飾り気 oor Duits

飾り気

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Affektiertheit

naamwoord vroulike

Zurschaustellung

naamwoord

Soortgelyke frases

飾り気のない
einfach · schlicht

飾り気の無い
einfach · schlicht

voorbeelde

女性の信者は簡素で飾り気のない服装をし,髪を切らず,いつもかぶり物をしていました。
Die Frauen und Mädchen bei uns kleideten sich einfach; sie ließen sich die Haare nicht schneiden und gingen nicht ohne Kopfbedeckung.

彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
Sie trug ein einfaches blaues Kleid.

「主の祈り」には何の飾り気も誇張した表現もありません。
Das „Gebet des Herrn“ zeichnet sich nicht durch eine blumige, gekünstelte Sprache aus.

過去何年もの間に,私たちは多くの聖書研究を一緒に司会し,妻は飾り気のない熱心な取り組み方で多くの人を効果的に援助しました。
In all den Jahren führten wir gemeinsam so manches Bibelstudium durch, und meine Frau war vielen auf Grund ihrer einfachen und begeisternden Art eine echte Hilfe.

イエス・キリストは子供の率直さ,飾り気のない誠実さなどを高く評価されました。
Jesus Christus legte den Kindern, ihrem ungekünstelten Wesen und ihrer wohltuenden Aufrichtigkeit, eine große Bedeutung bei.

わたしはそこに到着し,飾り気のないその建物を見て,困惑しました。
Als ich das sterile, trostlose Gebäude sah, bekam ich richtig Angst.

ユダヤ人の信仰に付与された人間的な複雑さに比べると,イエスの教えは飾り気のない簡潔さを特色としていました。
Verglichen mit dem jüdischen Glauben, der von Menschen verkompliziert worden war, zeichneten sich Jesu Lehren durch Einfachheit aus.

20年以上かけて建てられたこの施設はフェリペの帝国の中枢となり,フェリペは,威厳に包まれた飾り気のないこの離宮で何ものにも邪魔されることなく執務を行ないました。
Nach über 20 Jahren war der Bau dieser nüchternen Residenz beendet. Sie wurde zum Mittelpunkt des Reiches und zu einem Refugium, in dem Philipp ungestört arbeiten konnte.

真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。
Manchmal erscheint uns die Wahrheit wohl einfach zu unkompliziert, zu platt und zu simpel und wir wissen ihren großen Wert überhaupt nicht zu würdigen.

しかし,自分をひどく意識しない飾り気のない人は,たいてい喜ばれます。
Aber jemand, der sich natürlich gibt und sich nicht zu wichtig nimmt, wird immer geschätzt.

ニューヨークの古い学校の建物で 飾り気一つありません
Es ist ein normales, altes New Yorker Schulgebäude.

スタイリッシュな飾り気の少ないデザインは 現代建築によく見受けられるものです でも人々がこういう空間を避ける というのは自然なことです
Sie haben diesen spartanischen Stil, den wir oft mit moderner Architektur in Verbindung bringen, aber es ist nicht überraschend, dass Menschen solche Orte meiden.

現在,多くの国々の石こう細工人は,厳密な製造予定表に従って働き,近代建築の飾り気のない平らな壁の表面を造り出すために,大きなポンプ式機械でモルタルを塗ります。
Gegenwärtig halten sich in vielen Ländern die Stukkateure an strenge Zeitpläne und werfen den Mörtel mit großen Spritzmaschinen an die Wände unserer modernen Gebäude, um einen gleichmäßigen flachen Putz auftragen zu können.

あとで分かったことですが,連合国側の自動車メーカーのいずれも,私のことを真剣に取り上げるのには飾り気がなさすぎ,そして ― いやな言葉ですが ― ぶかっこうにすぎると考えたのです。
Wie ich später erfuhr, hielten mich sämtliche Automobilhersteller der Alliierten für zu einfach und — ich verabscheue das Wort — für zu häßlich, um ernst genommen zu werden.

例えばモーセの飾り気のなさについて考えてください。
Nehmen wir beispielsweise die Offenheit des Moses.

したがって,筆者のあて名の書き方や飾り気のない短刀直入な文体は,この手紙の信ぴょう性を保証するものとなっています。
Die Art der Anrede sowie die Ehrlichkeit und Offenheit des Schreibers sprechen daher für die Echtheit des Briefes.

しかし一目見ただけでは,発電所の外観にがっかりするかもしれません。 というのは,見えるものといえば,短い堤防の上にあるコンクリートの箱のような飾り気のない2階建ての建物だけだからです。 これが北アメリカで最初の潮力発電所であるとはほとんど分かりません。
Auf den ersten Blick sieht das Kraftwerk vielleicht etwas enttäuschend aus, denn alles, was man sieht, ist ein einfaches zweigeschossiges Gebäude aus Beton an einer kurzen Zufahrt — kein großartiges Anzeichen dafür, daß sich hier Nordamerikas erstes Gezeitenkraftwerk befindet.

新しいアパートを借りたら,壁がむきだしであまり飾り気がないように思いましたか。
Erscheint dir eine Wand in deiner neuen Wohnung zu kahl?