駆け込み oor Duits

駆け込み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rennen

noun Noun

そして市場へ駆け込み言いました 「みな 喜ぶがいい
Und er rannte zum Markplatz und rief: "Freude! Freude!

Laufen

naamwoord

Soortgelyke frases

駆け込み乗車
Besteigen des Zuges im Rennen

駆け込み寺
Tempel, in dem geflohene Frauen Unterschlupf fanden · asyl · zuflucht

voorbeelde

妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。
Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.

最終的に 行き場のない焦りから 頭に思い浮かぶのは トイレに駆け込み 「アーッ」とスッキリすることでしょう
Dann kannst du nur noch daran denken und aus reiner Verzweiflung suchst du dringend eine Toilette bis zum "ahh".

しかし,近くの町カミェンスクで,教区司祭の家の狂信的な家政婦が教会に駆け込み,学生たちをののしり始めました。
Doch in Kamiensk, einem nahe gelegenen Ort, stürmte die übereifrige Haushälterin eines Pfarrers in die Kirche und warf den Studenten Schimpfwörter an den Kopf.

13 彼が門口の戸をたたくと,ロダという名の下女が応対に出て来たが,14 それがペテロの声だと分かると,喜びのあまり門を開けずに中に駆け込み,ペテロが門口に立っていると知らせた。
13 Als er an die Tür des Torweges klopfte, kam ein Dienstmädchen namens Rhọde heraus, um auf den Ruf zu hören, 14 und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht, sondern lief hinein und berichtete, daß Petrus vor dem Torweg stehe.

象牙取り引きの全面禁止が提唱されているが,禁止が近いというニュースが流れれば,密猟者がやっきになって,残っている象の駆け込み乱獲を行なう恐れもある。
Während ein absolutes Verbot des Elfenbeinhandels ins Auge gefaßt wird, befürchtet man, daß die Nachricht von einem drohenden Verbot Wilderer veranlassen wird, die übrigen Elefanten in letzter Minute niederzumetzeln.

そして,家の中に駆け込み,ドアに鍵をかけ,錠を下ろしました。「
Nachdem ich ins Haus gestürzt war, verschloß und verriegelte ich die Tür.

29 それで彼は明かりを求めてから中に駆け込み,おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した+。
29 Da forderte er Lichter und sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Sịlas nieder.

私たちはびしょぬれになりながらバスに駆け込み,運転手のコーヒー・ブレークにかちあわないことを願いました。 ―寄稿。
Pitschnaß rannten wir zu unserem Bus und hofften, daß der Fahrer nicht gerade Kaffee trinken gegangen war. (Eingesandt.)

その姿を目にしたわたしは,全速力で草むらに駆け込み身を潜めましたが,見つかってしまいました。
Ich rannte, so schnell ich nur konnte, irgendwo ins Gebüsch.