飾りつける oor Duits

飾りつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schmücken

werkwoord v

voorbeelde

そして着いてみると,それはきれいに掃かれ,飾りつけられています。
Und bei der Ankunft findet er es sauber gefegt und geschmückt.

表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。
In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.

彼女はさらに,「贈り物をすることや,慈善の意思表示,さらには親しみをこめた祭日のあいさつを交わすこと,居間に,そして後には日曜学校の広間に置かれるようになった常緑樹を飾りつけて楽しむことなどは,それぞれの核家族の成員を互いに結び付け,教会と結び付け,また社会と結び付けた」と述べています。
Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“

ニールセン兄弟の納屋から荷物をすべて出し,きれいに掃除して飾りつけをし,長いすをコミュニティーホールから荷馬車に載せて運んで来ました。
Die Scheune von Bruder Nielsen wird geräumt, gefegt und etwas hergerichtet, und Sitzbänke werden mit einem Pferdewagen aus dem Gemeindezentrum abgeholt.

大会会場には,ブルガリアからの訪問者たちのために一つのホールが準備され,そこには(写真にあるように)きれいに飾りつけられたステージが設けられていました。
Für die bulgarischen Besucher hatte man an der Kongreßstätte in einer Halle eine hübsch dekorierte Bühne (siehe oberes Foto) hergerichtet.

これに,クロムメッキをして反射をよくした鏡や動物の角を5,6個飾りつけると,実用性と耐久性と民族芸術がうまく混じり合った魅惑的なジープニーが出来上がるのです。
Nun stelle dir noch ungefähr ein halbes Dutzend blinkender Chromspiegel und Chromsignalhörner vor, die zusätzlich montiert wurden, und du hast den jeepney vor dir, eine faszinierende Mischung aus praktischer Verwendbarkeit, Haltbarkeit und Volkskunst.

テキサス州の最高峰である標高2,666メートルのグアダループ山に登った際,登山道沿いの岩場がたくさんの化石で,まるでレースのように飾りつけられていることに気づきました。
Als wir zum höchsten Gipfel der Guadalupe Mountains hochwanderten — mit 2 666 Meter Höhe der höchste Punkt von Texas —, fielen uns im Gestein entlang des Wanderwegs eine Vielzahl von Fossilien auf.

飾りつけ な ら 君 に も でき る か な
Du könntest es verzieren.

25 そして,着いてみると,それはきれいに掃かれ*,飾りつけられています。
+ 25 Und bei der Ankunft findet er es sauber gefegt* und geschmückt.

そして着いてみると,それは空いていますが,きれいに掃かれ,飾りつけられています。 そこで,出かけて行って自分より邪悪な七つの異なった霊を連れて行き,彼らは中にはいってそこに住みつきます。
Dann sagt er: ,Ich will in mein Haus zurückkehren, aus dem ich ausgezogen bin‘, und bei seiner Ankunft findet er es unbewohnt, doch sauber gefegt und geschmückt.

44 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。 そして,着いてみると,それは空いていますが,きれいに掃かれ,飾りつけられています。
+ 44 Dann sagt er: ‚Ich will in mein Haus zurückkehren, aus dem ich ausgezogen bin‘; und bei seiner Ankunft findet er es unbewohnt, doch sauber gefegt und geschmückt.

花の飾りつけ
Florale Gestaltung

最後に待っているのは“飾りつけ”です。
Schließlich ist das Heim „dekoriert“.

最後の点として,書士やパリサイ人たちの偽善は,彼らが自ら進んで預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて自分自身の慈善行為に人々の注意を向けようとしていることから明らかです。
Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.