首をひねる oor Duits

首をひねる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

den Kopf drehen

sich den Kopf zerbrechen

Verb adjective

voorbeelde

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.

ナミビアに住む27歳のジュディスは,自動車事故に巻き込まれて首から下が麻痺してしまいました。『
Die 27-jährige Judith aus Namibia erlitt einen Autounfall, durch den sie vom Hals abwärts gelähmt ist.

クリーブランド・ブラウンズの]クオーターバック(攻撃側のポジションの一つ)は首を痛めているとコーチは言った。
Louis, berichtete: „Die Trainer erklärten uns, daß der Quarterback [von den Cleveland Browns] Probleme mit dem Hals habe.

単に通貨の印刷量を増やすというのは無駄な術策です。 そんなことをすれば,死をもたらす世界的インフレでさらに首を絞める結果になるだけです。
Lediglich mehr Geld zu drucken ist ein zweckloses Unterfangen — dadurch wird der tödliche Griff der weltweiten Inflation nur noch enger.

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます
Die ephesische Artemis, eine Fruchtbarkeitsgöttin; Greife umgeben ihren Kopf, und Tierkreiszeichen erscheinen unterhalb des Kranzes um ihren Hals

パパもすきです (首を縦に振る)
und auch Vati inniglich; (nicken Sie)

その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

土台はその首のところまでむきだしにされました。(
Die Grundlage wurde bloßgelegt, ja bis zum Halse.

ゴビ砂漠の町に列車が停車することはめったにないので,町の人々は列車の到着を首を長くして待っています。
In der Wüste Gobi waren die Haltestellen selten. Doch da, wo der Zug hielt, wurde er von der einheimischen Bevölkerung freudig begrüßt.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.

このほかにも,首から下が麻痺していても,おもに手紙による伝道で開拓者として奉仕し,常に他の人の励ましのもととなった兄弟,ちょうど今世紀が始まった年に生まれ,1994年まで人生の最後の13年間を,雪に閉ざされた地域で開拓者としてすごした姉妹,ある町に移転して開拓奉仕を行ない,その土地の小さな会衆を援助した目の見えない長老など多くの人を挙げることができます。
Es könnten noch viel mehr aufgeführt werden — wie zum Beispiel der vom Hals abwärts gelähmte Bruder, der anderen eine ständige Quelle der Ermunterung war, während er seinen Pionierdienst hauptsächlich durch Briefeschreiben bewältigte, oder die um die Jahrhundertwende geborene Schwester, die die letzten 13 Jahre ihres Lebens als Pionierin in einer schneereichen Gegend verbrachte, bevor sie 1994 starb, oder der blinde Älteste, der an einen anderen Ort zog, um als Pionier die kleine Versammlung dort zu unterstützen.

それらエホバの証人の初期の全時間奉仕者の中には,田中マツ江という名の一人の婦人がいました。 彼女は,数年後に亡くなるまで,首里で“開拓奉仕”を行ない,忠実に王国の音信を宣明しました。
Zu jenen ersten Vollzeitdienern gehörte Matsue Tanaka, die die Königreichsbotschaft in Shuri treu als Pionier verkündigte, bis sie einige Jahre später starb.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。
Und die Braune Hyäne ist dunkelbraun, am Hals grauweiß, und an den Beinen finden sich einige heller gestreifte Stellen.

申命記 32:4)ある人々は,なぜ神は魂には魂を要求する公正の原則を放棄しなかったのか,またアダムの罪深い歩みの代償を無視しなかったのか,と首をかしげるかもしれません。
Mose 32:4). Mancher mag sich fragen, warum Gott nicht von seinen Grundsätzen der Gerechtigkeit, die Seele für Seele erfordern, abgewichen ist und auf einen Ausgleich für Adams sündigen Lauf verzichtet hat.

娘は母親に感化されてヨハネの首を求めました。
Von ihrer Mutter angetrieben, bat sie um das Haupt des Johannes.

お父さんは首を横にふりました。「
Papa schüttelte den Kopf.

『自分の首をかける』勇気
Der Mut, ‘unseren Hals einzusetzen’

パーシーはリップタイドでメドゥーサの首を切り落とす。
Perseus gelingt es, Medusa den Kopf abzuschlagen.

父親トラは後ろ向きにゆっくりと水の中に入り,首まで水に浸かります。(
Der Tigervater steigt langsam rückwärts ins Wasser, bis nur noch der Kopf herausschaut.

「ほとんどの人は,電灯のスイッチのところに行ってそれをひねっても電灯がつかないという状態になるまで,この危機を認めはしないだろう。
„Ich glaube, die Mehrzahl der Bevölkerung wird diese Krise erst erkennen, wenn sie Licht machen will und die Lampe nicht brennt.

しかしこれを断り、首を絞められて殺された(自殺したともいわれる)。
Wer sich widersetzte wurde (hart) bestraft oder gar getötet.

信ずるこれら小さな者のひとりをつまずかせる者がだれであっても,その者は,ろばの回すような臼石を首にかけられて海に投げ込まれてしまったとすれば,そのほうがよいのです」― マルコ 9:42。
Christus Jesus warnte davor: „Wer irgend aber einen von diesen Kleinen, die glauben, straucheln macht, für den wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gelegt und er tatsächlich ins Meer geworfen würde.“ — Markus 9:42.

その雌牛を罪の捧げ物としてほふる代わりに首を折ったことは,象徴として,知られていないその殺人者が受けたはずの処罰を雌牛が受けたことを示すものであったようです。 ですからこの手順は,どのような仕方であれその犯罪に対する償いとして殺人者の益になるものではありませんでした。
Daß der Kuh das Genick gebrochen wurde, statt daß sie als Sündopfer geschlachtet wurde, bedeutete offenbar, daß die Kuh sinnbildlich die Strafe erlitt, die über den unbekannten Mörder hätte verhängt werden müssen. Diese Zeremonie nützte aber dem Mörder nichts; sein Verbrechen wurde dadurch nicht gesühnt.

目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。
Sowohl die Augen als auch die Form des Mundes und die Neigung des Kopfes spielen dabei eine Rolle.