控え室 oor Engels

控え室

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

waiting room

naamwoord

Soortgelyke frases

出演者控え室
greenroom

voorbeelde

スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです
In the green room of the stadium, I met the other flag bearers: three athletes, and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.

彼は「近世の大西洋はアメリカ主導の資本主義グローバル化の自然な控え室とみることができ、新しいヨーロッパの癒合への歴史からの挑戦という役割を果たすことができる。
He concludes, "The early modern Atlantic can even be read as a natural antechamber for American‐led globalization of capitalism and serve as an historical challenge to the coalescing New Europe.

万寿 元年 ( 1024 年 ) の 豊明 節会 に お い て は 、 任務 と し て 五節 舞 の 舞姫 を 貢進 する も 、 病 を 口実 に その 舞姫 の 控え室 に 籠も っ て しま う と い う 事件 を 引き起こ し て い る ( 『 小右記 』 ) 。
In the Toyoakari no sechi-e ( a seasonal court banquet , which took place the day after Niiname-sai festival in November ) in 1024 , he paid a tribute of Maihime ( dancing girl ) for Gosechi no mai Dance ( dance performance as part of a harvest festival ) as his duty ; however , he created an incident where he confined himself in the anteroom for the Maihime on the excuse of his illness ( " Shoyuki " ) ( The Diary of FUJIWARA no Sanesuke ) .

始めの頃はよく控え室で 長いこと静かに泣いていたものです
I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。
Built of white and blue marble and richly decorated with delicate carvings, the stand had two waiting rooms alongside with mosaic floors and marble benches.

諸侯 控え室 - 三 渓 園 ( 横浜 市 中 区 ( 横浜 市 ) )
Lord 's Antechamber - Sankei-en ( Naka Ward , Yokohama City )

控え室ではユニフォームを渡されました
In the green room I received my uniform.

また 、 相撲 で 、 力士 が 土俵 に 向か い 、 また 控え室 に 戻 る ため の 道 も 花道 と い う 。
Hanamichi also means the path where a Rikishi ( a Sumo wrestler ) walks when he goes to dohyo ( the Sumo ring ) and returns to a waiting room .

撮影スタジオを離れることもほとんどなく、彼女の控え室は撮影の間中そこで暮らすことができるんじゃないかと思うくらいに整えられている。
She practically never leaves the studio, and even suggested that her dressing room be equipped so that she could live here during the picture.

控え室では、予選を終えて決勝・準決勝に向け円陣を組む選手たち。
In the anteroom, competitors who had made it through the preliminaries formed a circle and rose up together to win the semifinal and the final.

ツアーに含まれるもの: インタラクティブな展示エリア Tunnel Clubホスピタリティ・エリア アウェイチームの控え室 一軍チームのウォームアップ・エリア ホームチームの控え室 プレイヤーズ・トンネル ピッチ際への訪問 選手の控えベンチ プレス・カンファレンス・ルーム 試合後のインタービューエリア CityStore(スタジアム・ツアー参加者全員を対象に10%ディスカウント) ご注意:上記の内容は予告なしに変更になる場合がありますのでご了承ください。
Your tour will include: Interactive exhibition The Tunnel Club hospitality area Away Team dressing room First Team warm-up area Home Team dressing room Players Tunnel Pitch-side visit Players dugout Press Conference room Post-match interview area CityStore (10% discount to all Stadium Tour customers) Please note, all areas are subject to availability.

控え室では呼ばれるまで静かに待つ 日本企業の全てではありませんが、面接を行う前に控え室として応接スペースや通路の椅子に通されることがあります。
In the Waiting room, wait quietly until you are called Although it is not in all Japanese companies, you may be passed to a waiting room or to a chair in an aisle before the job interview.

あなたのこの効果で公開したカードのレベルが相手のこの効果で公開したカードのレベルより高いなら、あなたは相手の前列のコスト0以下のキャラを1枚選び、控え室に置いてよい。
If your revealed card's Level is higher than your opponent's revealed card's Level, you may choose 1 of your opponent's Character with Cost 0 or lower at Front Row, and place it into Waiting Room.

し かし、控え室に戻り、研究会の委員と話したときでも、ここまでの事態になるとは思いも よらなかった。
But even when I talked with the other members of the research group after we went back to the waiting room, I had no idea that the situation would prove as serious as turned out to be the case.

控え室機能を有効にしておきますので、先に先生がZoomルームに入り、控え室から生徒を入れていただくようにお願いいたします。
The waiting room feature will be enabled and the teacher will be allowed into the Zoom room first and asked to let students in from the waiting room.

4) 上記のフィーチャーパフォーマンスとエンハンスメントは、振り付けとコスチューム、楽器、 2) ステージ、照明、サウンドシステム、控え室、駐車料金、交通費はお客様の負担となります。 プロダクションマネージャーが含まれます。
4) All above feature performance and enhancements complete with choreography, 2) Clients responsible for: stage, lighting and sound system, dressing room, parking costumes, instruments and production manager. fee, travel expenses.

で、このグリフォンマスクに何の頼みなのだ?」 試合を終えたばかりのプロレスラーの控え室。
So, what does that does that have to do with old Tizoc here?°... The pro wrestlers°« locker room, just after the match has ended.

また、控え室は授業開始2時間前より使用させていただきます。
We also require access to a waiting room 2 hours prior to the start of the lesson.

以前のサッカーワールドカップの際も、日本チームの控え室で、食事テーブルに梅干も置いてあり、すぐ食べられるようにしていたとか?の噂を聞きました。
There is a rumor that Umeboshi was always available on the dining table in the Japanese soccer team’s waiting room during the previous world cup.

控え室ではカメラ小僧にオナニーシーンを盗撮されてしまい、テープを取り返そうとするが逆に襲われてしまう!
The Masturbation scene is pirated in Kamerakozou in the waiting room and be going to get back tape, but be taken adversely!

小休止に最適なリフレッシュコーナーやホワイエ(休憩コーナー ) 、 講師控え室、パーティールームが、会議・セミナーのスムーズな進行をバックアップします。
The Refresh Corner is suitable for short breaks, and the foyer (rest corner) and lecturer anteroom as well as the party room all provide backup support for the smooth progress of conferences and seminars.

(ご親族の皆様にも、その旨をお伝えください。 ) ※ お着替えの部屋がございませんので、皆様お着替えを済まされてお控え室にご集合ください。
(Please tell that to your relatives as well. ※ There is no room for changing clothes, please gather clothes and gather in the waiting room.

小林・山下ペアは隣に別の部屋が用意されていたのだが、張栩名人・王座、小林泉美女流最強位と鈴木歩三段の3人は研究会仲間でもあり、山下敬吾九段がまだ到着していないこともあって、鈴木・張ペアの控え室で、3人で和やかに昼食を取る。
The Kobayashi and Yamashita pair had a waiting room next to it but 3 of them, U Cho Meijin Oza, Izumi Kobayashi the Strongest Woman Player and Ayumi Suzuki 3dan are members of a society for the study of Go and since Keigo Yamashita 9dan had not arrived, 3 of them had lunch peacefully in the Suzuki and Cho pair's waiting room.

口述試験開始の30分前までに控え室に集合してください。
Examinees should arrive at the waiting room 30 minutes prior to the beginning of the oral examination.

RPGなら人類最強の職業グラディエイターの控え室を発見 かつてキプロス南西部に存在した古代都市「クリオン」の古代遺跡は、見晴らしの良い高台にあって、ヘレニズム時代、ローマ時代、初期キリスト教時代の遺跡を見ることができます。
Discovering the Waiting Room of the Strongest of Humanity in RPG; Gladiators Located in the southwestern part of Cyprus, the ruins of the ancient city "Kourion" are situated on an elegant hill where you can see the ruins of Hellenistic times, Roman times and early Christian times.