TAM航空 oor Duits

TAM航空

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

TAM Linhas Aéreas

voorbeelde

航空史における初期の開拓者たち
Frühe Pioniere der Luftfahrt

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「
Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.

東京・モスクワ間に航空便があります。
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.

鳥と航空機との衝突は高くつく事故になる場合がある。
Zusammenstöße zwischen Vögeln und Flugzeugen können sehr kostspielig sein.

超大型ヘリコプターや超音速旅客機は今後,航空産業が抱える切実な必要に本当にこたえることになるでしょうか。
Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Zugegeben, es gibt eine verhältnismäßig sichere Alternative: der Luftweg.

1921年にドイツを離れた後、彼はアメリカ及び南米の航空機工場などに勤務した。
Nachdem er Deutschland 1921 verlassen hatte, arbeitete er in Industrie- und Flugzeugwerken in den Vereinigten Staaten und in Südamerika.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

航空安全財団は「航空安全における航空安全財団プロフェッショナリズム賞」(FSF Professionalism Award in Flight Safety)を、乗員たちの「イラク・バグダード離陸後のミサイル攻撃後に、機体を安全に着陸させた並はずれた操縦技術」に対して授与した。
Die Flight Safety Foundation verlieh der Mannschaft den FSF Professionalism Award in Flight Safety für ihre „außerordentlichen Fähigkeiten im Fliegen ihres Flugzeugs zu einer sicheren Landung nach einem Flugabwehrraketeneinschlag nach dem Start in Bagdad, Irak“.

低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。
Wenn es dem Piloten nicht möglich ist, in geringer Höhe zu fliegen, kann er rasch die Flugsicherungskontrolle um Hilfe bitten.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。
Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.

午前9時03分11秒(EST) - ユナイテッド航空175便がワールドトレードセンターサウスタワーに激突。
09:03:11 (ET) - United-Airlines-Flug 175 schlägt in den Südturm ein.

航空機産業における里程標
Ein Meilenstein in der Luftfahrt

シンガポール航空の完全子会社である。
Sie ist eine Tochtergesellschaft der Singapore Airlines.

では,エジプト航空648便のハイジャックを生き延びたエライアス・ルーシーズの次の経験をお読みください。
Elias Rousseas, der die Entführung der Egypt-Air-Maschine (Flug 648) überlebte, erzählt davon im nächsten Artikel.

今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。
Seither sind die Straßen und die Transportmittel gewaltig verbessert worden, und es fahren mehr Autos, vornehme Züge und Busse; auch ist ein ausgezeichnetes Luftverkehrsnetz vorhanden.

私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。
Zunächst kam ich zum ersten Marineluftwaffengeschwader, das unmittelbar vor Da Nang stationiert war.

たとえば、「/自動車、車両」をターゲットに設定すると、「/自動車、車両/自家用航空機」、「/自動車、車両/スクーター、モペット」なども自動的にターゲットとなります。
Wenn Sie beispielsweise ein Targeting auf "/Fahrzeuge" durchführen, wird ebenfalls automatisch ein Targeting beispielsweise auf "/Fahrzeuge/Privatflugzeug" und "/Fahrzeuge/Roller und Mopeds" durchgeführt.

肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。
Manche von ihnen sind deutlich zu sehen, andere sind nur von einem Flugzeug oder einem Satelliten aus zu erkennen, und wieder andere sind seit langem verschüttet oder befinden sich auf dem Meeresboden.

米国では,航空交通管制業務にあたる職員の組合がストライキを起こした時,連邦政府が介入して組合を解散させました。
Als in den Vereinigten Staaten die Fluglotsen streikten, griff die Regierung ein und löste deren Gewerkschaft auf.

その後、攻撃隊残存機は基地航空隊に編入されている。
Daraufhin wurden die Reste der Kompanie im Reserve-Jäger-Bataillon eingegliedert.

航空分野の技術的事項に関する研究
Technische Forschung auf dem Gebiet der Luftfahrt

帰りの航空券はありますか。
Hast du einen Rückflugschein?

ニュージーランド航空901便,南極大陸行きの乗客と乗務員にとって,それは記念すべき一日となるはずでした。
Es versprach ein denkwürdiger Tag zu werden für die Fluggäste und die Besatzung, die mit Flug Nummer 901 der Air New Zealand unterwegs waren.

民間航空会社が使用する飛行機整備マニュアルはその一例です。
Ein Beispiel hierfür sind Flugzeug-Wartungshandbücher für kommerzielle Fluggesellschaften.