駆け込み乗車 oor Duits

駆け込み乗車

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besteigen des Zuges im Rennen

voorbeelde

その他の乗車券は無効になります。
Die andere Fahrkarte wird dann deaktiviert.

乗車券は車内で買い求めることとなる。
Fahrkarten können im Bus erworben werden.

妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。
Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.

兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。
Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。
Wenn Sie eine Mehrfahrtenkarte haben und eine Fahrt entwertet haben, können Sie die nächste Fahrt erst nach 10 Minuten entwerten.

最終的に 行き場のない焦りから 頭に思い浮かぶのは トイレに駆け込み 「アーッ」とスッキリすることでしょう
Dann kannst du nur noch daran denken und aus reiner Verzweiflung suchst du dringend eine Toilette bis zum "ahh".

犯罪種別ごとに細分化された考察すると、フランクフルトは麻薬犯罪と不法滞在がドイツで1番多く、詐欺、単純な窃盗、不正乗車がトップグループにある事がわかる。
Bei einer differenzierten Betrachtung nach Deliktgruppen lag Frankfurt demnach nur bei Rauschgiftdelikten und bei Aufenthaltsdelikten an der Spitze der Statistik, bei Betrug, einfachem Diebstahl und Beförderungserschleichung in der Spitzengruppe.

また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。
Bei anderen können Sie in Google Pay Fahrkarten speichern, die dann am Einsteigepunkt gescannt werden.

河口に着くと,いかだをばらして材木として売り,大会後に山へ帰るためのバスの乗車券を買いました。
An der Flussmündung nahmen sie die Flöße auseinander und verkauften die Baumstämme. Mit dem Erlös bezahlten sie die Fahrkarten für den Bus, der sie nach dem Kongress wieder nach Hause in die Berge bringen sollte.

会議から戻り、5月21日夜から22日の間、彼の乗車はベルギーのバイユール近くにあるローケル村(Locre)にて軍用トラックと衝突する事故を起こした。
Als Billote von dieser Konferenz in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai zurückfuhr, stieß sein Wagen im Dorf Locre (Belgien, bei Bailleul) mit einem Militärlastwagen zusammen.

特等列車の乗車料金には,食事や軽食,シーツ類,安全な飲料水や医療サービスなどの費用がすべて含まれています。
Mahlzeiten und Erfrischungen, Bettwäsche, sauberes Trinkwasser und medizinische Betreuung sind in diesen renommierten Zügen im Fahrpreis inbegriffen.

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.

兄弟たちはこの8時間の建設の業のために,それぞれ世俗の仕事を二日休み,月給の半分以上を払って乗車券を買いました。
Um 8 Stunden mitarbeiten zu können, nahm sich jeder Bruder zwei Tage Urlaub und gab über einen halben Monatslohn für die Bahnfahrkarte aus.

記念館の中には,古い乗車券や制服,時刻表,機関車のヘッドライト,車掌の手旗などがみな展示されています。
Es beherbergt eine Ausstellung alter Eisenbahnfahrkarten, Uniformen, Fahrpläne, Lokomotivlaternen und Bahnwärterflaggen.

1990年 - 一日乗車券を発売開始。
Anfang 1998 zog die Fahrkartenausgabe um.

Google Pay で乗車料金を支払う手順は次のとおりです。
Im Folgenden wird erläutert, wie Sie mit Google Pay für Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln bezahlen können.

無札乗車の場合の罰金は80ユーロである。
Wer ohne gültigen Fahrschein angetroffen wird, zahlt 80,00 Euro.

一部の交通機関では、乗車の際にスマートフォンの Google Pay を使って乗車料金を支払うことができます。
Einige Verkehrsunternehmen erlauben die Bezahlung mit Google Pay, indem Sie Ihr Smartphone ans Bezahlterminal halten.

一部の街では ジットニーの運転手には 1日16時間の乗車が 義務付けられていました
In manchen Städten wurde man gezwungen als "Jitney"-Fahrer 16 Stunden pro Tag zu fahren.

乗車券を有効または無効にする際に問題が発生した場合は、まず次の操作を行ってください。
Wenn beim Aktivieren oder Deaktivieren Ihrer Fahrkarte Probleme auftreten, versuchen Sie Folgendes:

しかし,近くの町カミェンスクで,教区司祭の家の狂信的な家政婦が教会に駆け込み,学生たちをののしり始めました。
Doch in Kamiensk, einem nahe gelegenen Ort, stürmte die übereifrige Haushälterin eines Pfarrers in die Kirche und warf den Studenten Schimpfwörter an den Kopf.

24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。
Wenn Sie eine Tages- oder Mehrtageskarte haben, können Sie überprüfen, wo Sie die Fahrkarte verwendet haben.

13 彼が門口の戸をたたくと,ロダという名の下女が応対に出て来たが,14 それがペテロの声だと分かると,喜びのあまり門を開けずに中に駆け込み,ペテロが門口に立っていると知らせた。
13 Als er an die Tür des Torweges klopfte, kam ein Dienstmädchen namens Rhọde heraus, um auf den Ruf zu hören, 14 und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht, sondern lief hinein und berichtete, daß Petrus vor dem Torweg stehe.

一度バスが止められて 中国の警察官が乗車してきました
Einmal, als der Bus aufgehalten wurde, kam ein chinesischer Polizeibeamter herein.

象牙取り引きの全面禁止が提唱されているが,禁止が近いというニュースが流れれば,密猟者がやっきになって,残っている象の駆け込み乱獲を行なう恐れもある。
Während ein absolutes Verbot des Elfenbeinhandels ins Auge gefaßt wird, befürchtet man, daß die Nachricht von einem drohenden Verbot Wilderer veranlassen wird, die übrigen Elefanten in letzter Minute niederzumetzeln.