控え書き oor Engels

控え書き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

memo

naamwoord

notes

naamwoord

memoranda

naamwoord

memorandum

naamwoord

voorbeelde

控え 部分 から 付け られ 紐 を 結び付け る 鹿革 製 の 細 い 帯状 の 紐 。
It is a thin belt-like strap made from a deerskin , which is attached to hikae and tied to himo .

「 四 ツガケ 」 と 言 え ば 堅 帽子 で 控え 付き の もの を 指 す 。
Yotsugake ' refers to kataboshi with a hikae .

モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。
Concerning the Israelites, Moses asked Jehovah: “Now if you will pardon their sin, —and if not, wipe me out, please, from your book that you have written.”

ウェルド牧師が序文を書いた『短い話』は、ほとんどイングランドで受け入れられ、著名なスコットランドの神学者サミュエル・ラザフォード牧師によって裏書きされていた。
The Short Story, prefaced by Reverend Weld, was largely accepted in England, and had been endorsed by the prominent Scottish divine, Reverend Samuel Rutherford.

その場合、氏名をひらがな書きにしています。
They will even write your dogs name on it.

これ 以降 は 、 特に 断り書き を し な い 場合 は 、 日本 で の 夏祭り に つ い て 扱 う 。
Hereinafter , the term natsumatsuri refers to the summer festivals held in Japan .

家康 が 「 末座 に 控え て い ま す 」 と 答え 永井 を 輝政 の 前 に 進 ま せ る と 、 輝政 は 「 父 の 最期 を 聞 か せ て ほし い 」 と 頼 ん だ 。
When Ieyasu responded ' NAGAI is at the lowest seat ' , and had him proceed in front of Terumasa , Terumasa requested , ' I would like you to tell me about my father 's last moments . '

これ は 元々 比較 的 高齢 の 未婚 女性 が 振袖 を 着 る の が ためらわ る 場合 など 、 こう い う とき は 訪問 着 を 着用 する ところ を 比較 的 控え な もの に する ため 、 年齢 相応 の 落ち着き を 表わ す ため と い う こと で 未婚 女性 に 着 ら れ る よう に な っ た と い う 経緯 が あ る 。
This custom came about because of some instances in which a relatively elderly unmarried woman may be hesitant to wear furisode ; in such instances , she would normally wear homongi ( semi-formal kimono for women ) , but tomesode came to be worn in its place in order to give relatively modest appearance and the appearance of composure appropriate for her age .

さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(
Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”

控訴院は、姦通者としての被告人の、裁判官による記述を裏書きしました:「さて、裁判官は、陪審への、事件要点および法律上の論点の説示において、夫を殺害した妻および姦通者の普通なあるいはありふれた咎としての咎のことを言われました。
The Court of Appeal endorsed the Judge's description of the accused as adulterers: "Now, the learned judge, in his summing-up to the jury, spoke of the charge as a common or ordinary charge of a wife and an adulterer murdering the husband.

全パズルは迷路風の一筆書きパズルとなっている。
Each word in the puzzle was also a clue to a master puzzle.

これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
This confirms the traditional view of the Jews, and also the belief of the Christian congregation of the first century C.E., that the Hebrew Scripture canon ended with the writings of Nehemiah and Malachi.

書きもの,絵,編みもの,手仕事その他,自分が興味をもって打ち込める趣味は緊張をやわらげます。
A hobby such as writing, painting, knitting, shopwork or some other pursuit that you find interesting can ease tension.

この新しいパリ反落書き団体の使命は,1年以内にパリの壁やシャッターに描かれている落書きの90%を消すことにある。 その量は,「市役所や公共建築物に20万平方メートル,個人所有の壁に24万平方メートル」に及ぶと見られている。
The mission of the new Paris antigraffiti brigade is to remove within a year 90 percent of Paris’ graffiti on walls and shutters—estimated at “200,000 square meters [about 2,000,000 square feet] on municipal and public buildings and 240,000 square meters [about 2,500,000 square feet] on private walls.”

室町 幕府 を 滅ぼ し 天下 人 を 目前 に 控え て 横死 し た 織田 信長 の 後継 と し て 、 豊臣 秀吉 が 天下 人 と な る と 、 秀吉 は 関白 に 昇 り 、 徳川 家康 や 前田 利家 など の 重臣 が 二 位 ・ 三位 に 叙 せ られ る と 、 従 四 位 は その 嫡子 や 重臣 の 位階 と し て 発令 さ れ る よう に な る 。
When Hideyoshi TOYOTOMI conquered the country as a successor to Nobunaga ODA , who overthrew the Muromachi bakufu , but died a violent death with the conquering of the country in sight , Hideyoshi advanced to kanpaku ( chief advisor to the Emperor ) , while chief vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA were granted Nii ( Second Rank ) and Sanmi ( Third Rank ) , and Jushii began being issued as court ranks for their legitimate children and chief vassals .

「綴らないと吊すぞ!」との説明書きがある。
He'll say, 'Put some stuff hanging here!'

* 性的な清さを保つために実践すること,避けることを箇条書きにする。
* Make a list of things they will do and avoid doing in order to remain sexually pure.

過去の自分の記した“死にたい”というはしり書きのメモは,数えきれないほどです。
In the past, I have written so many notes saying ‘I want to die’ that I have lost count.

それ は 長徳 2 年 ( 996 年 ) 春 3 月 4 日 、 兄弟 藤原 伊周 ・ 藤原 隆家 の 断罪 を 間近 に 控え て 内裏 を 退出 し た 中宮 定子 の 二条 北宮 行啓 に 、 本宮 大夫 平 惟 仲 以外 の 上卿 が 「 悉く 障り を 申 し 不参 」 の 中 で 、 俊賢 は 敢えて 扈従 し た こと に 見出 さ れ よ う 。
His loyalty can be seen in the event as follows ; when Chugu ( Empress ) Teishi , who had escaped from Dairi ( the Inner Palace ) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring , on March 30 , 996 , all the Shokei ( the top court officials in charge ) other than TAIRA no Korenaka , who had the title of Hongu no daibu ( chief of the office of the Imperial Palace ) , said ' it is better not to go along with her for fear of giving offense , ' while Toshikata purposefully acted as a squire .

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。
Just read the warnings of possible side effects on the label of the next prescription drug you buy!

その二枚の書き板はわたしの手にあった。 4 すると,その書き板に初めと同じ書き文字+,すなわち十の言葉*+をお書きになった。 それは,エホバがあの会衆の日に+山で火の中からあなた方に話された+ものである。
4 Then he wrote upon the tablets the same writing as the first,+ the Ten Words,*+ which Jehovah had spoken to YOU in the mountain out of the middle of the fire+ in the day of the congregation;+ after which Jehovah gave them to me.

各 画面 は 、 まず 歌仙 の 位署 ( 氏名 と 官位 ) を 記 し た 後 、 略歴 を 数行 に わた っ て 記 し 、 代表 歌 1 首 を 2 行書き に する 。
Each poet 's section started with writing the poet 's rank and name in a row , and then his / her biography in several rows and a poem in two rows .

ケント・F・リチャーズ長老の説教「神性の力」の中の箇条書きリストから他にどのような答えを見つけられるでしょうか。
What other answers do they find in the bulleted list in Elder Kent F.

またゲストと進行アナの筆書きの色紙がプレゼントに加わった(それまで視聴者へのプレゼントが何であるか明らかでなかった)。
For they possessed books and Maffeo and Marco, poring over them, began to interpret the writing.

やはり 控え の 形状 や 硬 さ 如何 に よ っ て 弓道 射 法 八 節 へ の 影響 の が 変わ る 。
Also , the figure or hardness of a hikae differently influence the Kyudo-shaho hassetsu .