魚肉エキス oor Duits

魚肉エキス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fischextrakt

voorbeelde

アメリカン・エキスプレス(英語: American Express Company)は、トラベラーズチェックとクレジットカードの発行元であるアメリカ合衆国の企業である。
American Express war vor Aufnahme des Kreditkartengeschäfts weltweit als Reisescheck-Emittent und als Reisebüro bekannt.

いや、違う、次は青いのが左側に現れて 「ヒースロー・エキスプレス」と書いてあります
Nein, nein, nein, das nächste ist plötzlich blau, zu Ihrer Linken und auf dem steht "Heathrow Express".

たばこエキス(殺虫剤)
Tabakextrakte [Insektenvertilgungsmittel]

一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.

ビール製造用ホップエキス
Hopfenextrakte für die Bierherstellung

トマトエキス
Tomatenextrakte

アルコールエキス(ビール用のものを除く。)
Alkoholische Extrakte

したがって、「エキス分の高いリキュールは、甘味が強い酒である」と定義できる。
Fazit: Mit einem Glas Punsch vielleicht lustiger“.

医療用の薬草エキス
Medizinische Kräuterextrakte für medizinische Zwecke

香草<ハーブ>,薬剤,ビタミン類,動物の細胞のエキス,発酵乳,さまざまな血清や薬など,文字通り幾百もの物質がはっきりとした根拠もないのに若返りに効くとされてきた。
Buchstäblich Hunderte von Substanzen, darunter Kräuter, Arzneimittel, Vitamine, Extrakte aus Tierzellen, gegorene Milch und verschiedene Seren und Zaubertränke, sollten angeblich verjüngend wirken, doch es gab keine überzeugenden Beweise.

カナダの研究者たちが調査を始めましたが,驚いたことにニチニチソウのエキスは白血球の生産を低下させることにより免疫機構を抑制したのです。
Dann stellten kanadische Forscher bei einer Untersuchung dieser Pflanze zu ihrer Überraschung jedoch fest, daß dieser Immergrün-Extrakt das Immunsystem schwächt, weil er die Produktion von weißen Blutkörperchen vermindert.

例えば,アメリカン・エキスプレスはオプティマカードも出していますが,このカードは金利を払う必要があるもので,銀行系カードと似ています。
American Express zum Beispiel bietet die Optima Card an, die einer Bankkreditkarte ähnelt und bei der Zinsen berechnet werden.

一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。
So könnte sich zum Beispiel der Herr des Hauses einige Erzählungen über den Thunfischfang anhören, während es für seine bessere Hälfte, die den Fisch schließlich zubereiten muß, aufschlußreich sein dürfte, einige interessante Tatsachen über Fischgerichte zu erfahren.

また食卓から,牛の心臓をすりおろしたものや,細かく刻んだほうれん草やレタス,あるいは魚肉などを少量与えることもできます。
Man kann ihnen aber auch gekochtes feingeschnittenes Rinderherz geben, feingehackten rohen Spinat oder Salat oder auch etwas Fisch.

その週に,フライ用の鶏肉の値段は一挙に24%も上がり,パンその他の穀類食は10%,魚肉は7.5%上がりました。
In jener Woche stiegen die Preise für Geflügelfleisch um 24 Prozent, für Brot und Backwaren um über 10 Prozent und für Frischfisch um etwa 7 1⁄2 Prozent.

そして,茎状部を使って魚に付着する。 それを通して,魚肉を吸収できるよう液化するための消化液を分泌するのである。
Die Algen heften sich mit einem Stiel am Fleisch der Fische an; durch diesen sondern sie eine Verdauungsflüssigkeit ab, die das Fleisch verflüssigt, so daß sie es einsaugen können.

次に,順番に幾つも並んだ鋭いナイフで魚肉をかん詰めにできる程度の大きさに切ります。
Als nächstes passiert es eine Reihe von scharfen Messern, die den Fisch in konservengerechte Stücke schneiden.

アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。
„Es ist zwar Plastikgeld, aber dennoch müssen die Leute lernen, damit genauso umsichtig umzugehen wie mit Bargeld“, meinte ein Sicherheitschef von American Express International warnend.

1950年代の終わりごろ,米国国立ガン研究所は4万種にまたがる11万4,000の植物エキスに,ガンの培養組織に対して抗腫瘍活動が認められるかどうかを調べる25年に及ぶ選別プログラムを始めました。
Gegen Ende der 50er Jahre leitete das nationale Krebsinstitut der USA ein 25jähriges Screening-Programm ein, bei dem 114 000 Pflanzenextrakte aus 40 000 Pflanzenarten auf ihre Antitumorwirksamkeit in Verbindung mit Krebszellkulturen getestet wurden.

スープ用エキス
Suppenextrakte

魚肉のサラダは,わたしたちの中枢神経系の正常な働きに肝要なものと信じられている燐を豊富に供給します。
Fischsalate liefern viel Phosphor. Phosphor soll für das reibungslose Funktionieren unseres Zentralnervensystems unerläßlich sein.

1946年、この街で4番目の化学系企業ボーンザック&ゴーゼベルク GmbH (BOGO) がゾリング通りに設立され、アロマエッセンス、リキュールエキスや食品エキス、オイル類を生産した。
1946 wird das vierte chemische Unternehmen der Stadt, die kleinere Bohnsack & Goseberg GmbH (BOGO) in der Sollingstraße gegründet und stellte Aromenkonzentrate, Likör- und Feinkostessenzen und Öle her.

一部のスティックの抽出物<エキス>には抗菌・抗カビ作用のあることが明らかになっています。
Extrakte einiger Hölzer haben sich gegen Bakterien und Pilze als wirksam erwiesen.

その効果を証明するため,サケの皮を一部は木のセルロースに漬け,一部は泥炭に漬けるか,ミズゴケのエキスを塗るかした。「
Um seine Wirksamkeit zu demonstrieren, packten die Forscher einige Stücke Lachshaut in Holzzellulose ein, während andere in Torf eingeschlagen oder mit Moorextrakt bestrichen wurden.