒音公害は世界的な問題となっているため,真の安らぎと静けさなど絵空事にすぎないと考える人は少なくありません。
ALLGEMEINESjw2019 jw2019
この国の美しさや静けさからすると,その歴史に見られる暴力行為がうそのようです。
lch pass aufjw2019 jw2019
ンゴロンゴロ・クレーターの美しさと静けさはまさに比類のないもので,わたしたちは畏敬の念に満たされます。
Tja, ich hoffejw2019 jw2019
あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Lebenjw2019 jw2019
兄弟たちは嵐の前の静けさを最大限に活用して,何十万冊もの雑誌,小冊子,その他の出版物を印刷し,国じゅうの20の集積所に分配しました。
Pilze sind übrigjw2019 jw2019
また,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーは,「安全と静けさは1914年以来,人々の生活から失われている」と述べました。
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
これは嵐の前の静けさだ。
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ちょっとした瞑想みたいな静けさです
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardècheted2019 ted2019
その場所は美しい環境の中にありました。 小鳥のさえずりがその静けさを明るいものにしていました。
Er war der Ersatz fürdie menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wolltejw2019 jw2019
平和と静けさ,そして安全を求めて台湾から他国に移住した人は大勢います。
BETRIEBLICHE ERTRÄGEjw2019 jw2019
神は「それをいたずらに創造せず」,平和と静けさを自ら選ぶ人々が「住むために[地を]形造った」のです。「[
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.jw2019 jw2019
同大戦から50年以上たった後でさえ,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーは,「1914年以来,安全と静けさは人々の生活から失われた」と述べました。
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen Artikeljw2019 jw2019
今でさえ,ご近所で開かれているエホバの証人の集いでは霊的な安らぎと静けさを見いだすことが可能です。
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.jw2019 jw2019
19 あつれきを招くおそれのある内的な原因に加えて,厳重に注意して食い止めないと,家庭の静けさを乱しかねない数多くの外的な影響があります。
Sag das von gestern Abendjw2019 jw2019
家庭や近所に安らぎと静けさが訪れるという見込みは本当にあるのでしょうか。
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängerjw2019 jw2019
そんな中なのに 誰も騒がないこの静けさです
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetted2019 ted2019
すると突如,異様な静けさが感じられました。
Chronische...Bleivergiftung!jw2019 jw2019
差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.